- Context
- Erdoğan addressed earthquake survivors, martyrs' families, and veterans at a Ramadan iftar program in earthquake-stricken Kahramanmaraş on March 23, 2023.
- Main themes
- February 6 earthquake response and recovery, Ramadan iftar and solidarity, martyrs and veterans commemoration, counter-terrorism operations, upcoming May 14 elections, national unity and brotherhood, earthquake victims relief efforts, opposition political criticism, cross-border military operations in Syria and Iraq, municipal earthquake relief
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,302
- Sentences
- 65
- Readability
- 49
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 24 paragraphs
People of Kahramanmaraş,
Esteemed Guests,
Valuable Relatives of Our Martyrs,
Dear Veterans,
Beloved Brothers and Sisters,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. Through you, I send my greetings to our heroic soldiers, police officers, gendarmes, and security guards who selflessly serve in the earthquake zone and beyond our borders.
I sincerely congratulate you on the blessed month of Ramadan, which begins with mercy, is filled with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment. Today, we broke our fast for the first time in the month of Ramadan together with the relatives of our martyrs, our veterans, and our earthquake victims. It is a source of pride for us to feel the spiritual joy of this occasion with you.
I thank each of you individually for honoring our table. I pray to God that this blessed month will be a means of goodness for our country, our nation, our region, all Muslims, and humanity.
Of course, I would like to especially thank our Ümraniye Municipality; I am very grateful for the preparations they have made here, both as a container city and through the iftar tent we are currently under.
Unfortunately, we greet this year's Ramadan with a heavy heart due to the loss of lives caused by the earthquakes of February 6. I pray for God's mercy on all our brothers and sisters who lost their lives, patience for their relatives, and urgent healing for the injured who are still undergoing treatment.
In the same way, I remember our homeland, our flag, our call to prayer, and all our martyrs with mercy. I express my gratitude to our veterans. May God bless the souls of our martyrs, grant them paradise, and elevate their ranks.
May God grant us the ability to live a life worthy of the values for which our martyrs sacrificed their lives. Thanks be to God, we have not taken any steps that would hurt the precious memories of our martyrs or bring shame to the relatives of our martyrs. We have always stood by our homeland, our flag, our independence, and our future, no matter the cost. As our citizens in the Eastern and Southeastern Anatolia regions have been freed from the oppressive actions of the separatist terrorist organization, peace and tranquility have been reestablished in the region. Thanks to our cross-border operations, we have rendered the separatist terrorist organization unable to move in Syria and Iraq. I once again express from here, in your presence; our operations will continue both within and outside our borders until the last terrorist is eliminated as a threat to our country and our nation. We will not only defeat terrorism, but we will also thwart the dirty calculations of those who support these scoundrels, who pat them on the back, and who drown them in weapons and ammunition.
We will together thwart the attempts to bring Turkey to its knees through terrorism and to design Turkish politics through marginal structures. I know that the disgraceful negotiations taking place on the political stage before the upcoming elections are reopening your wounds. I believe that we will together thwart the efforts of those at the head of the main opposition and their allies to sit at the same table and darken the future of our country during such a time when we are experiencing this earthquake disaster on May 14. We are all witnessing how these unacceptable images embolden the enemies of our country and nation. Let not the sight of someone standing guard at the door of the separatist organization's extensions, at the door of Kandil, or at the door of Edirne for the sake of a chair or for three days of political gain lead you to despair. The Republic of Turkey has the power, capacity, and will to thwart all these games alongside its nation. As long as we hold tightly to our unity, solidarity, and brotherhood. As long as we achieve this, there is no issue we cannot overcome.
My brothers and sisters,
As a nation, we are going through days when we need the values represented by Ramadan more than ever. We must collectively observe the month of Ramadan, which is a month of helping one another, sharing, friendship, and abundance, in the best way possible. We should make this Ramadan a means to embrace one another, to remember our eternal and ancient brotherhood, and especially to heal the wounds of the earthquake. In the face of a disaster that has upended the lives of 14 million of our citizens, none of us has the luxury of remaining indifferent, no matter where we live. It is our responsibility and brotherly duty to make our earthquake victims feel that they are not alone. Our state’s relevant institutions, as well as our foundations, philanthropists, and volunteers, have been working in the earthquake zone since day one.
