- Context
- Erdoğan addressed earthquake-affected residents of Hatay at a Ramadan iftar program on March 24, 2023, weeks after a devastating earthquake struck southern Turkey.
- Main themes
- Earthquake disaster relief, Ramadan iftar, Hatay reconstruction, solidarity and unity, municipal aid efforts, political accountability, humanitarian assistance, People's Alliance, faith and mercy, earthquake victims' welfare
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,225
- Sentences
- 65
- Readability
- 48
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 16 paragraphs
Dear Brothers and Sisters,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, with love and respect. I feel great happiness to be together with you again during these blessed days when we experience the excitement of reaching Ramadan.
We are especially happy to be together with you at such a meaningful iftar table during the blessed month of Ramadan, which begins with mercy, is in the middle with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment, and I thank you very much for giving us the opportunity to share this joy as the People's Alliance.
On behalf of all my fellow citizens of Hatay, I congratulate you on the month of Ramadan. Although we may have welcomed it with a heavy heart due to the earthquake disaster, we give thanks to our Lord for allowing us to reach such a month that conceals the Night of Power, which is more beneficial than a thousand months.
I hope that Ramadan will be a means of peace, tranquility, and well-being for our nation, the Islamic world, and all of humanity. The people of the heart describe Ramadan as a feast of the spirit and a month of revival. In our ancient culture, Ramadan is also respected as the sultan of the eleven months. This month, when the doors of mercy are wide open, is a month of blessings where acts of worship done for the sake of Allah are rewarded manifold. We are also striving to comprehend these blessed days in a manner befitting their meaning and importance.
The pain of the earthquake that struck 11 of our provinces, including Hatay, and directly affected approximately 14 million of our people affects all 85 million of us. Wherever we are, our hearts beat together with you, our earthquake victims. While our brothers and sisters here suffer, we consider it a disgrace to leave life to its normal course and engage in other matters. We are not like those who come here occasionally like earthquake tourists, take photos, and then disappear; we will never be. While you mourn, fighting to stand after the earthquake, we leave those who chase their own ambitions to Allah. Our nation will soon give the lesson that these self-serving individuals, who see nothing but their political ambitions and personal interests, deserve.
Dear Brothers and Sisters,
Elections are certainly important, but the issues of our citizens in the earthquake zone are our top priority. It is forbidden for us to stop or rest until you find peace. We are working tirelessly to be a remedy for your troubles and to lighten the burden of you, our brothers and sisters. The relevant institutions of our state have been on the ground since day one. Our ministers have hardly left the region except for emergencies. Our municipalities are racing against time to restore Hatay with its infrastructure, superstructure, and cultural assets. Our non-governmental organizations, volunteers, and philanthropists are working with a spirit of mobilization to assist you. We are seeking ways to alleviate grievances without making any distinctions based on anyone's origin, sect, disposition, or political preference. With this understanding, we declared the 7 provinces and districts that suffered the most destruction in the earthquakes as sister municipalities as the People's Alliance, alongside our 250 municipalities from the AK Party. We entrusted Hatay to our 94 AK municipalities, primarily including the municipalities of Konya, Bursa, Kocaeli, Denizli, Sakarya, Afyonkarahisar, Isparta, Nevşehir, Rize, Tokat, Yalova, and Yozgat. You know very well how our mayors and their teams have been working selflessly in Hatay since the first day of the earthquake. For 47 days, they have demonstrated what heartfelt municipalism means through their services and sincerity. I say may Allah be pleased with everyone who rushes to help our earthquake victims. Throughout the month of Ramadan, our municipalities will strive harder than ever to be by your side. They will provide you with the necessary support, from iftar and sahur programs to psychosocial support activities, so that you do not spend Ramadan with a heavy heart. Our municipalities will continue their activities until life returns to normal in the earthquake zone. God willing, we will also come here at every opportunity to share your pain and closely follow the ongoing efforts.
My Brothers and Sisters,
We are fighting against the devastating consequences of one of the greatest natural disasters in human history, not just for our nation. We face a critical process ahead that requires sensitivity, hardship, and the highest level of concentration. We can only overcome such a severe disaster through solidarity, with the state and the nation standing shoulder to shoulder, heart to heart. We want to make significant progress in the reconstruction of our cities by making the best use of the spring and summer months. We have nearly completed our damage assessment activities, and our debris removal efforts are progressing rapidly. The establishment of tent cities, container cities, and prefabricated structures is ongoing. We are providing the containers that have arrived from Qatar for your use. We are supporting all segments of our society, from industrialists to workers, from farmers to tradespeople.
While doing all this, we are not neglecting the efforts to provide you with permanent housing as soon as possible. Yesterday, we laid the foundations for 7,353 residences and 620 village houses in Kahramanmaraş. Today, we have rolled up our sleeves for the construction of 3,122 houses in Hatay. Additionally, we have started the construction of our 400-bed Antakya State Hospital, our 600-bed İskenderun State Hospital, our 200-bed Emergency Hospital, and our 300-bed Defne State Hospital. Furthermore, we will establish a city hospital equipped with the most modern technology with 1,000 beds in Hatay. We aim to complete the construction of nearly 238,000 residences and village houses throughout our city within one year. Just as we fulfilled the promises we made in other disaster areas one by one, with God's permission, we will achieve the same in Hatay.
