- Context
- Erdoğan addressed the 18th MÜSİAD EXPO Fair on November 20, 2020, speaking on Turkey's pandemic response and economic and judicial reform agenda.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, economic resilience and recovery, production and employment continuity, judicial and democratic reforms, ease of doing business, MÜSİAD solidarity mechanisms, interest rate policy, constitutional reform, human rights action plan, Turkey's global standing
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,890
- Sentences
- 101
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 23 paragraphs
Dear Members of the MÜSİAD Family,
Esteemed Guests,
I greet you with my warmest feelings and affection. I hope that the 18th MÜSİAD EXPO Fair will bring blessings to our country and our business world.
Due to the pandemic, some parts of the fair and the events held within its scope will be conducted physically, while others will be held online. In this respect, I am pleased that the hybrid fair is being carried out in accordance with the cleanliness, mask, and distance rules, which we refer to as TMM. As a country, we are trying to protect the health of our nation while ensuring that production and employment continue without interruption. I believe that we can achieve both of these together and emerge from the pandemic process stronger. This is the reason why we are holding such a large organization during such a difficult time and why we are personally participating.
We are going through a period where we must use all our resources to be able to reap the fruits of the seeds we plant today. We are determined to turn this process into an opportunity by evaluating the conditions in the best possible way. We are already doing everything necessary in the fight against the pandemic and taking the steps that need to be taken in line with the recommendations of our scientists.
Turkey has distinguished itself positively in the fight against the pandemic, demonstrating the strength of its infrastructure, even as the most developed countries in the world have found themselves helpless. During a period when the second wave of the pandemic swept across the globe, we have a relatively better outlook. On the economic side, we are trying to alleviate the difficulties caused by the pandemic with support for all segments.
As a state, we are mobilizing all our resources to keep production, exports, trade, and employment afloat. With this understanding, we have reached out to every segment of our business world, from our tradespeople to our workers and citizens in need. I am pleased that MÜSİAD has established similar solidarity mechanisms among its members through the Karz-ı Hasen Fund. Together, we can overcome both the problems caused by the pandemic and the difficulties facing our economy through cooperation and solidarity that we will all demonstrate as 83 million. This requires responsibilities from all of us. There are sacrifices that we all need to make. Our Ministry of Treasury and Finance, our Central Bank, our other public institutions, and our private sector will hopefully work together more strongly from now on. We are preparing to both strengthen our economic policies and raise the bar for our democracy and freedoms, as well as to bring relief to our nation’s daily life.
Dear Friends,
For the past 18 years, we have been the signature behind every reform, every change, and every success achieved in this country. We have changed our Constitution multiple times with a democratic and libertarian understanding. We rolled up our sleeves to create an entirely new constitution. However, we could not reach a conclusion due to the Republican People's Party's obstructionism. It has become evident that those who avoided preparing a new constitution with us later engaged in other efforts in dark circles. Thus, the reason why our new constitution initiative was thwarted has also become public knowledge. In addition, we have facilitated access to justice in our country by renewing all fundamental laws, strengthening the infrastructure and human resources of our justice system. By expanding the areas of rights and freedoms as much as possible, we have fortified our national unity and solidarity. We have implemented many reforms in the economic field, significantly advancing our country’s macroeconomic outlook. In short, we have never paused for reforms. We have never relinquished our will for change. Here, I would like to give just two examples of the major strides we have made in law and economics in the last two years. We prepared a comprehensive judicial reform strategy document to root the trust of our nation in law and justice. In this direction, our Parliament has enacted three separate reform packages. In the economy, with the comprehensive regulations we have made, we have raised our country’s ease of doing business index by 27 places, bringing it to 33rd among 190 countries. We are now preparing for new reforms and new initiatives. We are determined to usher our country into a new period of rise in both the economy and democracy. Preparations for new judicial packages are ongoing. We will finalize and implement the Human Rights Action Plan, which has completed its preliminary studies, with much broader consultations, including the business world and minorities.
We do not shy away from implementing the measures we need to take today so that our nation can look to the future with confidence. We are aware that we may need to take some bitter medicine at this stage if necessary. I evaluate the interest rate hike decision made yesterday in this context. Our main goal is to reduce inflation to single digits as soon as possible and then to the levels in our medium-term targets, ensuring that interest rates also decrease accordingly. I believe that when we achieve this, the exchange rate will stabilize as well.
It is essential to free Turkey from the spiral of interest rates, inflation, and exchange rates. Otherwise, we will be forced to continuously engage in this debate and pay these costs. I always say; I say it again here today; interest is the cause, inflation is the result; let us know this. Inflation is not the cause, interest is not the result; we deceive ourselves. And interest, above all, exploits people by making money from money. With our new economic management, we will dedicate all our efforts and attention to this issue and, God willing, we will free our country from this chronic pain.
Dear Friends,
We have concrete requests for support from our business world and our citizens to achieve our goals. First and foremost, we must bring our savings abroad back to our country. Right now, we have taken a step regarding the asset peace, and I believe that recording all our assets, whether abroad or domestic, without any inquiry will provide a new horizon for our country and all our entrepreneurs and investors.
What is our concern? Our concern is this: If you have money, invest. If you have money, create employment. If you have money, produce. If you have money, export along with production. And when we activate this quadruple mechanism, I believe we will all rise together.
We will ensure that investments that will yield permanent results in production and employment are accelerated by mobilizing local and international entrepreneurs. We must increase the trust of our nation and investors in our national currency, the Turkish Lira, and reduce the weight of foreign currency in deposits. We are pursuing a growth model financed by domestic savings that create qualified employment and do not lead to inflation and current account deficits, as well as resources from foreign investors. We are taking our steps with the awareness that trust and stability are the cornerstones of this process.
We are creating an investment climate where everyone who trusts Turkey will win. We will take every necessary step to elevate the business and investment environment to the expected level. In this context, our organizations, which are the main actors of production and export, have very important responsibilities. We expect our Ministry of Trade, our Foreign Economic Relations Board, our Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey, MÜSİAD, and TÜSİAD, which represent our business people, to carry out close, efficient, and sincere cooperation. We see our institutions involved in export processes not as competitors but as complementors. The closer these structures work and cooperate with each other, both within and outside the country, the faster we will reach our common goals.
We must not forget that by uniting our strengths and resources without ever deviating from the understanding of competing in goodness for our country, our nation, and our business world, we will achieve greater successes. If a MÜSİAD representation has been opened in a country and our exports there have not multiplied by 3, 5, or 10, it means there is a problem. If our trade representation has become operational in a place and our exports there have not increased significantly, it means there is a deficiency. If the business councils within DEİK are not able to significantly increase our exports in the areas they focus on and the countries with which they have bilateral agreements, it means we need to stop and think. This picture sends us the message that our production and export-centered institutions need to combine their strengths, work more closely, and support each other. God willing, in the new period, we will establish a collaborative working method that will make us all happy and benefit everyone.
Dear Friends,
Serious changes have emerged in the way the business world operates and its habits during the pandemic. The online aspect of the fair and the events held within its scope that we are gathering for today is one of the signs of this change. It has now become possible to conduct meetings, negotiations, decision-making, agreements, and manage subsequent processes through online platforms without face-to-face interaction. It seems that this method, which offers time and cost advantages, will continue to be widely used even after the pandemic ends.
