- Context
- Erdoğan addressed Eyüpsultan residents at the inauguration of 41 municipal projects worth 456 million lira on July 22, 2022, in Istanbul.
- Main themes
- Municipal infrastructure projects, Eyüpsultan district development, sports and recreational facilities, environmental sustainability, community services, Turkey's economic resilience, global crises and Turkey's response, political rivalry, religious and cultural heritage
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,767
- Sentences
- 87
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 27 paragraphs
Dear Istanbulites,
Beautiful People of Eyüpsultan,
Valued Brothers and Sisters,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. It is a great pleasure for me to come together with you, who are the neighbors, companions, and kindred spirits of Abu Ayyub al-Ansari, on the occasion of the opening of the works and services that our Eyüpsultan Municipality has brought to our district. Today, we are inaugurating a total of 41 separate projects completed by our Eyüpsultan Municipality, with a total investment amount of 456 million lira.
The buildings, workplaces, and streets surrounding our Eyüp Sultan Mosque have been organized and rehabilitated in a manner befitting Istanbul and the place that bears its name. Two monumental mosques have been established in our neighborhoods of Yeşilpınar and Esentepe. A facility has been built for Erokspor, one of the symbolic clubs of our district, to provide all kinds of services to our youth. Additionally, a football complex in Yeşilpınar and numerous sports facilities have been completed along with the Eyüpspor Kemerburgaz Training Camp. With the establishment of a zero waste facility, both the protection of the environment and the evaluation of waste have been ensured. A soup kitchen has been established so that no citizen in Eyüpsultan experiences food shortages. A total of 43 parks and landscaping arrangements have been implemented in various locations throughout the district. Many services, from cultural centers to restorations, from parking lots to social service units, have been made available to the people of Eyüpsultan. We are officially opening all these works today.
We are also inaugurating school and police station buildings constructed by other public institutions, with an investment amount exceeding 126 million lira. I wish all these investments that add value to Eyüpsultan to be beneficial for our district, and I congratulate our Mayor and his team.
I am pleased to see our brother Deniz Köken, who has a rich municipal experience from all over our country, from Istanbul to Antalya, from Erzurum to Gaziantep, utilizing all his knowledge in Eyüpsultan, where he was raised.
Of course, what has been done in Eyüpsultan is not limited to these. We have fulfilled every promise we made to our district, and we continue to do so. For example, we promised to resolve the zoning plan and title deed issues of our neighborhoods of Nişancı and Pirinççi. Has it been resolved? It has been resolved. We will do whatever is necessary to advance this beautiful district of Istanbul in every field. What does Mevlana Hazretleri say: “The perfect one is he who leaves a work in this world; the one who has no work is like the wind that blows in his place.”
Yes, the works we are inaugurating today will engrave the names of those who brought them to our district in golden letters in history, and they will be passed down from generation to generation, becoming a source of good prayers. Blessed is he who gives service to this city, this country, and this nation.
Mr. Kemal is holding a faucet opening ceremony. We, as you can see, are here with you with such works. Of course, this is not a privilege or an honor that is granted to everyone. It requires effort, time, and dedication to the city and its people. In our view, being a mayor is a duty that can only be performed with this understanding. We leave the appreciation of those who see this job as a hobby to be carried out in the spare time from other matters on their agenda to you. Just as Istanbul knows how to crown those who serve it, it also knows how to bury those who neglect and betray it in history. May God make us among those who serve Istanbul and this country.
My Brothers and Sisters,
Our world is going through a period that began with a pandemic, continued with war, escalated with an energy and food crisis, and branched out with threats like climate change. Turkey has protected its citizens in the best way at every stage of this troubled period. Not only that, but we continue to step by step progress towards our goal of being among the leading countries in the new global governance and economic system.
My Brothers and Sisters,
Of course, there are costs we have paid while overcoming every difficulty. For example, we left the pandemic period behind with nearly 100,000 losses, but by providing our people with the highest standard of health services in the world. The Ukraine-Russia war has caused an unexpected fluctuation in inflation due to the excessive rise in global commodity prices, while our strategic position has strengthened. The blockages in global production and supply systems have confirmed the correctness of Turkey's economic program, which is based on investment, employment, production, export, and current surplus growth.
