- Context
- Erdoğan addressed the 12th Halifax International Security Forum online on November 21, 2020, discussing global security challenges amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, global solidarity, vaccine equity, racism and Islamophobia, terrorism and far-right extremism, international security, Turkey's humanitarian aid, multilateralism, hate speech and crimes against humanity, global governance failures, regional crises
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,919
- Sentences
- 96
- Readability
- 36
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.33
Halifax International Security Forum Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 28 paragraphs
Dear President Van Praagh,
Esteemed Participants,
Ladies and Gentlemen;
I greet you with my heartfelt feelings and respect. I am pleased to come together with you, even online, on the occasion of the 12th Halifax International Security Forum. I hope that the discussions over the next two days will be fruitful and successful.
I would like to thank all participants who will contribute to the meeting with their valuable ideas in advance. I wish that this forum, held with an important agenda at a critical time, will be a blessing for all of us.
Dear Friends,
The international community is facing the greatest global test of the 21st century. The coronavirus pandemic, which has claimed the lives of 1 million 375 thousand people, unfortunately continues to spread. Although this pandemic is primarily health-related, its consequences affect almost every area of our lives. We are already witnessing the aftershocks of the pandemic in many areas, from the labor market to trade, from personal relationships to public safety. I believe that the rising street incidents in some countries in recent days are also rooted in the injustices brought to light by the pandemic, alongside racism.
It is extremely misleading to attribute the nearly 1.4 million deaths worldwide solely to the deadly effects of the COVID-19 virus. The structure of the global system, which has become a producer of problems rather than solutions, also plays a role in the emergence of this picture. Unfortunately, the international community has not yet shown the necessary solidarity in the face of this crisis that threatens our common future. We see that particularly underdeveloped and developing countries, which are on the periphery of the global system, have been left to their own fate in the fight against the pandemic.
As Turkey, we have acted in cooperation with the international community since the first days of the pandemic. We have been at the forefront of efforts in international platforms such as the United Nations, NATO, the World Health Organization, G-20, MIKTA, the Turkic Council, the Organization of Islamic Cooperation, and others. So far, we have supported 156 countries and 9 international organizations without discrimination based on religion, language, or race. We did all this not because we expect any gain or benefit, but because we feel responsible towards the great family of humanity of 7.5 billion people. As a nation that believes in the blessings of sharing and the power of solidarity, we continue our humanitarian efforts without interruption.
Recently, we received encouraging news that significant progress has been made in vaccine development efforts. The contributions of Turkish doctors Uğur Şahin and Özlem Türeci to these efforts can only become a blessing for all humanity if these studies are not turned into a matter of competition. Vaccines, regardless of where they are produced, should be made available unconditionally for the benefit of all humanity.
Esteemed Participants,
We see that the thought of being abandoned by the international community has pushed many countries into isolation. Unfortunately, this situation accelerates serious social maladies such as racism, xenophobia, and Islamophobia. Terrorist organizations have attempted to take advantage of the power vacuum created by the pandemic in some countries to re-emerge. Especially far-right groups are trying to exploit the economic difficulties caused by the pandemic to create a base for themselves. As a country that has millions of citizens living abroad and has lost many to racist terrorism, we are following these developments with concern. The sincere warnings we have voiced more loudly in recent days reflect the feelings of both our citizens and hundreds of millions of our Muslim brothers and sisters. For indeed, from the Holocaust to Bosnia, from Rwanda to Myanmar, the echoes of hate speech have been heard before crimes against humanity were committed. However, the international community has failed to draw the necessary lessons from these painful experiences, each of which has left a dark stain on history. It is essential to take initiative on this issue, not only for the safety of our citizens but for the safety of the entire international community.
At this stage, I believe it is understood that: None of us are safe until we are all safe. No country has the luxury of viewing security issues through the lens of geographical distance in today's world. In such a period where the world has turned into a global village and distances have lost their meaning, the fate of Europe is no longer independent of Africa, and the fate of North America is no longer independent of South America. Advancing technology and transportation opportunities are bringing us closer together like never before, compelling us to work together and find common solutions to our problems.
