Speech at the Groundbreaking Ceremony for 17,902 Disaster and Village Houses Following the Pazarcık Earthquake
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed survivors at a groundbreaking ceremony in Kahramanmaraş on March 23, 2023, marking the start of construction of 17,902 homes after the February 6 earthquakes.
- Main themes
- Earthquake disaster recovery, permanent housing construction, Kahramanmaraş earthquake victims, national resilience and unity, Ramadan observance, condolences and mourning, debris removal and rebuilding, Turkey's historical adversity, century of Turkey vision, upcoming elections
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,730
- Sentences
- 81
- Readability
- 56
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.47
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 29 paragraphs
Dear People of Kahramanmaraş,
My dear sisters and brothers,
I greet you with my warmest feelings. I congratulate you on your blessed Ramadan, which begins with mercy, is filled with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment. Once again, I pray for God's mercy for our citizens who lost their lives in the February 6 earthquakes, and I extend my condolences to their families and our nation. I also wish God's mercy for our brothers who lost their lives in the floods in Şanlıurfa and Adıyaman, and I extend my condolences to their families.
May your blessed Ramadan, which we are experiencing today on its first day, be a source of goodness. May God accept our fasts, our iftars and sahurs, and our acts of worship during these blessed days. I pray that, for the sake of Ramadan, our Lord brings our country, the Islamic world, and all of humanity to salvation, and protects us from all kinds of disasters, accidents, and calamities. Insha'Allah, as we reach Ramadan, we will also reach the Night of Power and the holiday together.
My brothers and sisters,
Kahramanmaraş is among the provinces that suffered the heaviest loss of life and property in the February 6 earthquakes, which were the disaster of the century. The two major earthquakes, along with nearly 20,000 aftershocks, are enough to demonstrate the magnitude of the disaster we faced.
The disaster, which caused damage to approximately 307,000 buildings and 893,000 independent units across the region, has etched itself in our memories as one of the most painful events in our history, with over 50,000 lives lost. The number of those who died in Maraş alone reached 12,307. With every one of our people we lost, from unborn babies in their mothers' wombs to our elders who reached the age of the departed, a part of our soul has gone.
The world is a place of trial. With God's permission, we will leave this great trial behind by holding tightly to our unity, solidarity, and brotherhood, and by rebuilding what was destroyed even better. For a thousand years, we have faced both natural and human-made disasters in these lands, and we have encountered many difficulties. Sometimes we were shaken by natural disasters like the February 6 earthquakes, and at other times we faced direct attacks targeting our very existence, from the Crusades to Mongol invasions, from the siege of the seven powers that made Çanakkale impassable to the betrayals of terrorist organizations. In the face of none of these did we falter, collapse, retreat, or succumb to despair. We rebuilt what was destroyed by earthquakes, floods, landslides, fires, and all other disasters. For a thousand years, we have buried anyone who has cast an eye on our independence and future in these lands. We continued the victory we won a century ago in Çanakkale and the national struggle by crushing the heads of all terrorist organizations that emerged from the darkness. We responded to the provocations at our borders with successful operations carried out beyond our borders.
What does the poet say: "Rely on God, hold on to effort, submit to His decree," and just as he indicates here, we have always stood by our homeland with faith and will, regardless of the difficulties of the conditions. Today, we are turning the tears we shed for the lives we lost under the rubble of the earthquake into a pledge to hold our future more strongly. By rebuilding every building that was destroyed, with homes, workplaces, streets, schools, hospitals, and parks, we are walking step by step into the century of Turkey.
For a long time, we have continued on our path, turning every calamity we have experienced into a stepping stone for greater leaps, and we will do the same in the face of the earthquake disaster. While we eternally keep the memory of the lives we lost in our hearts, we will work harder together, fight better, aim for greater goals, and prepare for May 14 in this way.
In a period when the global governance and economic order is crumbling from crisis to crisis, we can only stand firm in this way and reach the bright future we deserve. The earthquake may have destroyed our homes and caused us pain, but this disaster will never take away our determination to fight, our will to succeed, and our resolve to realize the century of Turkey. Do not let anyone who tries to come here and extinguish your hopes, burden your spirit, or sow seeds of discord among you affect you in any way. This nation and this state, which have overcome many great adversities, are also capable of healing the wounds of the earthquake disaster, compensating for the losses, and achieving the goal of a great and strong Turkey.
