- Context
- Erdoğan addressed fellow G-20 leaders at the 2020 virtual summit on November 22, speaking on pandemic recovery, refugees, and regional security.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, refugee crisis and burden-sharing, global inequality and poverty, sustainable development goals, Islamophobia and xenophobia, regional conflicts (Syria, Libya, Nagorno-Karabakh, Eastern Mediterranean), counter-terrorism, climate change, reform of global economic architecture, Turkey's humanitarian role, multilateralism and global justice
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,036
- Sentences
- 56
- Readability
- 43
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.25
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 15 paragraphs
Esteemed Leaders,
Dear Colleagues,
I greet you once again with love and respect. First of all, I would like to thank you for the views you expressed regarding the fight against the pandemic during yesterday's session of our Summit.
We have less than a decade to achieve the 2030 Sustainable Development Goals. We need to make good use of this period and compensate for the time we have lost. We see that the pandemic has deepened many issues, particularly poverty and inequality. Our African brothers and our friends from Asia and Latin America are facing very serious challenges. Refugees and forcibly displaced persons constitute the most vulnerable segment in the face of the pandemic. These people are forced to combat not only economic hardships but also a deliberately fueled Islamophobia and xenophobia. None of us can ignore this dire situation. We must strengthen the financial resources for humanitarian aid to war-affected regions and at-risk communities.
Turkey has been the country hosting the most refugees in the world for the past six years. We are hosting over 4 million foreigners in our country, most of whom are Syrians. We are also providing humanitarian aid and protection to millions in need within Syria, in Idlib, and many other places. These numbers exceed the populations of many of our large cities. We continue our efforts to ensure that those who seek refuge in our country live in harmony with our society and in a manner worthy of human dignity. Moreover, we are resolutely continuing these efforts despite the fact that the promises of support given to us have largely not been fulfilled. We now expect everyone to step up and engage in a fair sharing of burdens and responsibilities.
A system that does not serve humanity, that does not provide peace, well-being, and value to people, and that does not ensure justice and security has no chance of success. It is impossible for the current global economic architecture, built on greed, domination, injustice, and rent-seeking, to protect either humanity or nature. It is wrong to attribute the approximately 1.5 million deaths worldwide solely to the deadly effects of the COVID-19 virus. The distorted structure of the global system, which produces problems instead of solutions and deepens issues, also plays a role in the emergence of this grim picture. The pandemic has revealed the distortions of the current order and has reminded us once again that all people are in the same boat. Our frequent call from the United Nations podium that "the world is greater than five" has been better understood. Similarly, the importance of our struggle for rights, freedoms, and justice across different fronts, from Syria to Libya, from the Eastern Mediterranean to Nagorno-Karabakh, and from Iraq to Palestine, has become evident. In this context, it is not a good faith situation for our country to be subjected to criticism and even character assassination due to the steps we have taken. We are primarily focused on ensuring our national security and the safety of our citizens' lives and property, and then we strive to contribute to the stability, peace, and internal harmony of our region and our heartland. We are making every effort to eliminate the threat of terrorism, prevent conflicts, and strengthen stability.
We are the only NATO country that has fought face-to-face against ISIS in Syria. Despite being left alone, we have captured nearly 9,000 foreign terrorist fighters to date and sent them back to their countries. We have imposed entry bans on nearly 100,000 individuals whom we have identified as being connected to conflict zones. By securing areas that were once playgrounds for terrorists, we have enabled over 411,000 of our Syrian brothers to return to their homeland.
The training and advisory support we provided to the Libyan Government of National Accord prevented the country from being dragged into further civil war.
Despite the provocations of Greece and the Greek Cypriot Administration, we have always acted patiently and calmly regarding the Eastern Mediterranean issue. We contributed to the end of the 30-year occupation in Nagorno-Karabakh.
Although we live under difficult conditions, as Hazrat Mevlana said, we are aware that behind despair lie many hopes, and behind darkness lie many suns. We believe that when all of humanity comes together hand in hand and heart to heart, our troubles will lighten.