My Brothers and Sisters; shortly, at the Presidential Palace in Dolmabahçe, with the participation of the United Nations Secretary-General, and the representatives of Russia and Ukraine, signatures will be signed to overcome the difficulties related to the agricultural corridor and grain issues, and with these signatures, we will give good news to the world.
While working to turn global developments in favor of our country, we have taken and are taking measures to ensure that our citizens are not crushed by inflation. With the increases we have made in the incomes of all segments, from the minimum wage to civil servant and pensioner salaries, we are reducing the burden of the cost of living on our people. Some of the imbalances in pricing, which stem from market anxieties and some from opportunism, have gradually begun to stabilize and settle down. As a government, we are closely monitoring those who chase daily profits at the expense of harming the national economy. We are determined to hand over the accounts of these insatiable ones who strike at the future of our nation.
Just as we have brought Turkey out of every hardship in the last 20 years and connected it with centuries-old services, we will, God willing, solve today’s difficulties as well. I expect a little more patience from my nation and stronger support for the struggle we are waging. I have no doubt that Istanbul, which is our greatest love and pride, will always stand by us in this great struggle.
Valued Brothers and Sisters,
Symbols are important in the histories of nations. Eyüpsultan is one of the most important symbols of Istanbul with all its material and spiritual values. This district, which takes its name from Abu Ayyub al-Ansari, who had the honor of hosting our Prophet Muhammad (peace be upon him) in his home and gave his last breath on the path to the conquest of Istanbul, holds a special place in our hearts. The Eyüp Sultan Mosque has hosted the sword-girding ceremonies of Ottoman sultans for centuries. Everyone who comes to Istanbul first visits here, prays, and then attends to their work. For this reason, we cannot express our gratitude for any service we bring to Eyüpsultan, a gift of Fatih and his teacher Akşemseddin Hazretleri to Istanbul.
We have also reclaimed the other symbol of the conquest of Istanbul, which is a victory that opened and closed an era for our nation, by reopening Hagia Sophia as a mosque two years ago.
It does not end there; the mosque we built on Çamlıca Hill has also taken its place in history as a 21st-century masterpiece that greets all the places of worship inherited from our ancestors in Istanbul.
Anyone who looks at Eyüp Sultan, Hagia Sophia, Sultanahmet, and Çamlıca and sees only piles of stones has a poisoned consciousness, a hardened heart, and a captured soul. Did we build the Mimar Sinan Mosque? We did. Now we are constructing the Barbaros Hayrettin Pasha Mosque in Levent, and God willing, we will complete it by the end of this year and gift it to all Muslims. Similarly, anyone who looks at the bridges we have strung like necklaces over the straits, the tunnels we have built beneath them, and the roads that surround the Marmara Region and sees only concrete and iron has closed their understanding. These works are a challenge to civilization. Each of these works is a deed that shows we are the eternal owners of this land, which has been shaped by the blood of martyrs. Each of these works is a sign of our blessed journey from the past to the future, a milestone.
Whoever attacks our country’s values, from Hagia Sophia to Eyüp Sultan, from its bridges to its dams, from the Presidential Complex with its library and other units to education and health investments, know that they have a problem of digestion behind them. We saw this indigestion in the writings that polluted the streets of Istanbul during the Gezi events, stating that oppression began in 1453. We saw this indigestion in the support given to all organizations from FETÖ to PKK in every stage of our fight against terrorism. We saw this indigestion in the joy expressed when coups were completed, as in September 12, with the shouts of “Our children succeeded,” and in the disappointments experienced when attempts like July 15 were thwarted. We saw this indigestion in the bewilderment of those who, despite trying every way, could not deter our country from its goals.
These indigestion-prone individuals are constantly seeking new plots and traps. Now they have established a six-party table, along with the one under the table, making it seven. God willing, in 2023, the centenary of our Republic’s establishment, we will once again demonstrate our determination regarding the supremacy of national will and the construction of a great and strong Turkey. I see my sisters, the youth, and the main cadre in front of me right now. With God’s help and the support of our nation, we will emerge from the 2023 test with our heads held high, elevating our country among the world’s top 10 economies and bringing this blessed journey to its destination. The presence of Eyüpsultan by our side will make us even stronger.
Now, are we ready to go door-to-door until 2023? Are we ready to go out day and night? God willing, the victory of 2023 will be a message not only for our country but for the whole world. May God be our helper.