Today, on the 45th day of the earthquake, we have completed the search and rescue operations, reached the end of the damage assessment studies, made significant progress in debris removal, established most of the temporary shelter centers, and started the construction of permanent housing. I speak frankly, there is no other country in the world that has faced such a severe disaster on such a large scale and has managed to recover and reach the reconstruction phase in such a short time. More importantly, you will not find another country that can raise its cities, which were destroyed, within a year. Our difference is that the state and the nation are working hand in hand, capable of overcoming all kinds of difficulties in a short time.
My brothers and sisters,
This is Kahramanmaraş. My brothers and sisters, did we not do this in the Van earthquake? Did we not do this in Bingöl? Did we not do this in Kütahya? Did we not do this in Antalya? Did we not do this in İzmir? What more can I say, wherever there is an earthquake, wherever there is a fire disaster, we have overcome all of them, with God's permission, even reaching as far as Kastamonu.
Just like in every part of the earthquake zone, we are simultaneously carrying out debris removal, preparing temporary shelter centers, and constructing permanent housing in Kahramanmaraş. We have removed more than half of the debris. The number of tents we have distributed in the region has reached 525,000, and the number of containers put into service has reached 32,000. The establishment of container and prefabricated cities is progressing rapidly, and by May, we hope to reach 100,000 containers.
We are serving 2.5 million people in the temporary shelter centers operating across the region. We have provided shelter for nearly 600,000 citizens in Kahramanmaraş.
Together with our public institutions, especially our municipalities, and civil society organizations, we are by the side of our earthquake victims day and night.
With the contributions of municipalities that have come to support us from other provinces, we are establishing container bazaars consisting of thousands of shops for our tradesmen and artisans.
While strengthening our existing organized industrial zones, we are also establishing a new organized industrial zone in Afşin.
In the same way, we are taking every step to compensate for the losses of our farmers and producers, primarily through support for fuel, fertilizer, livestock, feed crops, and aquaculture. In the epicenter of the earthquake, Kahramanmaraş, the number of buildings that are destroyed, urgently need to be demolished, or are heavily and moderately damaged exceeds 56,000. We began taking steps for the construction of permanent housing in the second week after the disaster. According to the current plan, we will build 319,000 houses and village houses within a year, totaling 650,000 houses.
We have completed preparations for the areas where we will conduct ground surveys, and we have immediately made the tenders and signed contracts, moving on to the construction phase. To date, we have completed preparations and made tenders for the construction of 40,104 houses and 6,223 village houses. After the damage assessments, we have rolled up our sleeves to build 77,057 disaster houses and 30,310 village houses in Kahramanmaraş. These figures may increase according to the results of the ongoing assessment studies.
In a little while, with the live connections we will make, we are laying the foundation for 7,353 houses and 620 village houses in Kahramanmaraş today. Together with those in our other provinces, the number of houses and village houses for which we are laying the foundation reaches 18,000. We are constructing our houses in safe locations, not exceeding three or four stories, and our village houses will be built to meet the needs with their barns and gardens. While revitalizing the residential and commercial areas in the city center in an earthquake-resistant manner, we are preparing our new houses as peaceful residential areas with social facilities.
Just as we have built 1,180,000 safe houses and 3.3 million urban transformation projects in the past 20 years with our TOKİ, our Emlak Konut, and our contractors, we will also heal the wounds of these earthquakes in a short time, insha'Allah.
My brothers and sisters,
The 3,646 social houses we have built in Kahramanmaraş in the last 20 years, along with the 3,000 houses and 12,500 serviced plots we are preparing with the First Home, First Land Project, are proof of this. The 81 billion lira investment we have made in our city over 20 years, with achievements and services in every field from education to health, from transportation to energy, is proof of this. We will, as promised, provide our earthquake-affected citizens with their new homes.
Dear Brothers and Sisters,
There is no need to prolong the words any further. But insha'Allah, within a year, we will complete these permanent houses and deliver them to the rightful citizens. So, there may be a delay of 1 month, 2 months, or 3 months, but know that with the foundations we are laying today, we will be intensely striving to deliver these houses to the rightful owners. May God be our helper. And we will continue these efforts with my Minister of Environment and Urbanization and his entire team; may God be our helper.
