Speech at the Iftar Dinner at the Midyat Temporary Shelter Center
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed Syrian and Iraqi refugees at an iftar dinner in the Midyat Temporary Shelter Center during Ramadan on June 20, 2015, with UN High Commissioner António Guterres and Angelina Jolie present.
- Main themes
- Syrian and Iraqi refugee crisis, Turkish humanitarian hospitality, Western countries' failure on refugees, Ramadan solidarity, PYD and regional political dynamics, brotherhood and migration, crimes against humanity, world peace and hypocrisy, Turkey's open-door policy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 776
- Sentences
- 47
- Readability
- 58
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 16 paragraphs
Dear Brothers and Sisters,
I greet you with love, respect, and affection. Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
May your Ramadan be blessed. May Allah make this blessed month a means for you to reunite with your homelands, your homes, your families, and your loved ones, insha'Allah. May Allah bring us together not only to reach the holy month of Ramadan but also to celebrate Eid al-Fitr in this way. I pray to Allah that this Ramadan will be the last one you spend away from your homes.
You are our migrants, and we, as the supporters, are trying to embrace our migrant brothers with love, enthusiasm, and excitement in Medina.
In our culture, a guest is a blessing, an honor, and a joy. You have brought us blessings and added honor with your presence. Of course, we would have preferred this hospitality to take place under different circumstances. However, the events occurring in Syria and Iraq have led to this outcome.
The events that have been ongoing in our region for about five years deeply wound and sadden us all. During this process, we have been striving to fulfill our responsibilities as a matter of brotherhood. We have kept our doors open in a way that many countries, which have far more resources than us, have not dared to do. We have not abandoned any victim or oppressed person to the claws of the oppressor, and we will not.
We also see and observe the disgraceful attitude of Western countries, which never leave the floor on democracy and prosperity, during this process. There are countries that do not allow refugee boats to approach their borders, sending innocent people to their deaths in the waters of the Mediterranean and the Aegean. The actions of countries that turn away outstretched hands for help, citing only the prosperity and peace of their own people, are, in our view, crimes against humanity. No country can achieve the prosperity and security it desires by closing itself and its people off from the outside world. These states that do not open their doors to refugees also avoid contributing to the burden that Turkey is shouldering. Currently, there are 2 million refugees in our country, while the total number in all of Europe is not even 200,000.
Isn't Europe economically stronger than us? Where are human rights, where is the support for victims and the oppressed? As long as this hypocrisy persists, world peace will always be at risk.
We never hesitate to share our resources with our brothers until the last piece of bread in our pantries. But this is a common problem for all humanity. The entire world, especially the West, should know that its record on humanitarian aid in Syria and democracy in Egypt is tarnished.
Dear Brothers and Sisters,
From the very beginning, we have made sincere efforts for the peaceful resolution of the problems in Syria and Iraq. We have continuously warned the administrations in Damascus and Baghdad from the outset. Likewise, we have explained on all international platforms where we have a say, including the United Nations, NATO, and the European Union, where the developments in the region could lead.
Unfortunately, yesterday, the mistakes made regarding the Damascus regime are being repeated today concerning the PYD. No solution that is not compatible with the history, sociology, and demographics of the region, especially impositions, can bring peace and tranquility to this geography. We are working for a solution that will safeguard the rights, laws, and future of everyone living there, not just any ethnic or religious group in the region. Ethnic and sectarian impositions only lead to more bloodshed and more suffering.
A game is being played in Syria that aims to support only one group while eliminating all other segments. We will not allow this game. While we are striving to reunite our guests in our country with their homes and homelands, we will not turn a blind eye to new oppressions and new sufferings.
We will stand by our brothers and sisters who are patiently waiting to return to beautiful days away from their homeland until the end. Insha'Allah, in the end, victory will belong to these brothers and sisters, to you. "Men sabera zafera." Allah will reward your patience and the hardships you have endured abundantly.
Once again, I congratulate you on your Ramadan. I would like to thank United Nations High Commissioner Antonio Guterres, who accompanied us on this visit, and the esteemed artist, who has returned after visiting us today, Angelina Jolie.
I entrust you to Allah. May Allah bless you and reward you with goodness.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Kardeşlerim,
Sizleri sevgiyle, saygıyla, muhabbetle selamlıyorum. Esselamu Aleyküm ve Rahmetullahi ve Berekatuhu.
Ramazan Ayınız mübarek olsun. Rabbim bu mübarek ayı yurtlarınıza, evlerinize, ailelerinize, sevdiklerinize kavuşmanız için inşallah bir vesile kılsın. Rabbim bizleri Ramazan-ı Şerif’e ulaştırdığı gibi inşallah Ramazan Bayramına
da bu şekilde kavuştursun. Bu Ramazan’ın evinizden uzak geçirdiğiniz son Ramazan olmasını Allah’tan temenni ediyorum.
Sizler bizim için muhacirsiniz, biz de ensar olarak muhacir kardeşlerimize Medine’deki aşkla, şevkle, heyecanla sahip çıkmaya çalışıyoruz.