Today, most of the crises threatening global stability are occurring in our region. As Turkey, we are simultaneously fighting against some of the world's most bloodthirsty terrorist organizations, from ISIS to the PKK-YPG, from FETÖ to DHKP-C. We are taking on critical responsibilities as a reliable NATO ally in the face of new challenges and threats faced by the international community. We are making every effort to eliminate terrorist threats, prevent conflicts, and strengthen stability. In all the troubles in our region, our country’s stance has always been to be part of the solution, not the problem. With this perspective, we continue to stand by our friends and brothers everywhere, from Syria to Libya, from the Eastern Mediterranean to the Caucasus. Despite smear campaigns against us, we are determined to maintain this stance.
As a country that has been fighting separatist terrorism for 35 years, we have taken a principled and consistent stance on terrorism, which poses the greatest threat to global security. We have carried out successful operations against terrorist organizations that have taken root in Syria, even at the cost of sacrificing martyrs when necessary. Thanks to these operations, we have cleared more than 8,200 square kilometers of territory from terrorism. As a result of the steps we have taken, we have enabled more than 411,000 of our Syrian brothers to return to their homeland voluntarily and safely. While ending ISIS's territorial dominance, we have also significantly neutralized the threat posed by the PKK-YPG terrorist organization. With our presence in Idlib, we have prevented a new humanitarian tragedy and a massive wave of migration. To date, we have captured over 8,000 foreign terrorist fighters and sent them back to their countries. Additionally, we have imposed entry bans on 100,000 individuals identified as being connected to conflict zones. It is indeed concerning that the terrorists we have captured and handed over to foreign security agencies can now carry out terrorist acts freely.
Turkey has unfortunately been left alone not only in its fight against the PKK and ISIS but also in its struggle against foreign terrorist fighters.
Similarly, our country has had to shoulder almost the entire burden of irregular migration originating from Syria. None of the promises made to our country, which has hosted 3.6 million Syrian refugees for nearly 9 years, have been fulfilled.
Dear Friends,
I want to emphasize a truth here. As Turkey, we are not engaged in irredentist, expansionist, or interventionist thinking while dealing with the problems around us. We have no eyes on anyone's, any country's land, sovereignty, or internal affairs. Our priority is to ensure our national security, the safety of our citizens' lives and property, and to evaluate these in a secure manner, and then to contribute to the stability, peace, and internal harmony of our region and our heartland.
The issue of Nagorno-Karabakh is an important example in this regard. This region, which is Azerbaijani territory, had been occupied by Armenia for nearly 30 years, despite United Nations and OSCE resolutions. The co-chairs of the Minsk Group, established to resolve the issue, unfortunately, have not taken any steps to end the occupation until now. Thanks to our joint efforts with the Russian Federation, we reached an agreement that not only ended a hot conflict but also contributed to the resolution of a problem that had been on ice for 30 years.
From the very beginning of the crisis in Libya, we have argued that the conflict can only be resolved through political dialogue. The training and consultancy support we provided to the Libyan Government of National Accord prevented the country from being dragged into further civil war. It paved the way for the political process led by the United Nations. If political solution hopes have been revived in Libya today, it is largely due to Turkey's timely intervention. As a result of establishing a lasting ceasefire on the ground and advancing an inclusive political process, we continue our efforts in coordination with all parties, especially the United Nations. We also support the work of the Libyan Political Dialogue Forum.
We could not accept that our country, which bears the burden of every development in the Eastern Mediterranean, is ignored when it comes to natural resources. Despite the provocations of Greece and the Greek Cypriot Administration, we have always acted patiently and calmly regarding the Eastern Mediterranean issue. The accusations against our search and drilling activities, which we carry out resolutely to protect both our rights and the interests of the Turkish Cypriots under the name of intra-European solidarity, do not align with history, law, or facts. We will continue our efforts to end the isolation of the Turkish Cypriots and to ensure the fair sharing of hydrocarbon resources in the Eastern Mediterranean with the same determination.
On the other hand, we have never closed the door to dialogue and diplomacy, nor will we. Our proposal to hold an Eastern Mediterranean conference that includes the Turkish Cypriots is a manifestation of our will to resolve the issue through dialogue. Turkey has always adopted a constructive attitude to overcome existing problems in the Aegean and the Eastern Mediterranean. Indeed, in recent months, we actively and sincerely participated in the separation talks held under NATO auspices between our country and Greece, initiated by the NATO Secretary-General, and contributed to them. Additionally, we reached an agreement on restarting the exploratory talks process with Greece, which addresses Aegean issues, the last of which was held 4.5 years ago.