We will show the strength and power of this nation to those who produce words without any tangible works, those who talk here and there without having anything to show for it. I especially ask you to keep your spirits high. We will neither leave Hatay defenseless nor abandon the people of Hatay to their fate. With our state, our municipality, our philanthropists, our civil society, and our volunteers, we are always by your side. We will heal our wounds together, overcome this ordeal together, and hopefully turn this season of autumn and sorrow into spring together.
After the elections on May 14, we will continue to concentrate all our energy, strength, and capacity on the region. I expect you to take ownership of your future and your dreams. I sincerely believe that the brothers and sisters of Hatay will make the best decision for all 85 million of us. May Allah open our path and fortune.
Once again, I wish God's mercy upon our citizens who lost their lives in the earthquake and extend my condolences to their families. May Allah protect our country from all kinds of disasters, accidents, calamities, and misfortunes.
With these feelings, I congratulate you once again on the month of Ramadan. I pray that as Allah has brought us to Ramadan, He will also bring us to the Feast of Ramadan, and I entrust you to Allah.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli Kardeşlerim,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle, hürmetle selamlıyorum. Ramazan’a kavuşmanın heyecanını yaşadığımız bu mübarek günlerde sizlerle tekrar beraber olmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum.
Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerif’in böyle anlamlı bir iftar sofrasında sizlerle birlikte olmanın mutluluğunu özellikle yaşıyoruz ve Cumhur İttifakı olarak sizlerle bu mutluluğu yaşama fırsatını bizlere verdiğiniz sizlere çok çok teşekkür ediyorum.
Sizlerin şahsında tüm Hataylı vatandaşlarımın Ramazan-ı Şerif’ini tebrik ediyorum. Deprem felaketi sebebiyle buruk karşılamış olsak da, bizleri içinde bin aydan daha hayırlı Kadir Gecesi’ni saklayan böylesi bir aya eriştirdiği için Rabbimize hamd ediyoruz.
Ramazan-ı Şerif’in sizlerle birlikte milletimiz, İslam dünyası ve tüm insanlık için barışa, huzura, esenliğe vesile olmasını diliyorum. Gönül erbabı Ramazan-ı bir ruh şöleni ve diriliş ayı olarak tarif eder. Kadim kültürümüzde de Ramazan, 11 ayın sultanı olarak hürmet görür. Rahmet kapılarının ardına kadar açıldığı bu ay Allah rızası için yapılan ibadetlerin hayır ve hasenatın kat be kat ödüllendirildiği bir bereket ayıdır. Bizler de bu mübarek günleri anlamına ve önemine mütenasip bir şekilde idrak etmenin gayretindeyiz.
Hatay’la birlikte 11 ilimizi vuran ve yaklaşık 14 milyon insanımızı doğrudan sarsan depremin acısı 85 milyon olarak hepimizi etkiliyor. Nerede olursak olalım, kalplerimiz siz depremzedelerimizle birlikte atıyor. Buradaki kardeşlerimiz sıkıntı çekerken, hayatı normal akışına bırakmayı, başka işlerle uğraşmayı kendimize zül addediyoruz. Deprem turisti misali arada bir buraya uğrayıp fotoğraf çektirdikten sonra sırra kadem basanlar gibi değiliz, asla da olmayacağız. Sizler yas tutarken depremin ardından ayakta kalma mücadelesi verirken, kendi ihtirasları peşinde koşanları Allah’a havale ediyoruz. Siyasi hırslarından, kendi çıkarlarından başka hiçbir şey görmeyen bu tuzu kurulara milletimiz çok yakında hak ettikleri dersi verecektir.
Aziz Kardeşlerim,
Seçimler elbette önemlidir, ama deprem bölgesindeki vatandaşlarımızın meseleleri bizim en öncelikli gündem maddemizdir. Sizler huzura ermeden bize durmak, dinlenmek haramdır. Dertlerinize derman olabilmek, siz kardeşlerimizin yükünü bir nebze hafifletebilmek için canla başla çalışıyoruz. Devletimizin ilgili kurumları ilk günden itibaren sahadalar. Bakanlarımız zorunlu haller dışında neredeyse bölgeyi hiç terk etmedi. Belediyelerimiz Hatay’ı altyapısı, üstyapısı, kültürel varlıklarıyla yeniden ayağa kaldırmak için adeta zamanla yarışıyor. Sivil toplum kuruluşlarımız, gönüllülerimiz, hayırseverlerimiz tam bir seferberlik ruhuyla sizlere yardımcı olabilmek için koşturuyor. Hiçbir ayrım yapmadan kimsenin kökenine, mezhebine, meşrebine, siyasi tercihine bakmadan mağduriyetleri gidermenin yollarını arıyoruz. Bu anlayışla depremlerde en çok yıkıma uğrayan 7 ilimizi ve ilçelerini Cumhur İttifakı olarak ve bunun yanında AK Partili 250 belediyemizle kardeş belediye ilan ettik. Hatay’ı da Konya, Bursa, Kocaeli, Denizli, Sakarya, Afyonkarahisar, Isparta, Nevşehir, Rize, Tokat, Yalova ve Yozgat belediyelerimiz başta olmak üzere 94 Ak belediyemize emanet ettik. Belediyelerimizin başkanları ve ekipleriyle depremin ilk gününden beri Hatay’da nasıl özveriyle çalıştıklarını sizler gayet iyi biliyorsunuz. Gönül belediyeciliğinin ne demek olduğunu tam 47 gündür hizmetleriyle, samimiyetleriyle burada pek çok kez sergilediler. Rabbim depremzedelerimize yardıma koşan herkesten razı olsun diyorum. Ramazan ayı boyunca belediyelerimiz her zamankinden daha fazla gayret göstererek inşallah sizlerin yanında olacaklar. Ramazan’ı buruk geçirmemeniz için iftar ve sahur programlarından, psikososyal destek çalışmalarına kadar sizlere gereken desteği verecekler. Deprem bölgesinde hayat normale dönünceye dek belediyelerimiz faaliyetlerini sürdürecekler. İnşallah bizler de her fırsatta buralara gelip acınızı paylaşacak, yürütülen çalışmaları yakından takip edeceğiz.
