Speech at the Opening of the FEMAŞ Built-in Oven Production Facility in Kayseri
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed workers and citizens in Kayseri's Organized Industrial Zone on July 23, 2022, for the opening of FEMAŞ Metal's new oven factory and major public investments.
- Main themes
- Industrial investment and factory openings, economic policy amid global crisis, inflation and cost of living, Turkey-Russia-Ukraine war impact, employment and worker welfare, transportation infrastructure, Kayseri regional development, pandemic economic response, opposition criticism, energy and food prices
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,997
- Sentences
- 110
- Readability
- 51
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 25 paragraphs
Dear People of Kayseri,
Valued Worker Brothers,
Precious Members of the FEMAŞ Metal Family,
I greet you all with my heartfelt feelings, respect, and affection. I am very pleased to be with you in Kayseri, one of our country's leading production centers, in the Organized Industrial Zone. Through you, I send my greetings to all of Kayseri and to the loyal, entrepreneurial people of Kayseri.
I express my gratitude to each of my citizens who embraced us sincerely from the moment we arrived in Kayseri. I thank everyone who contributed to this beautiful atmosphere, allowing us to reunite and converse. At the very beginning of my words, I remember with mercy Mr. Recep Mamur, the founder of FEMAŞ Metal Industry and former President of Kayserispor. Let us all come together and recite a Fatiha for his soul.
The late Recep Mamur completed his business life, which he started as an apprentice, as the Chairman of the Board of a large company that ranks among Turkey's top 500 industrial enterprises. He was a diligent, hardworking man who loved his city. I once again pray for God's mercy on Recep Mamur, who passed away last September, and I especially wish patience to his family and loved ones.
Today, we are going through a busy program filled with openings in Kayseri. First, we are proud to open Turkey's largest and most modern built-in oven production facility, owned by FEMAŞ. The factory aims to produce 1.5 million built-in ovens annually. I congratulate the Mamur family, who contributed this important production facility to our Kayseri and to the Turkish economy, on behalf of myself and my nation.
From here, we will go to Cumhuriyet Square, where we will embrace the Kayserians waiting for us and also hold the collective opening of investments belonging to our ministries, municipalities, and the private sector that have been completed. Thus, with a single ceremony, we will present a total investment worth 30 billion lira in projects, works, and investments to the service of Kayseri. In addition, we will lay the foundation for the Ankara-Yerköy-Kayseri High-Speed Train Line Project, which will revolutionize transportation in our city. The investment amount for our high-speed train line is also 24 billion lira.
I wish the total investments worth 54 billion lira, for which we will hold the opening and groundbreaking ceremony, to be beneficial for our Kayseri. I congratulate all our institutions that have contributed to bringing these works to our city, as well as everyone from workers to engineers.
Valued Brothers,
Our world is experiencing one of the greatest economic shocks of the last half-century. The crisis that began with the coronavirus pandemic deepened further with the conflicts that erupted between Russia and Ukraine. The global inflation triggered by the excessive rise in oil and natural gas prices has become one of humanity's primary issues. Today, all developed countries, from America to Germany, are struggling with problems such as inflation, health, energy, food, and employment. In almost all of these countries, inflation rates have reached the highest levels in the last 40-50 years. Those who established a system of prosperity and security for themselves by exploiting the rest of the world are facing the realities of life and the economy for the first time.
Those who left their citizens to die during the pandemic are now displaying the same helplessness and indifference in the face of the increasingly heavy cost of living and unemployment. We are all witnessing how the states that have been held up as examples for years are floundering in the face of global threats, swaying like leaves in the wind.
Unfortunately, we are also inevitably affected by this storm in the global economy. The rise in exchange rates and inflation is among the foremost of these effects. We are well aware of the negative impacts these adverse developments have on our people's daily lives. We are sincerely working and striving to correct this picture, which stems partly from global fluctuations, partly from regional tensions, and partly from the greed within us. While those who know no other work than to exploit the troubles of our nation play at being populists in the royal suites of five-star luxury hotels, we are developing measures that will provide solutions to our people's problems. During the pandemic, we prioritized enabling our people to establish their businesses alongside their health. Despite all the pressures from the opposition, we did not allow our country to shut down economically. With the broad support and incentives we provided to people from all walks of life, we ensured that the wheels of the economy continued to turn uninterrupted. By standing by every segment of our society, from workers to employers, we made sure that no one was left in need. Today, we continue to implement our economic policies and social support within the framework of these sensitivities. Our priority is to ensure and increase employment, which means that every one of our citizens has a job and a livelihood. For this, we encourage investment, production, and exports.