Of course, a very important problem needs to be solved here. This problem is how to establish a trust relationship between buyers and sellers who do not meet face-to-face and cannot conduct physical inspections and controls. At this point, our organizations such as DEİK and MÜSİAD have significant responsibilities. These institutions can bridge the gap of physical contact between buyers and sellers with the trust-building information mechanisms they will create. If you do not do this, someone from outside will establish similar mechanisms, and you will have to pay the price to receive that service. To take advantage of the opportunities of the new era, it is essential for production and export-centered organizations to quickly review their structures, standards, and channels to respond to needs. We are ready to walk this path together with everyone who believes in Turkey's strength, potential, and future. We will support every step that can turn the changes in the global economy to our advantage. We have stood by everyone who has taken action for investment, production, export, and employment, and we will continue to do so.
By utilizing existing resources at a higher level, increasing our production and export capacity with new investments, and ensuring the transition to high technology at every stage from design to manufacturing, we will, God willing, bring this process to success. Each of our 81 provinces is eager to participate in this mobilization. I believe that our business world has the knowledge, foresight, capability, and determination to utilize this potential. I once again express my gratitude to everyone who contributes to Turkey's growth, strengthening, and development in your presence. I thank MÜSİAD for bringing together our business people who activate this potential of our nation and for supporting it with its ever-growing organization.
I wish for our fair to be successful, and I greet you once again with love and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
MÜSİAD Ailesinin Değerli Üyeleri,
Kıymetli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. MÜSİAD EXPO Fuarının 18’incisinin ülkemize ve iş dünyamıza hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Salgın dönemi sebebiyle fuarın ve fuar kapsamında yapılan etkinliklerin bir kısmı fiziki, bir kısmı çevrim içi olarak gerçekleştirilecek. Bu yönüyle hibrit diyebileceğimiz fuarın TMM, diye ifade ettiğimiz temizlik, maske, mesafe kurallarına uygun şekilde icra edilmesinden memnuniyet duyuyorum. Ülke olarak hem milletimizin sağlığını korumaya, hem de üretimin ve istihdamın aksamadan yürümesini temin etmeye çalışıyoruz. Bu ikisini birlikte başarıp, salgın sürecinden güçlenerek çıkabileceğimize inanıyorum. Böyle zor bir dönemde böyle büyük bir organizasyonun yapılmasının ve bizim de bizzat iştirak etmemizin sebebi işte budur.
Bugün atacağımız tohumların yarın vereceği meyveleri toplayabilmek için elimizdeki tüm imkânları kullanmamız gereken bir dönemden geçiyoruz. Şartları en doğru şekilde değerlendirerek bu süreci fırsata dönüştürmekte kararlıyız. Salgınla mücadele konusunda gereken her şeyi zaten yapıyor, bilim insanlarımızın tavsiyeleri doğrultusunda atılması gereken adımları da atıyoruz.
Dünyanın en gelişmiş ülkelerin dahi çaresiz kaldığı salgınla mücadele çalışmalarında Türkiye pozitif yönde ayrışarak, altyapısının gücünü ortaya koymuştur. Salgının ikinci dalgasının tüm dünyayı kasıp kavurduğu bir dönemde de nispeten daha iyi bir görünüme sahibiz. Ekonomi tarafında da her kesime yönelik desteklerle salgının yol açtığı sıkıntıları azaltmaya, başlamaya çalışıyoruz.
Devlet olarak tüm imkânları seferber ederek üretimi, ihracatı, ticareti, istihdamı ayakta tutuyoruz. Bu anlayışla iş dünyamızdan esnaflarımıza, işçilerimizden yardıma muhtaç vatandaşlarımıza kadar her kesime el uzattık, kaynak aktardık. MÜSİAD’ın da kurduğu Karz-ı Hasen Fonu vasıtasıyla kendi üyeleri arasında benzer dayanışma mekanizmaları oluşturmasından memnuniyet duydum. Hem salgının yol açtığı sorunları, hem ekonomimizin karşı karşıya bulunduğu sıkıntıları 83 milyon hep birlikte ortaya koyacağımız iş birliği ve dayanışmayla aşarak hedeflerimize ulaşabiliriz. Bunun için hepimize görevler düşüyor. Hepimizin yapması gereken fedakarlıklar var. Hazine ve Maliye Bakanlığımız, Merkez Bankamız, diğer kamu kurumlarımız ile özel sektörümüz bundan sonra inşallah daha güçlü şekilde birlikte çalışacaktır. Hem ekonomi politikalarımızı tahkim edecek, hem demokrasimizin ve özgürlüklerimizin çıtasını yükseltecek, hem milletimizin günlük hayatında rahatlamaya yol açacak hazırlıklar içindeyiz.