Esteemed Participants,
It is both wrong and impossible to confine Turkey, a geographically Afro-Eurasian country, to a narrow framework in diplomacy. We cannot afford to turn our backs on either the east or the west. While developing our relations with Europe, we never neglect Asia or Africa. We do not see our deepening cooperation with Russia as an alternative to our longstanding ties with America.
We attach great importance to our position within NATO, of which we have been a member for 68 years. Turkey's borders are also NATO's borders. Today, we are shouldering a significant burden in burden-sharing with serious contributions to the alliance in the face of new challenges and threats that NATO is facing. We will not allow this reality to be overshadowed or questioned by narrow political motives. While we safeguard the rights and interests of both our country and our allies, it is natural for us to expect the same sensitivity and spirit of solidarity from our allies.
In conclusion, I would like to emphasize that Turkey has the will to continue its resolute struggle against threats to international security and stability. On this occasion, I hope that the ideas you will present on the important topics on the forum's agenda will contribute to the pursuit of peace and security, and I wish you success in your endeavors.
Stay safe.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Başkan Van Praagh,
Kıymetli Katılımcılar,
Hanımefendiler, Beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla selamlıyorum. 12. düzenlenen Halifax Uluslararası Güvenlik Forumu vesilesiyle çevrim içi olsa da sizlerle bir araya gelmekten memnuniyet duyuyorum. İki gün boyunca yapılacak tartışmaların verimli ve başarılı geçmesini temenni ediyorum.
Değerli fikirleriyle toplantıya katkı sunacak tüm katılımcılara şimdiden teşekkür ediyorum. Kritik bir dönemde önemli bir gündemle gerçekleştirilen forumun hepimiz için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Değerli Dostlar,
Uluslararası toplum 21. yüzyılın en büyük küresel imtihanıyla karşı karşıyadır. 1 milyon 375 bin insanın hayatına mal olan koronavirüs salgını maalesef yayılmaya devam ediyor. Her ne kadar bu salgın öncelikle sağlıkla ilgili olsa da, sonuçları itibariyle hayatımızın hemen her alanını etkiliyor. İş gücü piyasasından ticarete, kişisel ilişkilerden kamu güvenliğine kadar pek çok alanda salgının artçı sarsıntılarına şimdiden şahit oluyoruz. Son günlerde kimi ülkelerde tırmanan sokak olaylarının gerisinde ırkçılıkla beraber salgının ortaya çıkardığı adaletsizliklerin de olduğuna inanıyorum.
Dünya genelinde 1,4 milyona yaklaşan can kaybını sadece kovid-19 virüsünün ölümcül etkisine bağlamak son derece yanlıştır. Bu tablonun oluşmasında küresel sistemin artık çözüm yerine sorun üreten yapısının da payı vardır. Ortak geleceğimizi tehdit eden bu kriz karşısında uluslararası toplum maalesef gerekli dayanışmayı halen gösteremiyor. Özellikle küresel sistemin çeperinde yer alan az gelişmiş ve gelişmekte olan ülkelerin salgınla mücadelede kaderlerine terk edildiğini görüyoruz.
Türkiye olarak salgının ilk günlerinden itibaren uluslararası toplumla işbirliği içinde hareket ettik. Birleşmiş Milletler’in yanı sıra NATO, Dünya Sağlık Örgütü, G-20, MIKTA, Türk Konseyi, İslam İşbirliği Teşkilatı ve diğer uluslararası platformlardaki çabalarda ön saflarda yer aldık. Şimdiye kadar din, dil, ırk ayrımı yapmadan 156 ülkeye ve 9 uluslararası kuruluşa destek olduk. Tüm bunları çıkar veya menfaat beklediğimiz için değil, 7,5 milyarlık büyük insanlık ailesine karşı sorumlu olduğumuzu hissettiğimiz için yaptık. Paylaşmanın bereketine, dayanışmanın gücüne inanan bir millet olarak yardım çalışmalarımızı aralıksız devam ettiriyoruz.
Geçtiğimiz günlerde aşı geliştirme çalışmalarında önemli mesafe kat edildiğine yönelik sevindirici haberler aldık. Uğur Şahin ve Özlem Türeci isimli Türk doktorlarının da katkı yaptıkları bu gayretlerin tüm insanlık için bir müjde niteliğine bürünmesi ancak bu çalışmaların rekabet konusu yapılmaması halinde mümkün olabilir. Hangi ülkede üretilirse üretilsin kullanıma hazır hale getirilecek aşılar kayıtsız şartsız tüm insanlığın ortak istifadesine sunulmalıdır.
Kıymetli Katılımcılar,
Uluslararası toplum tarafından terk edilmiş olma düşüncesinin birçok ülkeyi içe kapanmaya ittiğini görüyoruz. Bu durum ne yazık ki ırkçılık, yabancı karşıtlığı ve İslam düşmanlığı gibi ciddi toplumsal marazlara ivme kazandırıyor. Terör örgütleri salgının bazı ülkelerde ortaya çıkardığı otorite boşluğundan istifadeyle yeniden palazlanma teşebbüsüne giriştiler. Özellikle aşırı sağcı yapılar salgının sebep olduğu ekonomik zorlukları istismar ederek kendilerine zemin oluşturmaya çalışıyorlar. Milyonlarca vatandaşı yurt dışında yaşayan ve pek çok insanını ırkçı teröre kurban vermiş bir ülke olarak bu gelişmeleri endişeyle takip ediyoruz. Son günlerde çok daha yüksek sesle dillendirdiğimiz samimi uyarılar hem vatandaşlarımızın, hem de yüz milyonlarca Müslüman kardeşimizin hissiyatını yansıtmaktadır. Zira holokosttan Bosna’ya, Ruanda’dan Myanmar’a insanlığa karşı suçların işlenmesinde önce nefret söyleminin ayak sesleri duyulmuştur. Ancak uluslararası toplum her biri tarihe kara bir leke olarak geçen bu acı tecrübelerden gereken dersleri çıkaramamıştır. Sadece vatandaşlarımızın değil, tüm uluslararası toplumun güvenliği için bu konuda inisiyatif alınması gerekiyor.
Geldiğimiz aşamada şu noktanın anlaşıldığına inanıyorum: Hepimiz güvende olana kadar hiçbirimiz güvende değiliz. Hiçbir ülkenin günümüz dünyasında güvenlik meselelerine coğrafi uzaklık-yakınlık merceğinden bakma lüksü yoktur. Dünyanın küresel bir köye dönüştüğü, mesafelerin anlamını yitirdiği böylesi bir dönemde artık Avrupa’nın kaderi Afrika’nın, Kuzey Amerika’nın kaderi de Güney Amerika’nınkinden bağımsız değildir. Gelişen teknoloji ve ulaşım imkânları hiç olmadığı kadar bizi birbirimize yaklaştırıyor, beraber çalışmaya, sorunlarımıza ortak çözümler bulmaya icbar ediyor.
Bugün küresel istikrarı tehdit eden krizlerin çoğu bölgemizde yaşanıyor. Türkiye olarak DEAŞ’tan PKK-YPG’sine, FETÖ’den DHKP-C’sine kadar dünyanın en eli kanlı terör örgütleriyle aynı anda mücadele ediyoruz. Uluslararası toplumun yüzleştiği yeni sınamalar ve tehditler karşısında güvenilir bir NATO müttefiki olarak kritik sorumluluklar üstleniyoruz. Terör tehditlerinin bertaraf edilmesi, ihtilafların önlenmesi ve istikrarın güçlendirilmesi noktasında elimizden gelen çabayı gösteriyoruz. Bölgemizdeki tüm sıkıntılarda ülkemizin tavrı daima sorunun değil, çözümün parçası olmaktan yanadır. Bu bakışla Suriye’den Libya’ya, Doğu Akdeniz’den Kafkasya’ya kadar her yerde dostlarımızın, kardeşlerimizin yanında yer almaya devam ediyoruz. Aleyhimizde yürütülen karalama kampanyalarına rağmen bu tutumumuzu sürdürmekte kararlıyız.
35 yıldır bölücü terörle mücadele eden bir ülke olarak küresel güvenliğe en büyük tehdit olan terörizm konusunda ilkeli, tutarlı bir tutum sergiledik. Gerektiğinde şehitler verme pahasına Suriye’de yuvalanan terör örgütlerine karşı başarılı harekâtlar gerçekleştirdik. Bu operasyonlar sayesinde 8 bin 200 kilometrekareden fazla alanı terörden arındırdık. Attığımız adımlar sayesinde 411 binden fazla Suriyeli kardeşimizin gönüllü ve güvenli bir şekilde memleketlerine geri dönmesini sağladık. DEAŞ’ın alan hâkimiyetini sonlandırırken PKK-YPG terör örgütünden kaynaklı tehdidi de önemli ölçüde bertaraf ettik. İdlib’deki mevcudiyetimizle yeni bir insani trajedinin ve büyük bir göç dalgasının önüne geçtik. Bugüne kadar 8 bin fazla yabancı terörist savaşçı yakaladık, ülkelerine geri gönderdik. Bunun yanında çatışma bölgeleriyle bağlantılı olduğunu tespit ettiğimiz 100 bin kişiye ülkemize giriş yasağı koyduk. Yakalayıp yabancı güvenlik birimlerine teslim ettiğimiz teröristlerin bugün elini-kolunu sallayarak terör eylemi yapabilmesi elbette düşündürücüdür.
Türkiye sadece PKK ve DEAŞ’la mücadelesinde değil, yabancı terörist savaşçılara karşı mücadelesinde de maalesef yalnız bırakılmıştır.
Aynı şekilde ülkemiz Suriye kaynaklı düzensiz göç yükünün neredeyse tamamını tek başına omuzlamak zorunda kalmıştır. Yaklaşık 9 yıldır 3,6 milyon Suriyeli sığınmacıya ev sahipliği yapan ülkemize verilen sözlerin de hiçbiri yerine getirilmemiştir.
Kıymetli Dostlarım,
Burada bir gerçeğin altını özellikle çizmek istiyorum. Türkiye olarak etrafımızdaki sorunlarla ilgilenirken asla irredantist, yani yayılmacı, müdahaleci bir anlayış içinde değiliz. Bizim hiç kimsenin, hiçbir ülkenin toprağında, egemenliğinde, içişlerinde gözümüz yoktur. Biz öncelikle kendi milli güvenliğimizi, kendi vatandaşlarımızın can ve mal emniyetini sağlamaya ve bunları sağlam noktada değerlendirmeye, ardından da bölgemizin ve gönül coğrafyamızın istikrar, huzur ve iç barışına katkı sunmaya çalışıyoruz.
Dağlık Karabağ meselesi bu noktada önemli bir örnektir. Azerbaycan toprağı olan bu bölge Birleşmiş Milletler ve AGİT kararlarına rağmen yaklaşık 30 yıl boyunca Ermenistan tarafından işgal edilmiş durumdaydı. Sorunu çözmek amacıyla oluşturulan Minsk Grubu eşbaşkanları ise işgali sonlandırma noktasında şimdiye kadar maalesef hiçbir adım atmamıştı. Rusya Federasyonu ile ortak çabalarımız sayesinde varılan anlaşmayla hem sıcak bir çatışmayı bitirdik, hem de 30 yıldır buzdolabında bekletilen bir sorunun çözümüne katkı sağladık.
Libya’daki krizin başından beri ihtilafın sadece siyasi diyalog yoluyla çözülebileceğini savunduk. Libya Milli Mutabakat Hükümeti’ne sağladığımız eğitim ve danışmanlık desteği, ülkenin daha fazla iç savaşa sürüklenmesini engelledi. Birleşmiş Milletler öncülüğündeki siyasi sürecin önünü açtı. Bugün Libya’da siyasi çözüm umutları yeniden yeşermişse, bunda Türkiye’nin zamanında yaptığı müdahalenin çok ciddi katkısı bulunuyor. Sahada kalıcı ateşkesin tesisi ve kapsayıcı siyasi sürecin ilerletilmesi sonucunda Birleşmiş Milletler başta olmak üzere tüm taraflarla eşgüdüm halinde çabalarımızı sürdürüyoruz. Libya Siyasi Diyalog Forumu’nun çalışmalarını da destekliyoruz.