A total of 250 municipalities, both metropolitan and district, are making every effort in our 7 provinces most adversely affected by the earthquake, from infrastructure to shelter, food, and other needs. We are also frequently visiting the region to monitor the ongoing activities and to take the necessary steps regarding construction and restoration efforts.
My brothers and sisters,
Today, we are here as the People's Alliance. Remember, shared pain is lessened. With this in mind, we want to turn this Ramadan into a mobilization of solidarity for all our earthquake regions. With this understanding, we have decided to shift the events organized by our municipalities every year in accordance with the spiritual climate of the month of Ramadan to the provinces affected by the earthquake. Throughout the month of Ramadan, our municipalities that have been made brothers with the provinces, districts, and villages in the earthquake zone will carry out various activities here, from conversation programs to initiatives aimed at children and women.
Our sister municipalities will also meet the iftar and sahur needs of our citizens in their areas of responsibility. Thus, we will apply a balm, even if just a little, to the emotional wounds of our brothers and sisters who have lost their loved ones, their possessions, and their homes in the earthquake. We will ensure that the earthquake victims also benefit from the blessings and abundance of Ramadan.
We have declared 56 of our AK municipalities, including Kayseri, Trabzon, Samsun, Ağrı, Aksaray, Çorum, Düzce, Isparta, Kırıkkale, and Zonguldak, as brothers with Kahramanmaraş. Every citizen living in Maraş is entrusted to our 56 municipalities along with our state’s institutions. We will work together to ensure that our brothers and sisters in Maraş are not deprived of the spiritual atmosphere of Ramadan.
On the other hand, while increasing the capacity of temporary shelter areas, we are also starting the construction of permanent housing. We have just held the groundbreaking ceremonies for the houses we have started to build in various districts of Kahramanmaraş. We have laid the foundations for a total of 7,353 houses and 620 village houses in Maraş in one go. Inshallah, we will deliver these along with the other houses whose foundations we will lay within a year to their rightful owners. We will not stop or rest until we have restored our cities. May God be our helper.
With these feelings, I wish you a blessed Ramadan once again. I pray to God that as He has brought us to Ramadan, He will also bring us to the Ramadan Feast. I pray that the fasts you will keep and the worship you will perform during this month will be accepted by Him.
I remember our dear martyrs who fell to the ground like flowers with mercy, and I express my gratitude to our veterans on behalf of my country and my nation.
Thank you for your presence, and may God protect you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kahramanmaraşlılar,
Edeler,
Şehitlerimizin Kıymetli Yakınları,
Değerli Gazilerimiz,
Aziz Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Sizlerin vasıtasıyla deprem bölgesi başta olmak üzere sınırlarımız içinde ve dışında fedakârca görev yapan kahraman askerlerimize, polislerimize, jandarmalarımıza, güvenlik korucularımıza selamlarımı gönderiyorum.
Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerifinizi canı gönülden tebrik ediyorum. Bugün Ramazan ayının ilk iftarını şehit yakınlarımız, gazilerimiz ve depremzedelerimizle birlikte yaptık. Ve sizlerle bu işin manevi hazzını duymak, bizler için ayrı bir iftihar vesilesi.
Soframızı şereflendirdiğiniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum. Rabbimden bu mübarek ayın ülkemiz, milletimiz, bölgemiz, tüm Müslümanlar ve insanlık için hayırlara vesile olmasını niyaz ediyorum.
Tabii bu vesileyle Ümraniye Belediyemize özellikle teşekkür ediyorum; buradaki yapmış oldukları hazırlıkları, gerek konteyner kent olarak, gerek şu anda çatısı altında bulunduğumuz şu iftar çadırı vesilesiyle kendilerine ayrıca çok çok teşekkür ediyorum.