I pray for God's mercy on all those who have died, for patience for their families, and for healing for our injured. We are clearing the debris, and now we are also starting our constructions.
Thank you, stay well, and may God protect you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kahramanmaraş’ın Sevgili Edeleri,
Hanım Kardeşlerim, Beyefendi Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularla selamlıyorum. Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. Asrın felaketi 6 Şubat depremlerinde kaybettiğimiz vatandaşlarımıza bir kez daha Allah’tan rahmet, yakınlarına ve milletimize başsağlığı diliyorum. Şanlıurfa ve Adıyaman’da yaşanan sellerde vefat eden kardeşlerimize de Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı temenni ediyorum.
Bugün ilk günün idrak ettiğimiz Ramazan-ı Şerifiniz mübarek olsun. Rabbim bu mübarek günlerde tutacağımız oruçları, yapacağımız iftar ve sahurları, eda edeceğimiz ibadetleri kabul eylesin. Ramazan ayının hürmetine Mevla’dan ülkemizi, İslam âlemini ve tüm insanlığı felaha ulaştırmasını, her türlü felaketten, kazadan, beladan korumasını niyaz ediyorum. İnşallah Ramazan’a ulaştığımız gibi Kadir Gecesi ve bayrama da hep beraber erişiriz.
Kardeşlerim,
Kahramanmaraş, Pazarcık ve Elbistan ilçelerinin merkezinde yer aldığı 6 Şubat depremlerinde en ağır can ve mal kaybı yaşayan ilerimiz arasında bulunuyor. İki büyük depremin yanı sıra sayıları 20 bine yaklaşan artçı sarsıntılar bile tek başına karşılaştığımız felaketin büyüklüğünü göstermeye yeterlidir.
Bölge genelinde yaklaşık 307 bin bina ile 893 bin bağımsız bölümün hasar göresine sebep olan felaket, 50 binin üzerinde can kaybına tarihimizin en acı hadiselerinden biri olarak hafızalarımıza kazanmıştır. Sadece Maraş’ta vefat edenlerin sayısı 12 bin 307’yi buldu. Daha doğmamış anne karnındaki bebeklerden piri fâni mertebesine ulaşmış büyüklerimize kadar kaybettiğimiz her bir insanımızla canımızdan can gitmiştir.
Dünya, imtihan dünyasıdır. Allah’ın izniyle bu büyük imtihanı da birliğimize, beraberliğimize, kardeşliğimize sıkı sıkıya sarılarak, yıkılanları daha iyisiyle yeniden yaparak geride bırakacağız. Biz bu topraklarda bin yıldır tabii ve beşeri ne facialar yaşadık, ne zorluklarla karşı karşıya kaldık. Kimi zaman tıpkı 6 Şubat depremleri gibi tabii felaketlerle sarsıldık, kimi zaman Haçlı seferlerinden Moğol akınlarına, Çanakkale’yi geçilmez kıldığımız yedi düvelin kuşatmasından terör örgütlerinin ihanetlerine kadar doğrudan varlığımızı hedef alan saldırılara uğradık. Hiçbiri karşısında da yılmadık, çökmedik, geri çekilmedik, yeise düşüp teslim olmadık. Depremin, selin, heyelanın, yangının ve diğer tüm afetlerin yıktığını yeniden yaptık. Bin yıldır istiklalimize ve istikbalimize göz döken herkese bu toprakları mezar ettik. Bir asır önce Çanakkale ve milli mücadelede kazandığımız zaferi arkası karanlık tüm terör örgütlerinin başını ezerek sürdürdük. Sınırlarımıza dayanan tacizlere cevabımızı sınır ötesinde başarıyla yürüttüğümüz harekâtlarla verdik.
Şair ne diyor: “Allah’a dayan, say’e sarıl, hükmüne ram ol”, işte burada işaret ettiği gibi inanç ve iradeyle şartların zorluğuna aldırmadan daima vatanımıza sahip çıktık. Bugün de deprem yıkıntılarının altında kaybettiğimiz canlarımızın ardından döktüğümüz gözyaşlarını, geleceğimize daha güçlü şekilde sahip çıkmanın ahdine dönüştürüyoruz. Yıkılan her binamızı inşallah yeniden yaparak konutuyla, iş yeriyle, caddesiyle, sokağıyla, okuluyla, hastanesiyle, parkıyla şehirlerimizi inşa ve ihya ederek adım adım Türkiye yüzyılına yürüyoruz.