Dear Friends,
We should see the lands we inhabit not only as a legacy from our ancestors but also as a trust from our children. We must think not only of today but also of tomorrow, not only of ourselves but also of our children and future generations. I believe that humanity will draw the necessary lessons from the pandemic in the fight against economic and social justice as well as environmental issues. Although our historical responsibility is negligible, we are actively contributing to the fight against climate change. Likewise, we are taking the necessary measures to protect the ecosystem and biodiversity in our country. With an investment of 16.5 billion dollars over the last five years, we have ensured that approximately 49% of Turkey's installed power capacity in energy comes from renewable sources. We produce 63% of our electricity from domestic and renewable sources. We rank 13th in the world and 7th in Europe in installed solar energy capacity. While combating environmental pollution and climate change, new injustices and new double standards must not be allowed to arise. Our concerns regarding the implementation of the Paris Agreement, which have still not been addressed, do not deter us from our path. We expect our country to be removed from the Annex I list of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
While continuing our investments related to the environment, we are also prioritizing digital technologies. We are hosting the United Nations Technology Bank for Least Developed Countries, aimed at closing the technological gap between countries. Supporting the activities of the Technology Bank together is also in line with the priorities of the G-20. I believe that the decisions we will make at the Summit will contribute to achieving these goals.
I congratulate Saudi Arabia for successfully fulfilling the G-20 Presidency during this challenging period and wish Italy success for the upcoming term.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer Liderler,
Kıymetli Mevkidaşlarım,
Sizleri bir kez daha sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Öncelikle Zirvemizin dünkü oturumunda salgınla mücadele konusunda dile getirdiğiniz görüşleriniz için teşekkür ediyorum.
2030 sürdürülebilir kalkınma hedeflerine ulaşmak için önümüzde 10 yıldan kısa bir süre var. Bu dönemi iyi değerlendirmemiz, kaybettiğimiz zamanı telafi etmemiz gerekiyor. Salgının yoksulluk ve eşitsizlik başta olmak üzere birçok sorunu daha da derinleştirdiğini görüyoruz. Özellikle Afrikalı kardeşlerimiz ile Asyalı ve Latin Amerikalı dostlarımız çok ciddi zorluklar yaşıyor. Mülteciler ve zorla yerlerinden edilen kişiler salgın karşısında en kırılgan kesimi oluşturuyor. Bu insanlar ekonomik sıkıntılar yanında kasıtlı bir şekilde körüklenen İslam düşmanlığı ve yabancı karşıtlığıyla da mücadele etmek zorunda kalıyor. Hiçbirimiz bu vahim tabloyu görmezden gelemeyiz. Savaştan etkilenen bölgelere ve risk altındaki topluluklara yönelik insani yardımların finans kaynaklarını güçlendirmeliyiz.
Türkiye, son 6 yıldır dünyada en fazla mülteciye ev sahipliği yapan ülkedir. Çoğu Suriyeli olmak üzere 4 milyonu aşkın yabancıyı ülkemizde misafir ediyoruz. Suriye sınırları içinde, İdlib’de ve daha pek çok yerde milyonlarca ihtiyaç sahibine de insani yardım ve koruma sağlıyoruz. Bu rakamlar birçoğumuzun büyük şehirlerinin nüfusundan daha fazladır. Ülkemize sığınanların toplumumuzla uyum içerisinde ve insan onuruna yakışır şekilde yaşamaları için gayretlerimizi sürdürüyoruz. Üstelik bu çabaları, bize verilen destek sözleri büyük ölçüde tutulmamış olmasına rağmen kararlılıkla devam ettiriyoruz. Artık herkesin elini taşın altına koyarak adil bir külfet ve sorumluluk paylaşımına gitmesini bekliyoruz.
İnsana hizmet etmeyen, insana huzur, esenlik ve değer vermeyen, adaleti ve güvenliği temin etmeyen bir sistemin başarı şansı yoktur. Hırs, tahakküm, adaletsizlik ve rant üzerine kurulu mevcut küresel ekonomik mimarinin ne insanı, ne de tabiatı koruması mümkündür. Dünya genelinde yaklaşık 1,5 milyona ulaşan can kaybını sadece kovid-19 virüsünün ölümcül etkisine bağlamak yanlıştır. Bu vahim tablonun oluşmasında küresel sistemin artık çözüm yerine sorun üreten, sorunları derinleştiren çarpık yapısının da payı vardır. Salgın hem mevcut düzenin bu çarpıklıklarını gözler önüne sermiş, hem de tüm insanların aynı gemide olduğunu bir kez daha hatırlatmıştır. Birleşmiş Milletler Kürsüsünden sık sık yaptığımız, “Dünya beşten büyüktür” çağrımızın ne kadar isabetli olduğu daha iyi anlaşılmıştır. Aynı şekilde Suriye’den Libya’ya, Doğu Akdeniz’den Dağlık Karabağ’a, Irak’tan Filistin’e kadar farklı cephelerde yürüttüğümüz hak, özgürlük ve adalet mücadelesinin önemi ortaya çıkmıştır. Hal böyle iken ülkemizin attığı bu adımlar dolayısıyla eleştiriye, hatta itibar suikastlarına maruz kalması iyiniyetli bir durum değildir. Biz öncelikle kendi milli güvenliğimizi, kendi vatandaşlarımızın can ve mal emniyetini sağlama almaya, ardından da bölgemizin ve gönül coğrafyamızın istikrar, huzur ve iç barışına katkı sunmaya çalışıyoruz. Terör tehdidinin bertaraf edilmesi, ihtilafların önlenmesi ve istikrarın güçlendirilmesi noktasında elimizden gelen çabayı gösteriyoruz.