Değerli Arkadaşlar,
Geçtiğimiz 18 yıl boyunca bu ülkede yapılan her reformun, gerçekleştirilen her değişimin, elde edilen her başarının altında bizim imzamız vardır. Anayasamızı demokrat ve özgürlükçü bir anlayışla defalarca değiştirdik. Tümüyle yeni bir anayasa yapmak için kolları sıvadık. Ancak Cumhuriyet Halk Partisi’nin oyunbozanlığı sebebiyle neticeye ulaşamadık. Bizimle birlikte yeni bir anayasa hazırlamaktan kaçanların daha sonra karanlık mahfillerde başka gayretler içerisine girdikleri ortaya çıktı. Böylece bizim başlattığımız yeni anayasa çalışmasının niçin akamete uğradığı da aleniyet kazandı. Bunun yanında temel kanunların tamamını yenileyerek adalet sistemimizin altyapısını ve insan kaynağını güçlendirerek ülkemizde hukuka erişimi kolaylaştırdık. Hak ve özgürlük alanlarını olabildiği kadar genişleterek, milli birlik ve beraberliğimizi tahkim ettik. Ekonomi alanında da pek çok reformu hayata geçirerek ülkemizin makroekonomik görünümünü çok ilerilere taşıdık. Velhasıl biz reformlara hiç ara vermedik. Değişim iradesini hiç elden bırakmadık. Burada sadece son iki yılda hukukta ve ekonomide gerçekleştirdiğimiz iki büyük atılımı örnek vermek istiyorum. Milletimizin hukuka ve adalete olan güvenini kökleştirmek amacıyla kapsamlı bir yargı reformu strateji belgesi hazırladık. Bu doğrultuda Meclisimiz üç ayrı reform paketini hayata geçirdi. Ekonomide ise yaptığımız kapsamlı düzenlemelerle ülkemizin iş yapma kolaylığı endeksinde 27 sıra birden yükselerek 190 ülke arasında 33. sıraya çıkmasını sağladık. Şimdi de yeni reformlar, yeni atılımlar için hazırlıklar yapıyoruz. Ekonomide ve demokraside ülkemizi yeni bir yükseliş dönemine sokmakta kararlıyız. Yeni yargı paketleriyle ilgili hazırlıklar sürüyor. Bunları da en kısa sürede Meclis gündemine getireceğiz. Ön çalışmaları tamamlanan İnsan Hakları Eylem Planı’nı da iş dünyası ve azınlıklar dâhil çok daha geniş bir istişareyle neticelendirip hayata geçireceğiz.
Milletimizin geleceğine güvenle bakabilmesi için bugün almamız gereken tedbirler neyse onları hayata geçirmekten kaçınmıyoruz. Gerekirse şu aşamada bazı acı ilaçları içmemiz gerektiğinin de farkındayız. Dün yapılan faiz artırımı kararını bu çerçevede değerlendiriyorum. Asıl hedefimiz, enflasyonu en kısa sürede önce tek haneli rakamlara, ardından orta vadeli hedeflerimizdeki seviyeye düşürerek, faizlerin de buna uygun şekilde aşağı inmesini temin etmektir. Bunu başardığımızda kurun da istikrara kavuşacağını düşünüyorum.