Uzunca bir süredir yaşadığımız her musibet daha büyük atılımların basamağı haline getirerek yolumuza devam ediyoruz, deprem felaketi karşısında da aynısını yapacağız. Torağa verdiğimiz canlarımızın hatırasını ebediyen kalbimizde yaşatırken, onlara layık olmak için hep birlikte daha çok çalışacak, daha iyi mücadele edecek, daha büyük hedeflere yöneleceğiz ve 14 Mayıs’a da böyle hazırlanacağız.
Dünyanın krizden krize sürüklendiği küresel yönetim ve ekonomik düzenin temellerinden çatırdadığı bir dönemde ancak bu şekilde ayakta kalabilir, hak ettiğimiz aydınlık geleceğe ulaşabiliriz. Deprem evlerimizi yıkmış, canımızı yakmış olabilir, ama bu felaket kardeşlerim, mücadele azmimizi, başarma irademizi, Türkiye yüzyılını gerçekleştirme kararlılığımızı asla elimizden alamayacaktır. Siz birilerinin buralara gelip umutlarınızı söndürmeye çalışmasına, ruhunuzu bunaltmasına, aranıza nifak tohumları ekmesine özellikle kesinlikle aldırmayın. Nice büyük badireleri atlatan bu millet ve bu devlet, deprem felaketinin yaralarını sarmaya da, kayıplarını telafi etmeye de, büyük ve güçlü Türkiye hedefini gerçekleştirmeye de muktedirdir.
İşte bugün depremin 45. gününde arama-kurtarma faaliyetlerini tamamlamış, hasar tespit çalışmalarında sona gelmiş, enkaz kaldırma işlerinde önemli mesafe kat etmiş, geçici barınma merkezlerinin çoğunu kurmuş, kalıcı konutların inşasına başlamış durumdayız. Açık konuşuyorum, dünyada Türkiye’den başka böylesine büyük alanda böylesine şiddetli yıkıma yol açmış bir felaket karşısında bu kadar kısa sürede toparlanıp yeniden inşa aşamasına gelecek başka ülke yoktur. Daha önemlisi, bir yıl içinde yıkılan şehirlerini ayağa kaldıracak bir başka ülke de bulamazsınız. Bizim farkımız, devlet ve millet el ele vererek, her türlü zorluğun üstesinden kısa sürede gelme kabiliyetine sahip olmamızdır.
Kardeşlerim,
Burası Kahramanmaraş. Kardeşlerim, biz Van depreminde bunu yapmadık mı? Bingöl’de biz bunu yapmadık mı? Kütahya’da biz bunu yapmadık mı? Antalya’da biz bunu yapmadık mı? İzmir’de biz bunu yapmadık mı? Daha ne diyeyim, nerede bir deprem varsa, nerede bir yangın afeti varsa hepsinde de, ta Kastamonu’ya varıncaya kadar oralarda bütün bu afetlerin üstesinden Allah’ın izniyle biz geldik.
Deprem bölgesinin her yeri gibi Kahramanmaraş’ta da enkaz kaldırma, geçici barınma merkezlerinin hazırlanması ve kalıcı konutların inşası çalışmalarını eş zamanlı olarak yürütüyoruz. Enkazın yarısından fazlasını kaldırdık. Bölgede dağıttığımız çadır sayısı 525 bini, hizmete sunulan konteyner sayısı 32 bini buldu. Konteyner ve prefabrik kentlerin kurulumu hızla sürüyor, Mayıs ayına kadar inşallah 100 bin konteynere ulaşmış olacağız.
Bölge genelinde faaliyette olan geçici barınma merkezlerinde 2,5 milyon insanımıza hizmet veriyoruz. Kahramanmaraş’ta 600 bine yakın vatandaşımıza barınma imkânı sağladık.
Kamu kurumlarımızla, özellikle belediyelerimizle, sivil toplum kuruluşlarımızla gece-gündüz depremzedelerimizin yanındayız.
Diğer illerden desteğe gelen belediyelerimizin katkısıyla, esnaf ve sanatlarımız için binlerce dükkândan oluşan konteyner çarşılar tesis ediyoruz.