Bu seneki Ramazan-ı Şerifi 6 Şubat depremleri sebebiyle yitirdiğimiz canların yüreklerimizi yaktığı bir dönemde maalesef buruk karşılıyoruz. Hayatını kaybeden tüm kardeşlerime Allah’tan rahmet, yakınlarına sabır, halen tedavileri devam eden yaralılarımıza ise acil şifalar diliyorum.
Aynı şekilde vatanımız, bayrağımız, ezanımız ve can veren tüm şehitlerimizi rahmetle yâd ediyorum. Gazilerimize şükranlarımı ifade ediyorum. Rabbim şehitlerimizin ruhunu şad, mekânlarını Cennet, makamlarını âli eylesin.
Rabbim bizlere de şehitlerimizin uğruna hayatlarını feda ettikleri değerlere uygun bir hayat sürmeyi nasip etsin. Allah’a hamdolsun, bugüne kadar şehitlerimizin aziz hatıralarını incitecek, şehit yakınlarımıza mahcup olacak hiçbir adım atmadık. Şehitlerimizin bizlere emaneti olan vatanımıza, bayrağımıza, istiklal ve istikbalimize her ne pahasına olursa olsun daima sahip çıktık. Doğu ve Güneydoğu Anadolu Bölgemizdeki vatandaşlarımız bölücü terör örgütünün o yıkıcı hareketlerine karşı onların baskısından kurtuldukça bölgede sükûnet ve barış ortamı yeniden tesis edildi. Sınır ötesi harekâtlarımız sayesinde ise, bölücü terör örgütünü Suriye ve Irak’ta kıpırdayamaz hale getirdik. Sizlerin huzurunda buradan bir kez daha ifade ediyorum; son terörist de ülkemiz ve milletimiz için tehdit unsuru olmaktan çıkarılana dek operasyonlarımız sınırlarımızın içinde ve dışında devam edecektir. Terörü yenmekle kalmayacağız, bu alçaklara destek verenlerin, sırtlarını sıvazlayanların, onları silahla ve mühimmatla boğanların kirli hesaplarını da bozacağız.
Türkiye’yi terörle dize getirme, Türk siyasetini marjinal yapılar eliyle dizayn etme girişimlerini hep birlikte boşa çıkaracağız. Yaklaşan seçimler öncesinde siyaset sahnesinde yaşanan utanç verici pazarlıkların sizlerin yaralarını yeniden kanattığını biliyorum. Özellikle Ana Muhalefetin başındaki ve yanındakiler bu deprem felaketini yaşadığımız böyle bir dönemde bunlarla aynı masaya oturup aynı masa etrafında hâlâ ülkemizin geleceğini karartma gayretlerini inanıyorum 14 Mayıs’ta hep birlikte boşa çıkaracağız. Bu kabul edilemez görüntülerin ülke ve millet düşmanlarına nasıl cesaret verdiğini hep birlikte takip ediyoruz. Birilerinin koltuk uğruna, üç günlük siyasi çıkarları uğruna bölücü örgütün uzantılarının kapısında nöbet tutması, Kandil’in kapısında nöbet tutması veyahut da bakıyorsunuz Edirne’nin kapısında nöbet tutması hiçbir zaman sizleri karamsarlığa sürüklemesin. Türkiye Devleti ve milletiyle tüm bu oyunları bozacak güce, kapasiteye ve iradeye sahiptir. Yeter ki biz birliğimize, beraberliğimize, kardeşliğimize sıkı sıkıya sahip çıkalım. Bunu başardığımız müddetçe üstesinden gelemeyeceğimiz hiçbir mesele yoktur.
Kardeşlerim,
Millet olarak Ramazan’ın temsil ettiği değerlere her zamankinden daha fazla ihtiyacımız olan günlerden geçiyoruz. Yardımlaşma, paylaşma, dostluk, bereket ayı olan Ramazan’ı hep birlikte en iyi şekilde idrak etmemiz gerekiyor. Bu Ramazan-ı Şerifi kucaklaşmak, ebedi ve ezeli kardeşliğimizi yeniden hatırlamak, özellikle depremin yaralarını sarmak için bir vesile kılmalıyız. 14 milyon vatandaşımızın hayatını alt-üst eden bir felaket karşısında nerede yaşarsak yaşayalım, hiçbirimizin kayıtsız kalma lüksü yoktur. Depremzedelerimize yalnız olmadıklarını hissettirmemiz, onlara karşı sorumluluğumuzun ve kardeşlik görevimizin bir gereğidir. Devletimizin ilgili kurumlarının yanı sıra vakıflarımız, hayırseverlerimiz, gönüllülerimiz deprem bölgesinde zaten ilk günden beri çalışıyor.