I wish once again that the 41 works and services brought to our district by our municipality will be beneficial, and I congratulate everyone who contributed.
I extend my love and respect to all of you, and may you stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili İstanbullular,
Eyüpsultan’ın Güzel İnsanları,
Değerli Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Ebu Eyyub el-Ensari Hazretleri’nin komşuları, yoldaşları, gönüldaşları olan sizlerle Eyüpsultan Belediyemizin ilçemize kazandırdığı eser ve hizmetlerin açılışı vesilesiyle bir araya gelmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum. Bugün burada Eyüpsultan Belediyemizce tamamlanan toplam yatırım tutarı 456 milyon lirayı bulan 41 ayrı projenin açılışını yapıyoruz.
Belediyemiz tarafından Eyüp Sultan Camiimizin çevresindeki binalar, iş yerleri ve sokaklar İstanbul’a ve ismini taşıyan yere yakışır bir şekilde düzenlendi, rehabilite edildi. Yeşilpınar ve Esentepe mahallelerimize iki abidevi cami kazandırıldı. İlçemizin sembol kulüplerinden Erokspor için gençlerimize her türlü hizmeti verecek bir tesis inşa edildi. Ayrıca, Yeşilpınar’da bir futbol kompleksi ve Eyüpspor Kemerburgaz Kamp Alanıyla birlikte çok sayıda spor tesisi tamamlandı. Kurulan sıfır atık tesisiyle hem çevrenin korunması, hem atıkların değerlendirilmesi sağlandı. Eyüpsultan’daki hiçbir vatandaşımızın gıda sıkıntısı yaşamaması için aşevi kuruldu. İlçenin çeşitli yerlerinde 43 adet park ve peyzaj düzenlemesi hayata geçirildi. Kültür merkezlerinden restorasyonlara, otoparklardan sosyal hizmet birimlerine kadar pek çok hizmet Eyüpsultanlıların emrine verildi. Tüm bu eserleri bugün resmen hizmete açıyoruz.
Diğer kamu kurumlarımız tarafından inşa edilen yatırım tutarı 126 milyon lirayı geçen okul ve karakol binalarının açılışlarını da buradan yapıyoruz. Eyüpsultan’a değer katan tüm bu yatırımların ilçemize hayırlı olmasını diliyor, Belediye Başkanımız ve ekibini tebrik ediyorum.
İstanbul’dan Antalya’ya, Erzurum’dan Gaziantep’e kadar ülkemizin dört bir yanında zengin bir belediyecilik tecrübesi olan Deniz Köken kardeşimizin tüm birikimini kendisini yetiştiren Eyüpsultan’da kullandığını görmekten memnuniyet duyuyorum.
Tabii Eyüpsultan’da yapılanlar sadece bunlarla sınırlı değil. İlçemize ne söz verdiysek hepsini de yaptık, yapmayı sürdürüyoruz. Mesela Nişancı ve Pirinççi mahallelerimizin imar planı ve tapu sorunlarını çözmenin sözünü vermiştik. Çözüldü mü? Çözüldü. İstanbul’un bu güzide ilçesini her alanda daha ileriye götürmek için ne gerekiyorsa yapacağız. Ne diyor Mevlana Hazretleri: “Kâmil odur ki; koya dünyada bir eser, eseri olmayanın yerinde yeller eser.”
Evet, açılışını yaptığımız eserler hem onları ilçemize kazandıranların ismini tarihe altın harflerle yazdıracak, hem de nesiller boyunca dilden dile dolaşacak, hayır dualara vesile olacaktır. Bu şehre, bu ülkeye, bu millete eser verene, hizmet edene ne mutlu.
Bay Kemal musluk açma töreni yapıyor. Bizler de görüyorsunuz işte bu tür eserlerle sizlerle beraber oluyoruz. Tabii bu öyle herkese nasip olacak bir paye, bir şeref değildir. Bunun için emek vermek, vakit vermek, kendini şehrine ve insanlarına adamak gerekir. Bizim nazarımızda belediye başkanlığı işte bu anlayışla yapılabilecek bir vazifedir. Bu işi, ajandasındaki diğer konulardan arta kalan vakitlerde icra edilecek bir hobi olarak görenlerin takdirini biz sizlere bırakıyoruz. İstanbul, kendine hizmet edenler baş tacı yapmayı bildiği gibi, ihmal ve ihanet edenleri tarihe gömmeyi de çok iyi bilir. Rabbim bizleri İstanbul’a ve bu ülkeye hizmetkâr olanlardan eylesin.