Thank God, we surpassed 126 billion dollars in exports in the first half of the year, and by the end of the year, we hope to reach a value close to 300 billion dollars. We are also experiencing a level of activity in tourism that exceeds expectations. Right now, the hotels in Istanbul are fully booked, and the same goes for Antalya. This shows one thing; Turkey has become a center of attraction. Along with exports, we have also gained significant momentum in employment. We are approaching the historic figure of 31 million in employment. With the high purchase prices and support we announced in agriculture, we have shown that we stand by our producers and farmers. To compensate for the welfare losses of fixed-income earners, we are making increases above inflation in all incomes, from minimum wage to civil servant and pensioner salaries. In January, we implemented a historic increase of 50% in the wages of our workers. Considering the developments, we revised the salaries of civil servants and pensioners and the minimum wage in July. We set the net minimum wage to be applied from July 2022 at 5,500 lira. At the beginning of the year, we will reassess this situation and take the necessary actions again. Just as we have done for the past 20 years, we will not allow our citizens to be crushed by inflation in the year 2023, when we will celebrate the 100th anniversary of our Republic. For this, I ask for patience from our people. I seek your support to thwart the ambitions of those who wish to drown Turkey, which has crossed the sea, in a stream.
Valued Brothers,
Of course, one of the cities that has made the greatest contribution to these successes is Kayseri. Kayseri is among the cities that are our pride and a source of honor, especially in industry. In our organized industrial zones in Kayseri, 75,000 worker brothers are sweating. The products produced here are exported to all corners of the world. People in many countries around the world, from Africa to Asia, from Latin America to the Far East, are using the products produced by you, Kayseri. Our FEMAŞ company exports to more than 130 countries today. Although the opposition tries to portray Turkey as a straw importer, thanks to the efforts of cities like Kayseri, the Turkish economy is experiencing its brightest periods, especially in exports. Last year alone, Kayseri exported 2.6 billion dollars, and this year, it will hopefully exceed 3 billion dollars.
So, do you know what this figure was when we came to office? It was only 352 million dollars. Since 2002, Kayseri has managed to increase its exports sevenfold. We are witnessing similar success stories all over our country. Factories are working hard in all 81 provinces, from Hakkâri to Edirne, our workers are sweating, and our transporters are carrying products. For God's sake, did we not see the state of the streets during this Eid al-Adha? They were impassable with cars, and the transport trucks were also blocked; this shows one thing; it shows the dynamism and abundance of Turkey's economy. While those who see Turkey as nothing more than their narrow world produce lies day and night, our country continues to grow and strengthen with its industrialists, workers, farmers, and merchants.
Along with the economy, Turkey's weight in foreign policy and diplomacy is also increasing day by day. Yesterday, we achieved an important success in this regard in Istanbul. We held the signing ceremony of the agreement that will ensure the export of grain waiting in Ukrainian warehouses through the Black Sea, with the participation of United Nations Secretary-General Mr. Antonio Guterres. With the ship traffic that will begin in the coming days, we will make a meaningful contribution to overcoming the global food crisis.
We are determined to continue our diplomatic efforts until peace is established between Russia and Ukraine. We hope to receive good news from our meetings and contacts at all levels, including leaders, in the not-too-distant future. From here, from Kayseri, the center of production and trade, I call out to those among us who engage in disruption under the guise of politics; stop doing politics with lies, deceit, and trickery. Instead of spending all your time on desk games and pontificating from your ivory towers, get out of Ankara. Mix with workers, tradesmen, and businessmen. You mixed in Elazığ, and the retired civil servant lady gave the answers. What did she say? Look, I am going home with my bag, and I am satisfied with my situation. Instead of responding to the inside, respond to the outside.