Büyükşehir il ve ilçe olmak üzere toplam 250 belediyemiz depremden en olumsuz etkilenen 7 ilimizde altyapıdan barınma, gıda ve diğer ihtiyaçların giderilmesine kadar her türlü gayreti gösteriyor. Bizler de sık sık bölgeyi ziyaret ederek yürütülen faaliyetleri takip ediyor, inşa ve ihya çalışmalarıyla ilgili gerekli adımları atıyoruz.
Kardeşlerim,
İşte bugün Cumhur İttifakı olarak buradayız. Unutmayın, acılar paylaştıkça azalır. Bu gerçekten hareketle bu Ramazan’ı tüm deprem bölgemiz için bir dayanışma seferberliğine dönüştürmek istiyoruz. Bu anlayışla her yıl belediyelerimiz tarafından düzenlenen Ramazan ayının manevi iklimine uygun etkinlikleri depremin vurduğu illerimize kaydırma kararı aldık. Ramazan-ı Şerif boyunca deprem bölgesindeki il, ilçe ve köylerle kardeş kılınan belediyelerimiz sohbet programlarından çocuklar ve kadınlara yönelik çalışmalara kadar burada çok yönlü faaliyetler sürdürecekler.
Kardeş belediyelerimiz ayrıca kendi sorumluluk alanındaki yerlerde vatandaşlarımızın iftar ve sahur ihtiyaçlarını giderecek. Böylece depremde yakınını, sevdiklerini, malını-mülkünü kaybetmiş kardeşlerimizin gönül yaralarına bir nebze de olsa merhem süreceğiz. Ramazan’ın feyzinden ve bereketinden depremzedelerimizin de istifade etmesini sağlayacağız.
Kahramanmaraş’la Kayseri, Trabzon, Samsun, Ağrı, Aksaray, Çorum, Düzce, Isparta, Kırıkkale ve Zonguldak başta olmak üzere 56 AK belediyemizi kardeş ilan ettik. Maraş’ta yaşayan her bir vatandaşımız devletimizin kurumlarıyla birlikte 56 belediyemize emanettir. Maraşlı kardeşlerimizi Ramazan-ı Şerifin manevi atmosferinden mahrum bırakmamak için hep birlikte çalışacağız.
Diğer yandan geçici barınma alanlarının kapasitesini çoğaltırken kalıcı konutların inşasına da başlıyoruz. Biraz önce Kahramanmaraş’ımızın çeşitli ilçelerinde inşasına başladığımız konutların temel atma törenlerini gerçekleştirdik. Maraş’ta tek kalemde toplam 7 bin 353 konut ve 620 köy evinin temelini attık. İnşallah 1 yıl içinde temelini atacağımız diğer konutlarla birlikte bunları hak sahiplerine teslim edeceğiz. Şehirlerimizi yeniden ayağa kaldırmadan bize durmak, dinlenmek yok. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bu duygularla Ramazan-ı Şerifinizin tekrar mübarek olmasını diliyorum. Rabbimden bizleri nasıl Ramazan-ı Şerife kavuşturduysa, aynen Ramazan Bayramına da kavuşturmasını diliyorum. Bu ay boyunca tutacağınız oruçların, yapacağınız ibadetlerin Hakk katında makbul olmasını niyaz ediyorum.
Bir gül bahçesine girercesine toprağa düşen aziz şehitlerimizi rahmetle yad ediyor, gazilerimize ülkem ve milletim adına şükranlarımı sunuyorum.
İftiramızı teşrifleriniz için sizlere teşekkür ediyorum, Allah’a emanet olun.