Kardeşlerim,
Dünyamız salgınla başlayıp, savaşla süren, enerji ve gıda kriziyle tırmanan, iklim değişikliği gibi tehditlerle dallanıp budaklanan bir dönemden geçiyor. Türkiye, sıkıntılı bu dönemin her aşamasında kendi vatandaşlarını en iyi şekilde korudu. Bununla kalmayıp yeni küresel yönetim ve ekonomi sisteminin lider ülkeleri arasında yer alma hedefimize doğru adım-adım ilerlemeyi sürdürüyoruz.
Kardeşlerim,
Elbette yaşanan her sıkıntının üstesinden gelirken ödediğimiz bedeller de var. Mesela, salgın dönemini 100 bine yaklaşan kayıpla, ama insanlarımıza dünyanın en üst standartlı sağlık hizmetini vererek geride bıraktık. Ukrayna-Rusya savaşı, küresel emtia fiyatlarındaki aşırı yükseliş sebebiyle enflasyonda beklenmedik bir dalgalanmaya yol açarken, stratejik konumumuz güçlendi. Küresel üretim ve tedarik sistemlerinde yaşanan tıkanıklıklar, Türkiye’nin yatırım, istihdam, üretim, ihracat ve cari fazlayla büyüme üzerine kurulu ekonomi programının doğruluğunu teyit etti.
Kardeşlerim; biraz sonra Dolmabahçe’deki Başkanlık Köşkü’nde inşallah Birleşmiş Milletler Genel Sekreterinin de katılımıyla, Rusya ve Ukrayna temsilcilerinin katılımıyla birlikte tarım koridoruyla alakalı, hububat meselesiyle alakalı sıkıntıları aşarak imzalar atılacak ve bu imzalarla birlikte dünyaya müjdeyi vereceğiz.
Bir yandan dünyadaki gelişmeleri ülkemiz lehine çevirmek için çalışırken, diğer yandan vatandaşlarımızı enflasyona ezdirmeyecek tedbirleri aldık, alıyoruz. Asgari ücretten memur ve emekli maaşlarına kadar her kesimin gelirlerinde yaptığımız artışlarla insanımızın omuzlarına binen hayat pahalılığı yükünü azaltıyoruz. Bir kısmı piyasalardaki tedirginlikten, bir kısmı da fırsatçılıktan kaynaklanan dengesiz fiyatlamalar yavaş yavaş durulmaya, yerli yerine oturmaya başladı. Hükümet olarak ülke ekonomisine zarar verme pahasına günlük kazanç peşinde koşanları yakından takip ediyoruz. Milletimizin geleceğine balta vuran bu gözü doymazların hesaplarını ellerine tutuşturmakta kararlıyız.
Türkiye’yi son 20 yılda nasıl her badireden çıkarmış, asırlık hizmetlerle buluşturmuşsak, inşallah bugünkü sıkıntıları da yine biz çözeceğiz. Milletimden biraz daha sabır ve verdiğimiz mücadeleye daha güçlü destek bekliyorum. Bizim en büyük aşkımız, en büyük gururumuz olan İstanbul, bu büyük mücadelemizde de hep yanımızda olacağından şüphe duymuyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Milletlerin tarihlerinde semboller önemlidir. Eyüpsultan da maddi ve manevi tüm değerleriyle İstanbul’un en önemli sembollerinden biridir. Adını Peygamberimizi Aleyhissalatu Vesselam evinde misafir etme şerefine erişmiş, son nefesini İstanbul’un fethi yolunda vermiş Eyyub Sultan Hazretleri’nden alan bu ilçemizin gönlümüzdeki yeri bambaşkadır. Eyüp Sultan Camii, asırlarca tahta çıkan Osmanlı hükümdarlarının kılıç kuşanma merasimlerine ev sahipliği yapmıştır. İstanbul’a gelen herkes önce burayı ziyaret edip, duasını yaptıktan sonra işine gücüne bakar. Bunun için Fatih’in ve Hocası Akşemseddin Hazretleri’nin İstanbul’a bir armağanı olan Eyüpsultan’a hangi hizmeti getirsek, hangi yatırımı yapsak şükranlarımızı ifade edemeyiz.