Bizim kültürümüzde misafir berekettir, şereftir, sevinçtir. Sizler bize bereket getirdiniz, varlığınızla şeref kattınız. Elbette bu misafirliğin başka şartlar altında gerçekleşmesini isterdik. Ancak Suriye’de ve Irak’ta yaşanan
hadiseler işte böyle bir sonuç ortaya çıkardı.
Bölgemizde yaklaşık 5 yıldır devam eden hadiseler hepimizi derinden yaralıyor, üzüyor. Bu süreçte biz kardeşlik hukukumuzun gereği olarak üzerimize düşen sorumlulukları yerine getirmenin çabası içinde olduk. İmkânları bizimle mukayese
edilemeyecek fazla olan pek çok ülkenin göze alamadığı, cesaret edemediği şekilde kapılarımızı açık tuttuk, tutmaya devam ediyoruz. Hiçbir mağduru, mazlumu, zalimin pençesine terk etmedik, terk etmeyeceğiz.
Demokrasi ve refah konusunda sözü hiç kimseye bırakmayan batı ülkelerinin bu süreçte ortaya koyduğu utanç verici tavrı da görüyoruz, izliyoruz. Mülteci teknelerini sınırlarına yaklaştırmayıp içindeki masumları Akdeniz’in, Ege’nin
sularında göz göre göre ölüme yollayan ülkeler var. Sadece ve sadece kendi halklarının refahını, huzurunu gerekçe göstererek yardım için uzatılan elleri geri çeviren ülkelerin yaptıkları bize göre insanlık suçudur. Hiçbir ülke kendini ve halkını dış dünyaya
kapatarak arzu ettiği refaha, güvenliğe kavuşamaz. Kapılarını mültecilere açmayan bu devletler, Türkiye’nin omuzladığı yüke katkıda bulunmaktan da kaçınıyorlar. Şu anda bizim ülkemizde 2 milyon mülteci var, Avrupa’nın tamamında bu sayı 200 bin bile değil.
Avrupa bizden ekonomik olarak güçlü değil mi, nerede insan hakları, nerede mağdurların, mazlumların yanında olmak? Bu ikiyüzlülük ortadan kalkmadığı sürece dünya barışı her zaman tehlikededir.
Biz kilerimizdeki son ekmeğimize kadar elimizdeki imkânları kardeşlerimizle bölüşmekten asla çekinmeyiz. Ama bu tüm insanlığın ortak sorunudur. Batı başta olmak üzere tüm dünya Suriye’de insani yardım, Mısır’da demokrasi konusunda
sicilinin bozulduğunu bilmelidir.
Değerli Kardeşlerim,
Biz Suriye’de ve Irak’ta sorunların barış yoluyla çözülmesi için en başından beri samimi gayret sarf ettik. Şam ve Bağdat yönetimlerine ikazlarımızı en başından itibaren sürekli yaptık. Aynı şekilde Birleşmiş Milletler, NATO ve
Avrupa Birliği başta olmak üzere söz sahibi olduğumuz tüm uluslararası platformlarda da bölgedeki gelişmelerin nereye uzanabileceğini anlattık.
Maalesef dün önce Şam rejimi, ardından DEAŞ konusunda yapılan yanlışların bir benzeri bugün PYD konusunda tekrarlanıyor. Bölgenin tarihine, sosyolojisine, demografisine uygun olmayan hiçbir çözümün, hele dayatmaların bu coğrafyaya
barış ve huzur getirmesi mümkün değildir. Biz bölgedeki herhangi bir etnik ve inanç grubunun değil orada yaşayan herkesin hakkını, hukukunu, geleceğini gözetecek bir çözüm için çalışıyoruz. Etnik ve mezhebi dayatmalar sadece daha çok kan akmasına, daha çok
acı yaşanmasına yol açar.
Suriye’de sadece bir gruba destek verilerek diğer tüm kesimlerin tasfiyesini amaçlayan bir oyun oynanıyor. Biz bu oyuna izin vermeyeceğiz. Ülkemizdeki misafirlerimizi yeniden kendi evlerine, yurtlarına kavuşturmanın çabası içindeyken
yeni zulümlerin, yeni acıların yaşanmasına göz yummayacağız.
Vatanlarından uzakta sabırla yeniden güzel günlere kavuşmayı bekleyen kardeşlerimizin sonuna kadar yanında olacağız. İnşallah sonunda zafer bu kardeşlerimizin olacaktır, sizin olacaktır. “Men sabera zafera.” Allah sabrınızın ve
çektiğiniz çilelerin ecrini ziyadesiyle verecektir.
Bir kez daha Ramazan Ayınızı kutluyorum. Bu ziyaretimizde bizlere eşlik eden Birleşmiş Milletler Yüksek Komiseri Antonio Guterres’e ve değerli sanatçı ki bugün aramızda buraları ziyaret ettikten sonra dönmüş bulunuyor, Angelina
Jolie’ye teşekkür ediyorum.
Sizleri Allah’a emanet ediyorum. Hayyakumullah, cezakumullah ul hayr.