For example, come to Kayseri and see where Turkey has come in the last 20 years, and to what levels its industry has risen. Our industrialists in Kayseri have become unable to find space for production. Hopefully, soon we will expand the existing İncesu Organized Industrial Zone in Kayseri and establish a new organized industrial zone, thus creating an additional organized industrial area of 7.5 million square meters. In this area, 1,200 new factories will be established and become operational. Do you know what the additional employment capacity of the factories we will open today is? It reaches 7,200. With the new factories to be established, this number will increase by another 18,000 in a short time. The number of SMEs we support in Kayseri is also increasing every day. In the last 20 years, we have provided nearly 680 million lira in support to our SMEs with current figures. With the incentive certificates we organized for investments in Kayseri, we opened the way for a fixed investment of 28.3 billion lira and employment for 43,500 people.
Kayseri has also reached an important point in terms of technology. Before us, there were no research and development centers, design centers, or technoparks in Kayseri. Today, with 13 research and development and design centers and 2 technoparks, one of which is under construction, we are contributing to value-added production in Kayseri.
As you can see, the work we do in Kayseri for production and employment alone is endless to describe. With the efforts of our companies like FEMAŞ and workers like you, we will surely connect Turkey first with the 2023 targets and then with the 2053 vision. Neither the despicable attacks of terrorist organizations, nor the external pressures aimed at cornering our country, nor the delusions of the incompetent among us will deter us from our path. I pray that God keeps our path and fortune open.
With these thoughts, I conclude my words, wishing that the FEMAŞ Built-in Oven Production Facility will be beneficial and auspicious for our city. I wholeheartedly congratulate the owners of the company who brought this facility to Kayseri and you factory workers who sweat for the development of our country on behalf of myself and my nation.
I greet you once again with respect and love.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Kayserililer,
Değerli İşçi Kardeşlerim,
FEMAŞ Metal Ailesi’nin Kıymetli Mensupları,
Hepinizi en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Ülkemizin önde gelen üretim merkezlerinden Kayseri Organize Sanayi Bölgemizde sizlerle birlikte olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. Sizlerin şahsında tüm Kayseri’ye, Kayseri’nin vefalı, girişimci insanlarına buradan selamlarımı gönderiyorum.
Kayseri’ye geldiğimiz andan itibaren bizi samimiyetle bağrına basan vatandaşlarımın her birine şükranlarımı sunuyorum. Bu güzel atmosferde gönüllerimizi buluşturan, hasret gidermemize, hasbihal etmemize vesile olan herkese teşekkür ediyorum. Sözlerimin hemen başında FEMAŞ Metal Sanayi’nin kurucusu, Kayserispor eski Başkanı Sayın Recep Mamur’u rahmetle yâd ediyorum. Şöyle hep birlikte gelin ruhuna bir Fatiha okuyalım.
Merhum Recep Mamur, çıraklıktan başladığı iş hayatını bugün Türkiye’nin ilk 500 sanayi kuruluşu içinde yer alan büyük bir şirketin Yönetim Kurulu Başkanı olarak tamamlamış, gayretli, çalışkan, şehrine âşık bir insandı. Geçen sene Eylül ayında aramızdan ayrılan Recep Mamur’a bir kez daha Allah’tan rahmet, ailesine ve sevenlerine özellikle sabırlar diliyorum.
Bugün Kayseri’de yine açılışlarla dolu yoğun bir program geçiriyoruz. İlk olarak FEMAŞ’a ait Türkiye’nin en büyük ve en modern ankastre fırın üretim tesisini açmanın gururunu yaşıyoruz. Fabrikada yıllık 1,5 milyon adet ankastre fırın üretimi hedefleniyor. Bu önemli üretim tesisini Kayserimizle birlikte Türkiye ekonomisine kazandıran Mamur ailesini şahsım, milletim adına tebrik ediyorum.