Mevcut organize sanayilerimizi güçlendirirken, Afşin’e de yeni bir organize sanayi bölgesi kuruyoruz.
Aynı şekilde çiftçi ve üreticilerimizin zararlarının telafisi amacıyla mazot, gübre, hayvancılık, yem bitkileri ve su ürünleri desteği başta olmak üzere her türlü adımı atıyoruz. Depremin merkezi Kahramanmaraş’ta yıkık, acil yıkılacak, ağır ve orta hasarlı bina sayımız 56 binin üzerindedir. Felaketten sonraki ikinci haftada kalıcı konutların inşası için adımları atmaya başladık. Mevcut planlamaya göre 1 yıl içinde 319 bin konut ve köy evi, toplamda da 650 bin konutu yapacağız.
Zemin etüdü başta olmak üzere hazırlıkları biten yerlerde hemen ihaleleri yapıp, sözleşmeleri imzaladık ve inşaat aşamasına geçtik. Bugüne kadar 40 bin 104 konutun ve 6 bin 223 köy evinin inşasıyla ilgili hazırlıkları bitirip, ihalesini yaptık. Hasar tespitlerinin ardından Kahramanmaraş’ta 77 bin 57 afet konutu ve 30 bin 310 köy evi inşa etmek için kolları sıvadık. Bu rakamlar halen süren tespit çalışmalarının sonuçlarına göre artabilecektir.
Bugün biraz sonra yapacağımız canlı bağlantılarla Kahramanmaraş’ta 7 bin 353 konut ile 620 köy evinin bugün temelini atıyoruz. Diğer illerimizdekilerle birlikte temelini attığımız konut ve köy evi sayısı 18 bini buluyor. Konutlarımızı güvenli yerlerde zemin artı 3 veya 4 katı geçmeyecek şekilde, köy evlerimizi ahırı ve bahçesiyle ihtiyaçları karşılayacak biçimde yapıyoruz. Şehrin merkezindeki yerleşimi ve ticari alanları depreme uygun şekilde ihya ederken, yeni konutlarımızı sosyal donatılarıyla huzurlu yerleşim yerleri olarak hazırlıyoruz.
TOKİ’mizle, Emlak Konut’umuzla, müteahhitlerimizle geçtiğimiz 20 yılda 1 milyon 180 bin güvenli konutu ve 3,3 milyon kentsel dönüşüm projesini nasıl yapmışsak, ülkemizin dört bir yanında deprem, sel, yangın afetlerinde ortaya çıkan hasarı nasıl kısa sürede telafi ettiysek bu depremlerin yaralarını da aynı şekilde kısa sürede inşallah saracağız.
Kardeşlerim,
Kahramanmaraş’ta son 20 yılda inşa ettiğimiz 3 bin 646 sosyal konut ile İlk Evim, İlk Arsam Projesiyle hazırlığını yaptığımız 3 bin konut ve 12 bin 500 altyapılı arsa bunun ispatıdır. Şehrimize 20 yılda yaptığımız 81 milyar liralık yatırımla eğitimden sağlığa, ulaşımdan enerjiye her alanda kazandırdığımız eser ve hizmetler bunun ispatıdır. Hak sahibi depremzede vatandaşlarımızı da söz verdiğimiz şekilde yeni yuvalarına inşallah kavuşturacağız.
Değerli Kardeşlerim,
Sözleri daha fazla uzatmaya gerek yok. Ama inşallah 1 yıl içerisinde biz bu kalıcı konutları bitirerek hak sahibi vatandaşlarımıza teslim edeceğiz. Yani bu kalkıp hani 1 ay, 2 ay, 3 ay bir erteleme olabilir, ama şunu bilin ki bugün temelini attığımız bu eserlerle yoğun bir şekilde inşallah hak sahiplerine bu konutları teslim etmenin gayreti içerisinde olacağız. Allah yar, yardımcımız olsun. Ve başta Çevre Şehircilik Bakanım olmak üzere tüm ekibiyle bu çalışmaları sürdüreceğiz, yar yardımcımız olsun.
Tüm ölenlerimize, şehitlerimize Rabbimden rahmet diliyorum, yakınlarına sabırlar diliyorum, yaralılarımızı şifalar diliyorum. Enkazları kaldırıyoruz, inşallah şimdi de bir taraftan inşaatlarımıza başlıyoruz.
Sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun.