- Context
- Erdoğan addressed ASKON members at a Ramadan iftar dinner on June 25, 2015, speaking on unity, regional instability, and the ISIS attack on Kobani.
- Main themes
- Ramadan solidarity and brotherhood, ASKON iftar gathering, Turkish national unity, Anatolian civilization and history, regional geopolitics and Sykes-Picot order, Syria and Iraq conflicts, ISIS attack on Kobani, Turkey's role in the Middle East, humanitarian assistance to refugees, terrorism condemnation, economic and social impact on Turkish citizens
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,520
- Sentences
- 72
- Readability
- 48
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 19 paragraphs
Dear members of ASKON,
My dear brothers,
I greet you with my heartfelt feelings and affection.
On this beautiful evening of Ramadan, which begins with mercy, is filled with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment, I would like to thank all the members of the Board of Directors who have brought us together with such an esteemed community at this bountiful iftar table. I pray to Allah that the holy month of Ramadan will be a source of goodness for our nation, our country, and especially for our friends and brothers, as well as for all of humanity. I express my gratitude to all ASKON members who increase their solidarity with the poor, the oppressed, and the needy, who extend a helping hand to those in need, and who are the protectors of the orphaned.
We are grateful that we are members of a nation with immense spiritual and emotional wealth. All cities, districts, towns, neighborhoods, and villages of Turkey, just like here, breathe an atmosphere of consultation, cooperation, and embrace.
From Şanlıurfa to Istanbul, from Çorum to Artvin, the tables set in every corner of our homeland represent the blessings of Ramadan. Around these tables, our hearts unite, and with every shared morsel, our consciences are purified. This spirit of unity and togetherness makes us brothers again, makes us a nation again. May our brotherhood, love, unity, and solidarity be everlasting.
Dear brothers,
Anatolia is not just the name of a piece of land; it is also a book of history and civilization in its own right. Throughout history, Anatolia has been at the crossroads of civilizations, conquests, and significant turning points. Many events that opened and closed eras, that changed the course of world politics, have either occurred within Anatolia or in its vicinity. Without properly understanding Anatolia, without grasping the memory of these lands, we cannot understand either world history or world politics. I say this without exaggeration; the heart of the world beats right here, and just as it has been throughout history, it is still true today. Especially as its inhabitants, we need to understand Anatolia well, to pay close attention to its testimonies, and to draw the necessary lessons from what we see.
As you are closely following, our country is going through a historical transformation process in its vast geography. Today, the overwhelming majority of the news in the international media is about the events occurring in our neighboring countries. Syria, Iraq, Egypt, Ukraine, Greece, Yemen, Palestine, the Gulf Region, and the Balkans are places where the hottest developments are taking place. As is known, the last century of the world and our region was determined by the Sykes-Picot Agreement, which was concocted at the negotiating table during World War I. This order, established nearly 100 years ago, is the greatest culprit of the pains, wars, violence, and the flowing blood of brothers that we have experienced for so long. Artificial borders that separate brother from brother, policies aimed at ensuring the security of oil pipelines, and constantly fed internal tensions have left their mark on our last century of history. Today, we are witnessing the step-by-step construction of a new Sykes-Picot order, especially in our southern regions.
The events in Syria and Iraq cannot be evaluated solely through the internal dynamics of these countries. Here, we see that engineering efforts are being made that will shape both our country's and the entire region's future.
Projects foreign to the region's sociology, history, and structure are being attempted. A strategy is being pursued that shows death while making one accept malaria. Regardless of the name it takes or how it identifies itself, we cannot allow terrorist organizations to be used as a lever in this process. Our ignoring of this construct cannot be overlooked, and it is impossible for us to act as if it does not exist. Every event that occurs in this geography affects us directly or indirectly. Our businessmen who trade with these regions, our politicians who bear the responsibility of governing the country, and millions of our citizens who share different ethnic, religious, and sectarian identities are affected by every incident that occurs. No one should expect us to watch all these events that will affect our future from the spectator stands. In this context, we share our concerns with all relevant parties and follow the process moment by moment.
As you know, this morning, the terrorist organization ISIS carried out a heinous attack in the Ayn al-Arab, also known as Kobani region. We strongly condemn and denounce this attack targeting innocent civilians. We have never closed our doors to anyone who has sought refuge in our country, who is in need of help, and who sees Turkey as a safe haven. Indeed, immediately after the incident, all Syrian citizens injured in this attack were brought to our country, and approximately 130 injured individuals are being treated in our hospitals. However, after this heinous attack, we see that especially the supporters of the separatist organization, that is, prominent members of the political party, are conducting a smear and defamation campaign against our country without any principles, morals, or boundaries.