Kardeşlerim,
Sadece milletimizin değil, insanlık tarihinin en büyük tabii afetlerinden birisinin yıkıcı sonuçlarıyla mücadele ediyoruz. Önümüzde hassas, meşakkatli ve en üst düzeyde konsantrasyon isteyen kritik bir süreç bulunuyor. Böyle ağır bir felaketin üstesinden ancak dayanışmayla, devlet-millet sırt sırta yürek yüreğe vererek gelebiliriz. Bahar ve yaz aylarını en iyi şekilde değerlendirmek suretiyle şehirlerimizin yeniden inşası yolunda önemli mesafe almak istiyoruz. Hasar tespit faaliyetlerimizi neredeyse yarıladık, enkaz kaldırma çalışmalarımız hızla ilerliyor. Çadır kent, konteyner kent ve prefabrik yapıların kurulumu sürüyor. Katar’dan gelen konteynerlerimizi sizlerin istifadesine sunuyoruz. Sanayicisinden işçisine, çiftçisinden esnafına kadar toplumumuzun tüm kesimlerini destekliyoruz.
Tüm bunları yaparken sizleri bir an önce kalıcı konutlara kavuşturacak çalışmaları da ihmal etmiyoruz. Dün Kahramanmaraş’ta 7 bin 353 mesken ile 620 köy evinin temelini attık. Bugün de Hatay’da 3 bin 122 konutun yapımı için kolları sıvadık. Ayrıca 400 yataklı Antakya Devlet Hastanemizin, 600 yataklı İskenderun Devlet Hastanemizin, 200 yataklı Acil Durum Hastanemizin ve 300 yataklı Defne Devlet Hastanemizin inşasına başladık. Bunlara ilaveten Hatay’a 1000 yataklı en modern teknolojiyle donatılmış bir şehir hastanesi kazandıracağız. Şehrimiz genelinde toplamda 238 bine yakın konut ve köy evinin inşasını 1 sene içerisinde tamamlamayı hedefliyoruz. Nasıl daha önce diğer afet bölgelerinde verdiğimiz sözleri tek-tek yerine getirdiysek, Allah’ın izniyle Hatay’da da aynısını başaracağız.
İş yerine laf üretenlere, ortada elle tutulacak hiçbir eserleri olmadığı halde sağda-solda laf yapanlara bu milletin gücünü ve kudretini göstereceğiz. Sizlerden gönlünüzü ferah tutmanızı özellikle rica ediyorum. Biz ne Hatay’ı sahipsiz bırakırız, ne de Hataylıları kaderlerine terk ederiz. Devletiyle, belediyesiyle, hayırseveriyle, sivil toplumuyla, gönüllüsüyle hep beraber sizlerin yanındayız. Yaralarımızı birlikte saracak, bu badireyi birlikte aşacak, içinden geçtiğimiz bu hazan ve hüzün mevsimini inşallah birlikte bahara çevireceğiz.
14 Mayıs’taki seçimlerden sonra da tüm enerjimizi, tüm gücümüzü, tüm kapasitemizi bölgeye teksif etmeyi sürdüreceğiz. Sizlerden geleceğinize, hayallerinize sahip çıkmanızı bekliyorum. Hataylı kardeşlerimizin kendileriyle birlikte 85 milyonun tamamı için en hayırlı kararı vereceğine yürekten inanıyorum. Rabbim yolumuzu bahtımızı açık etsin diyorum.
Depremde hayatını kaybeden vatandaşlarımıza bir kez daha Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı diliyorum. Rabbim ülkemizi her türlü afetten, kazadan, beladan, musibetten korusun.
Bu duygularla Ramazan-ı Şerif’inizi tekrar tebrik ediyorum. Rabbim bizleri nasıl Ramazan’a kavuşturduysa, aynı şekilde Ramazan Bayramına da kavuştursun niyazında bulunuyor, sizleri Allah’a emanet ediyorum.