Türkiye’yi faiz, enflasyon, kur sarmalından çıkarmamız şarttır. Aksi halde sürekli bu tartışmayı yaşamak, bu bedelleri ödemek mecburiyetinde kalacağız. Her zaman söylüyorum; bugün burada yine söylüyorum; faiz sebeptir, enflasyon neticedir, bunu böyle bilelim. Enflasyon sebep değildir, faiz netice değildir; kendimizi aldatırız. Ve faiz her şeyden önce bir defa paradan para kazanmak suretiyle insanları sömürmektedir. Yeni ekonomi yönetimimizle birlikte tüm mesaimizi ve dikkatimizi bu konuya hasrederek ülkemizi bu kronik sancıdan inşallah kurtaracağız.
Değerli Arkadaşlar,
Hedeflerimize ulaşmak için iş dünyamızdan ve vatandaşlarımızdan somut destek taleplerimiz var. Her şeyden önce yurt dışındaki tasarruflarımızı mutlaka ülkemize getirmeliyiz. İşte şu anda varlık barışıyla ilgili adımı attık ve varlık barışı konusunda da gerek yurt dışı, gerek yurt içindeki yastık altı neyimiz varsa bunları kesinlikle herhangi bir sorguya tabi olmadan kayıt altına almamız inanıyorum ki ülkemiz için de ve bütün girişimcilerimiz, yatırımcılarımız için de yeni bir ufuk sağlayacaktır.
Derdimiz ne? Derdimiz şu: Paran mı var, yatırım. Paran mı var, istihdam. Paran mı var, üretim. Paran mı var, üretimle birlikte ihracat. Ve bütün bu dörtlü mekanizmayı çalıştırdığımız zaman inanıyorum ki hep birlikte ayağa kalkacağız.
Yerli ve uluslararası girişimcileri harekete geçirerek üretim ve istihdamda kalıcı sonuçlar doğuracak yatırımların hızlanmasını temin edeceğiz. Milletimizin ve yatırımcıların milli paramız olan Türk Lirası’na güvenlerini artırarak mevduatlarda döviz ağırlığının azalmasını sağlamalıyız. Nitelikli istihdam oluşturan, enflasyona ve cari açığa yol açmayan yurt içi tasarruflardan ve yurt dışı yatırımcılardan gelen kaynaklarla finanse edilen bir büyümenin peşindeyiz. Adımlarımızı güvenin ve istikrarın bu sürecin kilit taşı olduğunun bilinciyle atıyoruz.
Türkiye’yi güvenen herkesin kazanacağı bir yatırım iklimi oluşturuyoruz. Bunun için ihtiyaç duyulan her türlü adımı atacak, iş ve yatırım ortamını beklenen seviyeye çıkartacağız. Bu kapsamda özellikle üretim ve ihracatın ana aktörleri olan kuruluşlarımıza çok önemli görevler düşüyor. Ticaret Bakanlığımız, Dış Ekonomik İlişkiler Kurulumuz, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliğimiz, MÜSİAD, TÜSİAD gibi iş insanlarımızı temsil eden yapılardan yakın, verimli ve samimi bir çalışma yürütmelerini bekliyoruz. Özellikle ihracat süreçlerinde yer alan kurumlarımızı diğerinin rakibi değil, tamamlayıcısı olarak görüyoruz. Bu yapılar hem ülke içinde, hem de ülke dışında birbirleriyle ne kadar yakın çalışma ve iş birliği halinde bulunurlarsa ortak hedeflerimize o kadar hızlı ulaşırız.