Look, I want to express this clearly and unequivocally once again: It is neither anyone's right nor their place to equate Turkey with terrorism. Those who are used as tools of manipulation by certain international lobbies and the Assad regime should first question themselves. The way to be a party of Turkey is not to act as a subcontractor of these frameworks, but to be bound to this country with a sense of loyalty and to value it. I expect everyone to act with common sense. One cannot become a party of Turkey with words; it is done through actions. And those who flatter those who claim to be a party of Turkey should see that they are now standing alongside those who are ignorant enough to equate Turkey with an international terrorist organization in these recent events. I believe that our citizens will not give in to the calls of those who want to engage in politics through lies, slander, and black propaganda. I expect those who make these calls to act with the awareness of their responsibilities and to distance themselves from terrorism.
Dear brothers,
Nations that sever their ties with ancient values lose their conscience; nations without ideology lose their claims. Look, in our civilization's language, this table is called the 'Halil Ibrahim table,' or in other words, the table of affection. For 'From affection, Muhammad was born; without Muhammad, what is affection worth?'... This is our understanding and approach. In our culture, built on wisdom and insight, the guest is called a guest of God. In our language, bread is called a blessing. It is forbidden for us to sleep full while our neighbor is hungry. We must act with this consciousness and awareness. It is our most valuable traits that make us who we are to preserve these universal values as individuals, as families, and as a nation.
I believe that all my brothers who have come together at this invitation of ASKON this evening are enriching the noble structure of Ramadan by seeking out and finding many poor and needy who have not had their doors knocked on with their zakat and fitra.
We must hold tightly to these values and extend them to every area of our lives. Instead of just winning, at any cost; we must be those who earn through lawful means, who share what they earn with everyone from their workers to their neighbors, and even to their relatives. We need an understanding that centers on justice, not power, to overcome the injustices experienced; one that prioritizes justice, sharing, and solidarity, not a merciless competition. Humanity cannot find the inner peace and happiness it seeks as long as it turns a blind eye to the suffering of others and does not become a balm for the wounds of the other. The value of institutions that represent this understanding is increasing every day, and their role is becoming more important.
In this regard, I trust ASKON, which has defined its mission as addressing injustices in commercial and economic life and bringing them to a moral foundation since 1998. I believe that the ideals you have championed with the expression 'just wealth' will be sustenance for you on this blessed path. You have truly made history and set an example with your noble stance during the most challenging times for our country and our democracy. I congratulate each of you for your courage, resilience, and patience, and I wish you continued success. I thank you for growing Turkey and adding new achievements to Turkey's gains.
And my prayer to my Lord is this: O Lord, just as You have brought us to the blessed month of Ramadan, may You also bring us to the Feast of Ramadan. With the desire to meet again and converse again, I entrust each of you to Allah, and I extend my love and respect to you with my wishes for a blessed Ramadan. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli ASKON mensupları,
Aziz kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum.
Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan bu güzel Ramazan akşamında, bu bereketli iftar sofrasında bizleri böylesine mümtaz bir toplulukla biraya getiren tüm Yönetim Kurulu üyelerine teşekkür ediyorum. Ramazan-ı şerifin milletimiz,
ülkemiz, dost ve kardeşlerimiz başta olmak üzere; tüm insanlık için hayırlara vesile olmasını Allah’tan niyaz ediyorum. Bu mübarek günlerde yoksullarla, mazlumlarla, gariplerle dayanışmasını artıran, ihtiyaç sahiplerine el uzatan, kimsesizlerin hamisi olan
tüm ASKON mensuplarına şükranlarımı sunuyorum.
Şükürler olsun ki, muazzam bir ruh ve gönül zenginliğine sahip olan bir milletin mensuplarıyız. Türkiye’nin bütün şehirleri, bütün ilçe ve beldeleri, bütün mahalle ve köyleri, tıpkı burada olduğu gibi danışma, yardımlaşma, kucaklama iklimini teneffüs ediyor.
Şanlıurfa’dan İstanbul’a, Çorum’dan Artvin’e kadar, memleketimizin her köşesinde kurulan sofralar, Ramazan’ın bereketini temsil ediyor. Bu sofraların çevresinde yüreklerimiz bütünleşiyor, paylaşılan her lokma ile vicdanlarımız arınıyor. Bu birlik ve beraberlik
ruhu, bu dayanışma şuuru, bizi yeniden kardeş, yeniden millet kılıyor. Rabbim uhuvvetimizi, muhabbetimizi, birlik ve beraberliğimizi daim eylesin.
Değerli kardeşlerim,
Anadolu sadece bir toprak parçasının ismi değildir, aynı zamanda başlı başına bir tarih ve medeniyet kitabıdır. Tarih boyunca Anadolu medeniyetlerin, fetihlerin, önemli kırılma noktalarının kavşağında yer almıştır. Çağ açıp çağ kapatan, dünya siyasetinin
seyrini değiştiren hadiselerin birçoğu, ya Anadolu’nun içinde ya da yakın çevresinde yaşanmıştır. Anadolu doğru şekilde okunmadan, bu toprakların hafızası kavranmadan, ne dünya tarihini, ne de dünya siyasetini anlayabiliriz. Hiç mübalağa etmeden söylüyorum;
dünyanın kalbi işte burada atıyor, bu nasıl tarih boyunca böyleyse, bugün de aynı şekilde gerçektir. Bilhassa buranın sakinleri olarak bizlerin Anadolu’yu iyi anlamamız, onun şahitliklerine iyi bakmamız, gördüklerimizden gerekli dersleri çıkarmamız gerekiyor.
Sizler de yakından takip ediyorsunuz, ülkemizin içinde bulunduğu geniş coğrafya tarihi bir dönüşüm sürecinden geçiyor. Bugün uluslararası medyanın haberlerinin kahir ekseriyetini komşularımızda yaşanan hadiseler oluşturuyor. Suriye, Irak, Mısır, Ukrayna,
Yunanistan, Yemen, Filistin, Körfez Bölgesi ve Balkanlar, en sıcak gelişmelerin yaşandığı yerler durumunda. Bilindiği gibi, dünyanın ve bölgemizin son yüzyılını Birinci Dünya Savaşı sırasında masa başında kurgulanan Sykes-Picot Anlaşması belirledi. Yaklaşık
100 yıl önce kurulan bu düzen, bunca zamandır yaşadığımız acıların, savaşların, şiddetin, akan kardeş kanının en büyük müsebbibi. Kardeşi kardeşten, gönülleri gönüllerden ayıran suni sınırlar, petrol hatlarının güvenliğini temine yönelik politikalar, sürekli
beslenen iç gerilimler, son yüz yıllık tarihimize damgasını vurdu. Bugün de bilhassa güney bölgemizde yeni bir Sykes-Picot düzeninin adım adım inşa edilmeye çalışıldığına şahit oluyoruz.
Suriye ve Irak’ta yaşanan olaylar, sadece bu olayların ve içinde cereyan ettiği bu ülkelerin kendi iç dinamikleriyle değerlendirilemez. Burada hem ülkemizin, hem tüm bölgenin geleceğini şekillendirecek mühendisliklerin uygulamaya çalışıldığını görüyoruz.
Bölgenin sosyolojisine, tarihine ve yapısına yabancı projeler hayata geçirilmeye çalışılıyor. Bölgede adeta ölümü gösterip sıtmaya razı etme stratejisi izleniyor. Hangi adla ortaya çıkarsa çıksın, kendini neye izafe ederse etsin, terör örgütlerinin bu süreçte
bir manivela gibi kullanılmasına fırsat veremeyiz. Bizim bu kurguyu görmezden gelmemiz asla ihmal edilemez, bunu yokmuş gibi davranmamız asla mümkün değildir. Zira bu coğrafyada yaşanan her olay, doğrudan ya da dolaylı olarak bizi de etkiliyor. Buralarla ticaret
yapan iş adamlarımız, ülkeyi yönetme sorumluluğunu omuzlarında taşıyan siyasetçilerimiz, farklı etnik, din ve mezhebi kimliği paylaşan milyonlarca vatandaşımız yaşanan her hadiseden etkileniyor. Millet olarak geleceğimizi etkileyecek tüm bu olayları seyirci
tribününden izlememizi kimse beklememelidir. Bu çerçevede ilgili tüm taraflarla kaygılarımız paylaşıyor, süreci anbean takip ediyoruz.
Biliyorsunuz, bu sabah DEAŞ terör örgütü Ayn el-Arab, diğer adıyla Kobani bölgesinde menfur bir saldırı gerçekleştirdi. Masum sivilleri hedef alan bu saldırıyı en güçlü şekilde lanetliyor, telin ediyoruz. Biz bugüne kadar ülkemize sığınan, yardıma ihtiyacı
olan, Türkiye’yi güvenli bir liman olarak gören hiç kimseye kapımızı kapatmadık, sırt çevirmedik. nitekim olayın hemen ardından bu saldırıda yaralanan tüm Suriye vatandaşları ülkemize getirildi, yaklaşık 130 civarında yaralı hastanelerimizde tedavi altına
alındı. Ancak, bu menfur saldırı sonrasında bilhassa bölücü örgüte müzahir çevrelerin, yani siyasi partinin ileri gelenlerinin hiçbir ilke, ahlak ve sınır tanımadan ülkemizi hedef alan bir iftira ve karalama kampanyası yürüttüğünü görüyoruz. (…)
Bakın buradan bir kez daha açık ve net ifade etmek istiyorum: Türkiye’yi terörle aynı çizgide göstermek kimsenin hakkı da, haddi de değildir. Türkiye’nin hasmı bazı uluslararası lobilerin ve Esad rejiminin manipülasyonlarına alet olanlar, öncelikle kendilerini
sorgulamalıdırlar. Türkiye partisi olmanın yolu, bu çerçevelerin taşeronluğunu yapmaktan değil, bu ülkeye gönül bağıyla bağlı olmaktan ve ülkesine değer vermekten geçer. Ben herkesten aklıselim ile hareket etmelerini bekliyorum. Lafla Türkiye partisi olunmaz,
icraatla olunur. Ve Türkiye partisi olduklarını iddia edenlere karşı iltifat gösterenler de işte şimdi bu son olaylarda da Türkiye’yi uluslararası bir terör örgütüyle aynı kefede gösterme cehaletinin içerisinde olanlarla aynı safta olduklarını bir kez daha
görsünler. Vatandaşlarımızın, yalan, iftira ve kara propaganda ile siyaset yapmak isteyenlerin çağrılarına prim vermeyeceklerine inanıyorum. Bu çağrıyı yapanlardan da üzerlerindeki sorumluluğun bilinciyle hareket etmelerini, artık terörle aralarına mesafe
koymalarını bekliyorum.
Değerli kardeşlerim,
Kadim değerleriyle bağını koparan milletler vicdanını; fikriyatı olmayan milletler ise iddiasını kaybeder. Bakınız, bizim medeniyet dilimizde şu sofranın adı ‘Halil İbrahim sofrası’dır, diğer adıyla muhabbet sofrasıdır. Zira ‘Muhabbetten Muhammed oldu hasıl,
Muhammet ’siz muhabbetten ne hasıl’… Bizdeki anlayış, yaklaşım budur. Bizim irfanla, hikmetle kurulmuş kültürümüzde misafir adı Tanrı misafiridir. Bizim lisanımızda ekmeğin adı nimettir. Komşusu açken tok yatmak bize yasaklanmıştır. İşte biz böyle bir bilinçle,
bu şuurla hareket etmek mecburiyetindeyiz. Bu evrensel değerleri birey olarak, aile olarak, millet olarak yaşatmak, bizi biz kılan en değerli hasletlerimizdir.
Ben inanıyorum ki, bu akşam ASKON’un bu davetinde biraraya gelen tüm kardeşlerim zekâtlarıyla, fitreleriyle nice kapısı çalınmamış fakir fukarayı, garip gurebayı arayıp bulmak suretiyle, Ramazan’ın bu ulvi yapısını çok daha içini doldurarak zengin kılmaktadırlar.
Bu değerlere sımsıkı sahip çıkmak, onları hayatımızın her alanına teşmil etmek zorundayız. Sadece kazanmak, ne pahasına olursa olsun kazanmak yerine; helalinden kazanan, kazandıklarını işçisinden ve komşusundan hiçbir zaman bir kenara koymadan, akrabasına
kadar herkesle paylaşan olmalıyız. Yaşanan haksızlıkların üstünden gelmek için gücü değil, hakkaniyeti merkeze alan; merhametsiz bir rekabeti değil, adaleti, paylaşmayı ve dayanışmayı esas alan bir anlayışa ihtiyacımız var. İnsanlık başkalarının acısına göz
yumdukça, ötekinin yarısın merhem olmadıkça, aradığı iç huzuru ve mutluluğu hiçbir yerde bulamaz. İşte bu anlayışı temsil eden kurumların kıymeti her geçen gün daha fazla artıyor, rolü daha fazla önem kazanıyor.
Ben bu bakımdan 1998 yılından beri kendine misyon olarak ticari ve iktisadi hayattaki haksızlıkların giderilmesini, ahlaki temele kavuşturulmasını belirleyen ASKON’a güveniyorum. ‘Haklı zenginlik’ ifadesiyle bayraklaştırdığınız ideallerin sizlere bu kutlu
yolda azık olacağına inanıyorum. Sizler, ülkemizin ve demokrasimizin en zor dönemlerinde ortaya koyduğunuz asil duruşla gerçekten tarih yazdınız, örnek oldunuz. Cesaretinizden, dirayetinizden, sabrınızdan dolayı her birinizi tebrik ediyorum, başarılarınızın
devamını diliyorum. Türkiye’yi büyüttüğünüz, Türkiye’nin kazanımlarına yenilerini eklediğiniz için sizlere teşekkür ediyorum.
Ve Rabbime niyazım şudur: Ya Rab, bizleri mübarek Ramazan’a kavuşturduğun gibi aynı şekilde Ramazan Bayramına da kavuştur. Yeniden görüşmek, yeniden sohbet etmek arzusuyla her birinizi Allah’a emanet ediyor, hayırlı Ramazanlar dileklerimle sizlere sevgi
ve saygılarımı sunuyorum. Sağlıcakla kalın.