Buradan Cumhuriyet Meydanı’na gidecek, hem bizleri bekleyen Kayserililerle kucaklaşacak, hem de yapımı tamamlanan bakanlıklarımıza, belediyelerimize, özel sektörümüze ait yatırımların toplu açılışını gerçekleştireceğiz. Böylece tek bir törenle toplam yatırım bedeli 30 milyar liraya ulaşan proje, eser ve yatırımı Kayseri’nin hizmetine sunmuş olacağız. Bunun yanında şehrimize ulaşımda çağ atlatacak Ankara-Yerköy-Kayseri Hızlı Tren Hattı Projesinin de temelini atacağız. Hızlı tren hattımızın yatırım tutarı da 24 milyar liradır.
Açılışını ve temel atma törenini gerçekleştireceğimiz toplam 54 milyar liralık yatırımların Kayseri’mize hayırlı olmasını diliyorum. Bu eserleri şehrimize kazandıran kurumlarımız ile işçisinden mühendisine herkesi tebrik ediyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Dünyamız son yarım asrın en büyük ekonomik sarsıntılarından birini yaşıyor. Koronavirüs salgınıyla başlayan kriz, Rusya ve Ukrayna arasında patlak veren çatışmalarla daha da derinleşti. Petrol ve doğal gaz fiyatlarındaki aşırı artışın tetiklediği küresel enflasyon, insanlığın öncelikli meselelerinden biri haline geldi. Bugün Amerika’dan Almanya’ya gelişmiş ülkelerin tamamı enflasyonun yanı sıra sağlık, enerji, gıda ve istihdam gibi sorunlarla boğuşuyor. Bu ülkelerin hemen hepsinde enflasyon oranları son 40-50 yılın en yüksek seviyelerine ulaştı. Dünyanın geri kalanını sömürerek, kendilerine bir refah ve güvenlik düzeni kuranlar ilk defa hayatın ve ekonominin gerçekleriyle yüzleşmeye başladı.
Salgın günlerinde vatandaşlarını adeta ölüme terk edenler, bugün giderek ağırlaşan hayat pahalılığı ve işsizlik karşısında da aynı çaresizliği, aynı kayıtsızlığı sergiliyor. Bize senelerdir örnek gösterilen devletlerin küresel tehditler karşısında nasıl bocaladıklarını, rüzgârın önündeki yaprak misali nasıl sağa-sola savrulduklarını hep beraber görüyoruz.
Küresel ekonomide yaşanan bu fırtınadan maalesef biz de ister istemez etkileniyoruz. Döviz kurunda ve enflasyonda görülen tırmanma, bu etkilerin başında geliyor. Bu menfi gelişmelerin insanımızın günlük hayatında yol açtığı olumsuzlukları gayet iyi biliyoruz. Bir kısmı küresel dalgalanmalardan, bir kısmı bölgesel gerilimlerden, bir kısmı da içimizdeki tamahkârlardan kaynaklanan bu tabloyu düzeltmek için samimiyetle çalışıyoruz, çabalıyoruz. Milletimizin sıkıntılarının istismarını yapmaktan başka bir iş bilmeyenler, 5 yıldızlı lüks otellerin kral dairelerinde halkçılık oynarken, biz milletimizin derdine derman olacak tedbirler geliştiriyoruz. Salgın döneminde önceliğimizi insanımızın sağlığıyla birlikte işini de kurmasına verdik. Muhalefetin tüm baskılarına rağmen ekonomide ülkemize kontak kapattırmadık. Her kesimden insanımıza geniş bir yelpazede verdiğimiz destek ve teşviklerle ekonominin çarklarının kesintisiz dönmesini sağladık. İşçisinden işverenine kadar her kesimden insanımızın yanında olarak hiç kimseyi muhannete muhtaç etmedik. Bugün de ekonomi politikalarımızı ve sosyal desteklerimizi bu hassasiyetler çerçevesinde yürütüyoruz. Önceliğimiz, her insanımızın iş ve aş sahibi olması manasına gelen istihdamın sürmesi ve artmasıdır. Bunun için yatırımı, üretimi ve ihracatı teşvik ediyoruz.