Milletimizin çağ açıp çağ kapattığı bir zaferi olan İstanbul fethinin bir diğer sembolü Ayasofya’yı da iki yıl önce cami olarak yeniden ibadete açarak Fatih’in emanetine tekrar sahip çıktık.
Bitmedi, Çamlıca Tepesine inşa ettiğimiz camimiz de, İstanbul’daki ecdat yadigârı tüm ibadethaneleri selamlayan bir 21. yüzyıl şahikası olarak tarihteki yerini almıştır.
Eyüp Sultan’a, Ayasofya’ya, Sultanahmet’e, Çamlıca’ya bakıp da sadece birer taş yığını görenin şuuru zehirlenmiş, kalbi nasırlaşmış, ruhu esir alınmış demektir. Mimar Sinan Camii’ni yaptık mı? Yaptık. Şimdi Levent’te Barbaros Hayrettin Paşa Camii’ni inşa ediyoruz ve inşallah bu yılsonuna kadar bitirecek, onu da tüm Müslümanlara hediye edeceğiz. Aynı şekilde boğazların üzerine birer gerdanlık gibi dizdiğimiz köprülere, altından geçirdiğimiz tünellere, Marmara Bölgemizi çepeçevre saran yollara bakıp da sadece beton ve demir görenin idraki kapanmış demektir. Bu eserler birer medeniyet meydan okumasıdır. Bu eserlerin her biri şehit kanlarıyla yoğrularak vatan haline getirilmiş şu toprakların ebedi sahibi olduğumuzu gösteren birer tapudur, birer belgedir. Bu eserlerinin her biri maziden atiye uzanan kutlu yürüyüşümüzün birer işaretidir, birer mihenk taşıdır.
Her kim Ayasofya’sından Eyüp Sultan’ına, köprülerinden barajlarına, kütüphanesi ve diğer birimleriyle Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’nden eğitim ve sağlık yatırımlarına kadar ülkemizin değerlerine saldırıyorsa, bilin ki gerisinde bir hazım sorunu vardır. Bu hazımsızlığı biz, Gezi olaylarında İstanbul sokaklarını pisleten zulüm 1453’te başladı yazılarında gördük. Bu hazımsızlığı biz, FETÖ’sünden PKK’sına tüm örgütlere verilen destekle terörle mücadelemizin her aşamasında gördük. Bu hazımsızlığı biz, 12 Eylül’de olduğu gibi darbeler tamamlandığında, bizim çocuklar başardı, diye atılan sevinç naralarında, 15 Temmuz gibi girişimler akamete uğratıldığında yaşanan hayal kırıklıklarında gördük. Bu hazımsızlığı biz, her yolu denedikleri halde ülkemizi hedeflerinden vazgeçiremedikleri bir dönemde kendi canlarının derdine düşenlerin şaşkınlıklarında gördük.
İşte bu hazımsızlar sürekli yeni oyular, yeni tuzaklar peşinde koşuyor. Şimdi bir 6’lı masa kurmuşlar, masanın altındakiyle beraber, 7. İnşallah Cumhuriyetimizin kuruluşunun 100. yıl dönümü olan 2023’te milli iradenin üstünlüğü, büyük ve güçlü Türkiye’nin inşası konusundaki kararlılığımızı bir kez daha ortaya koyacağız. Şu anda karşımda hanım kardeşlerimi görüyorum, gençleri görüyorum, ana kademeyi görüyorum. Allah’ın yardımı ve milletimizin desteğiyle 2023 imtihanından da anlımızın akıyla çıkarak ülkemizi dünyanın en büyük 10 ekonomisi arasına yükselterek bu kutlu yürüyüşü menziline ulaştıracağız. Eyüpsultan’ın yanımızda olması bizi daha da güçlü kılacaktır.
Şimdi 2023’e kadar kapı-kapı dolaşmaya var mıyız? Gece-gündüz dolaşmaya var mıyız? İnşallah 2023’ün zaferi sadece ülkemiz için değil, tüm dünyaya bir mesaj olacaktır. Rabbim yar ve yardımcımız olsun.
Belediyemiz tarafından ilçemize kazandırılan 41 eser ve hizmetin bir kez daha hayırlı olmasını diliyor, emeği geçenleri tekrar tebrik ediyorum.
Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.