Ülkemiz, milletimiz, iş dünyamız için hayırda yarışma anlayışından asla ayrılmadan güçlerimizi ve imkânlarımızı birleştirerek daha büyük başarılar elde edeceğimizi unutmamalıyız. Eğer bir ülkede MÜSİAD temsilciliği açılmış ve bizim oradaki ihracatımız 3’e, 5’e, 10’a katlanmamışsa ortada bir sorun var demektir. Eğer bir yerde bizim ticaret temsilciliğimiz faaliyete geçmiş ve bizim oradaki ihracatımız katlanarak artmamışsa ortada bir eksik var demektir. DEİK bünyesinde yer alan iş konseyleri odaklandıkları alanlarda ve ikili anlaşmalar yaptıkları ülkelerde ihracatımızı katbekat yükseltemiyorlarsa, orada durup bir düşünmemiz gerekiyor demektir. Bu manzara bize üretim ve ihracat merkezli kurumlarımızın güçlerini birleştirmeye, daha yakın çalışmaya, birbirlerini desteklemeye ihtiyaçları olduğu mesajını veriyor. İnşallah yeni dönemde bu konuda hepimizi mutlu edecek, herkese kazandıracak, iş birliğine dayalı bir çalışma yöntemini beraberce tesis edeceğiz.
Değerli Arkadaşlar,
Salgın döneminde iş dünyasının çalışma biçimi ve alışkanlıklarında ciddi değişiklikler ortaya çıktı. Bugün biraraya geldiğimiz fuarın ve fuar kapsamındaki etkinliklerin online boyutu da işte bu değişimin işaretlerinden biridir. Artık iş yapmak için görüşmek, müzakere etmek, karar vermek, anlaşmak ve sonrasındaki süreçleri yönetmek gibi hususlar yüz yüze gelmeden online platform vasıtasıyla mümkün hale gelmiştir. Salgının sona ermesinden sonra da vakit ve maliyet avantajları olan bu yöntemin yaygın şekilde kullanılmaya devam edileceği anlaşılıyor.
Tabii burada çok önemli bir sorunun çözülmesi gerekiyor. Bu sorun, yüz yüze gelmeyen, fiziki inceleme ve kontrol yapamayan alıcı ile satıcı arasındaki güven ilişkisinin nasıl tesis edileceğidir. İşte bu noktada DEİK ve MÜSİAD gibi kuruluşlarımıza çok büyük görevler düşüyor. Bu kurumlarımız oluşturacakları güven verici bilgilendirme mekanizmalarıyla alıcı-satıcı arasındaki fiziki temas eksiğini kapatabilirler. Şayet bunu sizler yapmazsanız, dışarıdan birileri benzer mekanizmaları kurar, sizler de bedelini ödeyerek o hizmeti almak zorunda kalırsınız. Yeni dönemin fırsatlarını değerlendirebilmek için üretim ve ihracat merkezli kuruluşların yapılarını, standartlarını, kanallarını hızla gözden geçirerek ihtiyaca cevap verecek hale getirmeleri şarttır. Biz Türkiye’nin gücüne, potansiyeline, geleceğine inanan herkesle birlikte bu yolda yürümeye hazırız. Küresel ekonomide yaşanan değişim lehimize çevirebilecek her adıma destek vereceğiz. Yatırım, üretim, ihracat, istihdam için harekete geçen herkesin yanında yer aldık, almayı sürdüreceğiz.
Mevcut imkânları daha üst seviyede kullanarak yeni yatırımlarla üretim ve ihracat kapasitemizi arttırarak, tasarımından imalatına kadar her aşamasında yüksek teknolojiye geçişi sağlayarak inşallah bu süreci başarıya ulaştıracağız. Ülkemizin 81 vilayetinin her biri bu seferberlikte yer almak için can atmaktadır. İş dünyamızın bu potansiyeli kullanacak birikime, ferasete, kabiliyeti ve azme sahip olduğuna inanıyorum. Sizlerin huzurunda bir kez daha Türkiye’nin büyümesi, güçlenmesi, kalkınması için taş üstüne taş koyan herkesten Allah razı olsun diyorum. MÜSİAD’a milletimizin bu potansiyelini harekete geçiren iş insanlarımızı bir araya getirdiği ve giderek büyüyen organizasyonuyla desteklediği için teşekkür ediyorum.
Fuarımızın başarılı geçmesini diliyor, sizleri bir kez daha sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