Hamdolsun daha yılın ilk yarısında ihracatta 126 milyar doları geçtik, yılsonunda inşallah 300 milyar dolara yakın bir değere ulaşacağız. Turizmde de beklentileri aşan bir hareketlilik yaşıyoruz. Şu anda İstanbul’umuzun otelleri ful dolu, Antalya hakeza öyle. Bu bir şeyi gösteriyor; Türkiye bir cazibe merkezi haline geldi. İhracatla beraber istihdamda da önemli bir ivme yakaladık. Öyle ki istihdamda tarihimizin en büyük rakamı olan 31 milyon sayısına yaklaştık. Tarımda açıkladığımız yüksek alım fiyatları ve desteklerle üreticilerimizin, çiftçimizin yanında olduğumuzu gösterdik. Sabit ücretlilerin refah kayıplarını telafi etmek için asgari ücretten memur ve emekli maaşlarına kadar tüm gelirlerde enflasyonun üzerinde artışlar yapıyoruz. Ocak ayında emekçilerimizin ücretlerinde yüzde 50 gibi tarihi bir artışa gitmiştik. Gelişmeleri göz önünde tutarak Temmuz ayında memur ve emekli maaşları ile asgari ücreti yeniden düzenledik. 2022 yılı Temmuz ayından itibaren uygulanacak asgari ücreti net 5 bin 500 olarak belirledik. Yılbaşında inşallah bu tabloyu tekrar değerlendirecek, gerekeni yine yapacağız. Son 20 yıldır olduğu gibi Cumhuriyetimizin 100. Yılı’nı kutlayacağımız 2023 senesinde de vatandaşımızı enflasyona ezdirmeyeceğiz. Bunun için insanlarımızdan sabır bekliyorum. Denizi geçen Türkiye’yi derede boğma hesabı yapanların heveslerini bir kez daha kursaklarında bırakmak için sizlerden destek istiyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Tabii bu başarılara en büyük katkıyı sunan şehirlerimizden biri de Kayseri’dir. Kayseri, özellikle sanayide yüz akımız, iftihar kaynağımız olan şehirlerin başında geliyor. Kayseri’de bulunan organize sanayi bölgelerimizde 75 bin emekçi kardeşim alın teri döküyor. Buralarda üretilen ürünler dünyanın dört bir yanına ihraç ediliyor. Afrika’dan Asya’ya, Latin Amerika’dan Uzak Doğu’ya kadar dünyanın pek çok ülkesinde insanlar sizlerin, Kayseri’nin ürettiği ürünleri kullanıyor. FEMAŞ Şirketimiz bugün dünyanın 130’u aşkın ülkesine ihracat yapıyor. Her ne kadar muhalefet Türkiye’yi saman ithalatçısı gibi göstermeye çalışsa da, Kayseri gibi şehirlerimizin de gayretleriyle Türk ekonomisi özellikle ihracatta tarihinin en parlak dönemlerini yaşıyor. İşte geçen yıl tek başına Kayseri 2 milyar 600 milyon dolar ihracat yaptı, inşallah bu sene 3 milyar doları geçecek.
Peki, bu rakam biz göreve geldiğimizde neydi biliyor musunuz? Sadece 352 milyon dolardı. 2002’den bu yana Kayseri ihracatını 7 kat artırmayı başardı. Benzer başarı hikâyelerine ülkemizin dört bir yanında şahit oluyoruz. Hakkâri’den Edirne’ye kadar 81 vilayetimizin tamamında fabrikalarımız harıl harıl çalışıyor, işçilerimiz alın teri döküyor, nakliyecilerimiz ürün taşıyor. Allah aşkına şu Kurban Bayramı’nda caddelerin halini görmedik mi? Otomobillerden geçilmiyordu, nakliye tırlarından geçilmiyordu, bu bir şeyi gösteriyor; Türkiye’nin ekonomideki hareketliliğini, bereketini gösteriyor. Türkiye’yi sadece kendi sığ dünyalarından ibaret sananlar sabah-akşam yalan üretirken, sanayicisiyle, emekçisiyle, çiftçisiyle, tüccarıyla ülkemiz büyümeye, güçlenmeye devam ediyor.
