- Context
- Erdoğan addressed G-20 leaders at the 2020 Saudi-hosted summit on November 21, focusing on pandemic response, vaccine equity, and global economic challenges.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, global solidarity and cooperation, equitable vaccine access, Turkey's humanitarian assistance, economic impacts of the pandemic, protectionism and trade barriers, WTO reform, labor market vulnerabilities, social security systems, debt deferral initiative, inclusive economic growth
- Duration
- ~4 min
- Words
- 524
- Sentences
- 32
- Readability
- 44
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.25
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 13 paragraphs
Esteemed Leaders,
Valued Friends,
I greet you with respect on behalf of myself and my nation. The coronavirus pandemic continues to threaten all of humanity. As I mentioned at the Extraordinary Summit in March, our fate as those in the same boat is also shared. It is impossible to achieve success in the fight against the pandemic without cooperation and solidarity.
During the pandemic, unfortunately, the world, especially developed countries, did not perform well in terms of solidarity and assistance. Economically vulnerable countries were almost left to their own fate in the fight against the pandemic. As Turkey, we have provided assistance to 156 countries and 9 international organizations in this context. To date, in addition to providing grant aid to 15 G-20 member countries, we have also covered procurement and export permits from our country.
We are following the promising news about the vaccine produced by two Turkish scientists in Germany with joy. However, one point needs to be emphasized here; the developed vaccines should be made available as a common good of humanity, rather than deepening existing injustices. In this context, the G-20 platform must prepare and implement mechanisms that will ensure everyone has affordable and equitable access to vaccines. As Turkey, we approach our total of 16 vaccine studies, one of which has begun human trials, with this understanding. We hope to present the vaccine produced by Turkey to the service of all humanity.
Valued Friends,
The pandemic is also affecting the global economic architecture alongside health. We see that protectionism is increasing, customs barriers are being raised again, and the tendency towards isolation is strengthening. We all know very well that two wrongs do not make a right. Turkey stands for fair global economic growth and the sharing of prosperity within the framework of the fundamental principles of the World Trade Organization. For this, the reform process of the World Trade Organization needs to be advanced. It is essential to improve the organization's key functions of monitoring, negotiation, and dispute resolution.
The pandemic is also negatively impacting the labor market. Especially those working in the informal economy, as well as vulnerable groups in society such as women, youth, and the disabled, are bearing the brunt of the pandemic. The difficulties experienced have once again highlighted the importance of inclusive and resilient social security systems.
We are one of the countries with the most inclusive and broad-based social security systems in the world. Through the economic social protection shield that we have rapidly developed and implemented, we are successfully applying measures to keep employment stable.
As the G-20, we have also launched an action plan to minimize the effects of the pandemic. We appreciate the gradual progress made in the debt deferral initiative, which we see as the most concrete aspect of the action plan.
As I conclude my remarks, I am pleased to announce that we will continue to contribute to this initiative, which has been extended until July 2021.
I thank Saudi Arabia and the Custodian of the Two Holy Mosques for hosting this G-20 Summit, and I wish you all healthy days independent of the coronavirus.
Thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer Liderler,
Kıymetli Dostlarım,
Sizleri şahsım ve milletim adına saygıyla selamlıyorum. Koronavirüs salgını tüm insanlığı tehdit etmeyi sürdürüyor. Mart ayındaki Olağanüstü Zirve’de de değindiğim üzere, aynı gemide yer alan bizlerin kaderi de ortaktır. Salgınla mücadeleyi iş birliği ve dayanışma olmadan başarıya ulaştırmamız mümkün değildir.
Salgın sürecinde dayanışma ve yardımlaşma konusunda dünya gelişmiş ülkeler başta olmak üzere maalesef iyi bir imtihan veremedi. Salgınla mücadelede özellikle ekonomik bakımdan güçsüz ülkeler adeta kaderlerine terk edildi. Türkiye olarak bu kapsamda 156 ülke ve 9 uluslararası kuruluşa yardım sağladık. Bugüne kadar G-20 üyesi 15 ülkeye hibe yardımı yapmanın yanında ülkemizden satın alma ve ihracat izinlerini de karşılamış bulunuyoruz.
Almanya’daki iki Türk bilim insanının ürettiği aşıya dair ümit verici haberleri sevinçle takip ediyoruz. Ancak burada bir hususa dikkat edilmesi gerekiyor; geliştirilen aşılar mevcut adaletsizlikleri daha da derinleştirmek yerine, insanlığın ortak malı olacak şekilde kullanıma sunulmalıdır. Bu çerçevede G-20 platformu aşıya herkesin uygun maliyetli ve hakkaniyetli erişimini güvence altına alacak mekanizmaları hazırlamalı ve işletmelidir. Türkiye olarak biz de birinde insan deneylerine başladığımız toplam 16 aşı çalışmamıza bu anlayışla yaklaşıyoruz. Türkiye’nin üreteceği aşıyı inşallah tüm insanlığın hizmetine sunacağız.
Kıymetli Dostları,
Salgın sağlık alanı yanında küresel ekonomik mimaride de etkisini hissettiriyor. Korumacılığın arttığını, gümrük duvarlarının yeniden yükseldiğini, içe kapanma eğiliminin güçlendiğini görüyoruz. İki yanlışın bir doğru etmeyeceğini hepimiz gayet iyi biliyoruz. Türkiye, Dünya Ticaret Örgütü’nün temel ilkeleri çerçevesinde adil bir küresel ekonomik büyümeden ve refah paylaşımından yanadır. Bunun için Dünya Ticaret Örgütü’nün reform sürecinin ilerletilmesi gerekiyor. Örgütün kilit öneme sahip izleme, müzakere ve anlaşmazlıkların çözümü işlevlerinin iyileştirilmesi şarttır.
Salgın iş gücü piyasasını da olumsuz etkiliyor. Özellikle kayıt dışı ekonomide çalışanlar ile kadın, genç ve engelliler başta olmak üzere toplumdaki hassas kesimler salgının yükünü daha fazla taşıyor. Yaşanan sıkıntılar kapsayıcı ve dayanıklı sosyal güvenlik sistemlerinin önemini bir kez daha ortaya çıkarmıştır.
Dünyanın en kuşatıcı ve geniş tabanlı sosyal güvenlik sistemine sahip ülkelerinden biriyiz. Hızla geliştirip hayata geçirdiğimiz ekonomik sosyal koruma kalkanı vasıtasıyla istihdamı dengede tutacak önlemleri başarıyla uyguluyoruz.
G-20 olarak da salgının etkilerini en aza indirmek adına bir eylem planı devreye aldık. Eylem planının en somut ayağı olarak gördüğümüz borç erteleme girişiminde kaydedilen kademeli ilerlemeli takdirle karşılıyoruz.
Sözlerime son verirken 2021 yılı Temmuz ayına kadar uzatılan bu girişime Türkiye olarak katkı sağlamaya devam edeceğimizi bildirmekten memnuniyet duyuyorum.
Suudi Arabistan’a ve Hadimü’l Haremeyn’e bu G-20 Zirvesine yaptıkları ev sahipliğinden dolayı teşekkür ediyor ve hepinize koronadan bağımsız sağlıklı günler diliyorum.
Thank you.