Suriye’de DEAŞ’la göğüs göğse çarpışan tek NATO ülkesiyiz. Yalnız bırakılmamıza rağmen bugüne kadar 9 bine yakın yabancı terörist savaşçı yakaladık ve ülkelerine geri gönderdik. Çatışma bölgeleriyle bağlantılı olduğunu tespit ettiğimiz yaklaşık 100 bine yakın kişiye ülkemize giriş yasağı koyduk. Bir dönem teröristlerin cirit attığı bölgeleri güvenli hale getirerek 411 bini aşkın Suriyeli kardeşimizin memleketlerine geri dönmesini sağladık.
Libya Milli Mutabakat Hükümeti’ne sağladığımız eğitim ve danışmanlık desteği, ülkenin daha fazla iç savaşa sürüklenmesini engelledi.
Yunanistan ve Güney Kıbrıs Rum Yönetimi’nin provokasyonlarına rağmen Doğu Akdeniz meselesinde daima sabırlı, soğukkanlı davrandık. Dağlık Karabağ’da 30 yıldır süren işgalin son bulmasına katkı sunduk.
Her ne kadar zor şartlarda yaşasak da Hazreti Mevlana’nın dediği gibi, ümitsizliğin ardında nice ümitler, karanlığın ardında nice güneşler olduğunun farkındayız. Tüm insanlık olarak el ele, gönül gönüle verdiğimizde sıkıntılarımızın daha da hafifleyeceğine inanıyoruz.
Değerli Dostlar,
Yaşadığımız toprakları sadece atalarımızdan bir miras değil, aynı zamanda çocuklarımızın bizlere bir emaneti olarak görmeliyiz. Sadece bugünü değil yarınları, sadece kendimizi değil çocuklarımızı, sonraki nesilleri de düşünmeliyiz. Salgın sonrasında insanlığın ekonomik ve sosyal adaletle birlikte çevre sorunlarıyla mücadelede de gereken dersleri çıkaracağına inanıyorum. Türkiye olarak tarihi mesuliyetimiz yok denecek kadar az olmasına rağmen iklim değişikliğiyle mücadeleye aktif katkı sağlıyoruz. Aynı şekilde ülkemizdeki ekosistem ve biyolojik çeşitliliğin korunması için de gerekli önlemleri alıyoruz. Son 5 yılda yaptığımız 16,5 milyar dolarlık yatırımla Türkiye’nin enerjide kurulu güç kapasitesinin yaklaşık yüzde 49’unun yenilenebilir kaynaklardan oluşmasını temin ettik. Elektriğimizin yüzde 63’ünü yerli ve yenilenebilir kaynaklardan üretiyoruz. Güneş enerjisi kurulu gücünde dünyada 13’üncü, Avrupa’da 7’nci sıradayız. Çevre kirliliği ve iklim değişikliğiyle mücadele edilirken yeni haksızlıkların, yeni çifte standartların oluşmasına müsaade edilmemelidir. Paris Anlaşmasının uygulanmasıyla ilgili endişelerimizin halen giderilememiş olması bizi yolumuzdan alıkoymuyor. Ülkemizin Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi’nin Ek-1 listesinden çıkartılmasını bekliyoruz.
Çevreyle ilgili yatırımlarımızı sürdürürken dijital teknolojilere de öncelik veriyoruz. Ülkeler arasındaki teknolojik uçurumun kapatılmasını amaçlayan Birleşmiş Milletler en az gelişmiş ülkeler için Teknoloji Bankasına ev sahipliği yapıyoruz. Teknoloji Bankası’nın faaliyetlerinin hep birlikte desteklenmesi, G-20’nin öncelikleriyle de uyumludur. Zirvede alacağımız kararların bu hedeflere ulaşılmasında fayda sağlayacağına inanıyorum.
Bu zor dönemde G-20 Dönem Başkanlığı görevini başarılı bir şekilde ifa eden Suudi Arabistan’ı tebrik ediyor, önümüzdeki dönem için de şimdiden İtalya’ya başarılar diliyorum.
Kalın sağlıcakla.