Doğu Akdeniz’deki her türlü gelişmenin yükünü taşıyan ülkemizin doğal kaynaklar söz konusu olduğunda yok sayılmasına elbette rıza gösteremezdik. Yunanistan ve Güney Kıbrıs Rum Yönetiminin provokasyonlarına rağmen Doğu Akdeniz meselesinde daima sabırlı, soğukkanlı davrandık. Avrupa Birliği’nin birlik içi dayanışma adı altında Doğu Akdeniz’de kendi haklarımızı, hem de Kıbrıs Türkeri’nin menfaatlerini korumak için kararlılıkla yürüttüğümüz arama ve sondaj faaliyetlerine dair ithamları tarihle, hukukla, gerçeklerle bağdaşmıyor. Kıbrıs Türkeri’ne yönelik izolasyonlara son verilmesi ve Doğu Akdeniz’deki hidrokarbon kaynaklarının hakkaniyetli paylaşımı yönündeki çabalarımızı aynı kararlılıkla sürdüreceğiz.
Diğer taraftan, diyalog ve diplomasiye kapımızı hiçbir zaman kapatmadık, kapatmıyoruz. Kıbrıs Türkeri’nin de katılacağı bir Doğu Akdeniz konferansı düzenlenmesi önerimiz sorunu diyalogla çözme irademizin tezahürüdür. Türkiye Ege’de ve Doğu Akdeniz’de mevcut sorunların aşılması için her zaman yapıcı tutum sergilemiştir. Nitekim geçtiğimiz aylarda NATO Genel Sekreteri’nin girişimiyle ülkemiz ile Yunanistan arasında NATO çatısı altında gerçekleştirilen ayrıştırma görüşmelerine başından itibaren aktif ve samimi biçimde katılım gösterdik, katkı sağladık. Ayrıca, Yunanistan ile Ege sorunlarının ele alındığı ve sonuncusu 4,5 yıl önce gerçekleştirilen istikşafi görüşmeler sürecinin yeniden başlatılması hususunda mutabakata vardık.
Değerli Katılımcılar,
Coğrafi bakımdan Afro-Avrasya ülkesi olan Türkiye’yi diplomaside dar bir çerçeveye hapsetmek yanlış olduğu gibi mümkün değildir. Bizim ne doğuya, ne de batıya sırtımızı dönme gibi bir lüksümüz olabilir. Avrupa ile ilişkilerimizi geliştirirken Asya’yı da ve Afrika’yı da asla ihmal etmiyoruz. Rusya’yla son dönemde derinleşen işbirliğimizi Amerika’yla köklü bağlarımızın alternatifi olarak görmüyoruz.
Bilhassa 68 yıldır üyesi olduğumuz NATO içindeki konumumuza büyük önem atfediyoruz. Türkiye’nin sınırları aynı zamanda NATO’nun sınırlarıdır. Günümüzde de NATO’nun yüzleştiği yeni sınamalar ve tehditler karşısında güvenilir bir müttefik olarak kritik sorumluluklar üstleniyoruz. Afganistan’da, Kosova’da, Irak’ta, Karadeniz’de, Akdeniz’de ve diğer coğrafyalarda ittifaka sağladığımız ciddi katkılarla külfet paylaşımında büyük bir yükü omuzladık. Bu gerçeğin dar siyasi saiklerle gölgelenmesine ve sorgulanmasına müsaade etmeyiz. Biz hem ülkemizin, hem de müttefiklerimizin hak ve çıkarlarını gözetirken, aynı hassasiyeti ve dayanışma ruhunu müttefiklerimizden beklememiz de tabidir.
Sözlerime son verirken, Türkiye’nin uluslararası güvenlik ve istikrara yönelen tehditler karşısında kararlı biçimde mücadelesini sürdürme iradesine sahip olduğunun altını özellikle çizmek isterim. Bu vesileyle forumun gündeminde yer alan birbirinden önemli konu başlıklarında ortaya koyacağınız fikirlerin barış ve güvenlik arayışlarına katkı sağlamasını temenni ediyor, çalışmalarınızda başarılar diliyorum.
Kalın sağlıcakla.