Ekonomiyle beraber dış politika ve diplomaside de Türkiye’nin ağırlığı günden güne artıyor. Dün İstanbul’da bu noktada önemli bir başarıya imza attık. Ukrayna depolarında bekleyen tahılın Karadeniz üzerinden ihracını temin edecek anlaşmanın imza törenini Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Sayın Antonio Guterres’in de katılımıyla gerçekleştirdik. Önümüzdeki günlerde başlayacak gemi trafiğiyle küresel gıda krizinin aşılmasına anlamlı katkı sağlayacağız.
Rusya ve Ukrayna arasında barış tesis edilene kadar diplomatik çabalarımızı sürdürmekte kararlıyız. Liderler dâhil, her seviyede yaptığımız görüşme ve temasların müjdeli haberlerini çok uzak olmayan bir zamanda almayı ümit ediyoruz. Buradan, üretimin ve ticaretin merkezi Kayseri’den siyaset adı altında bozgunculuk yapan içimizdeki gafillere sesleniyorum; yalanla, dolanla, hokkabazlıkla siyaset yapmayı bırakın. Tüm mesainizi masabaşı oyunlarına harcamak, fildişi kulelerden ahkâm kesmek yerine, Ankara’nın dışına çıkın. İşçinin, esnafın, iş adamının arasına karışın. İşte Elazığ’da karıştınız, emekli memur hanım cevaplarını verdi. Ne dedi? Bak ben elimdeki torbayla evime gidiyorum, ben halimden memnunum. Siz içeriye cevap yetiştireceğinize, dışarıya cevap yetiştirin dedi.
Mesela gelin Kayseri’ye, Türkiye’nin son 20 yılda nereden nereye ulaştığını, sanayisinin hangi seviyelere çıktığını görün. Kayseri’de sanayicimiz üretim için yer bulamaz oldu. İnşallah yakın zamanda Kayseri’de hem mevcut İncesu Organize Sanayi Bölgesi’ni genişletecek, hem de yeni bir organize sanayi bölgesi kuracağız, böylece 7,5 milyon metrekarelik bir ilave organize sanayi alanı ortaya çıkartacağız. Bu alanda 1200 yeni fabrika kurulup faaliyete geçecek. Sadece bugün hizmete açacağımız fabrikaların ilave istihdam kapasitesi ne biliyor musunuz? 7200’ü buluyor. Yeni kurulacak fabrikalarla kısa sürede bu rakama 18 bin kişi daha ilave olacak. Kayseri’de desteklediğimiz KOBİ sayısı da her geçen gün artıyor. Son 20 yılda KOBİ’lerimize güncel rakamlarla 680 milyon liraya yakın destek sağladık. Kayseri’deki yatırımlar için düzenlediğimiz teşvik belgeleriyle 28,3 milyar liralık sabit yatırımın, 43 bin 500 kişilik istihdamın önünü açtık.
Teknoloji noktasında da Kayseri önemli bir noktaya geldi. Bizden önce Kayseri’de araştırma-geliştirme merkezi, tasarım merkezi ve teknopark yoktu. Bugün 13 araştırma-geliştirme ve tasarım merkeziyle 1’i inşaat halinde 2 teknoparkımız Kayseri’de katma değerli üretime katkı sunuyor.
Gördüğünüz gibi Kayseri’de sadece üretim ve istihdam için yaptığımız çalışmalar dahi anlatmakla bitmiyor. FEMAŞ gibi şirketlerimizin, sizin gibi emekçi kardeşlerimizin çabalarıyla Türkiye’yi önce 2023 hedefleriyle, ardından da 2053 vizyonuyla muhakkak buluşturacağız. Ne terör örgütlerinin alçak saldırıları, ne ülkemizi köşeye sıkıştırmaya yönelik dış baskılar, ne de içimizdeki kifayetsizlerin hezeyanları bizi yolumuzdan alıkoyamayacaktır. Rabbim yolumuzu bahtımızı açık etsin diyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken FEMAŞ Ankastre Fırın Üretim Tesisinin şehrimiz için hayırlı, uğurlu olmasını temenni ediyorum. Bu tesisi Kayseri’mize kazandıran firma sahiplerini, burada ülkemizin gelişmesi için ter döken siz fabrika çalışanlarını şahsım, milletim adına canıgönülden tebrik ediyorum.
Sizleri bir kez daha saygı ve sevgiyle selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.