Speech at the Iftar Program for Martyrs' Relatives and Veterans
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed martyrs' families and veterans at a Ramadan iftar dinner in Ankara on June 18, 2015, honoring their sacrifice.
- Main themes
- Martyrs and veterans honor, Ramadan iftar gathering, families of martyrs, religious significance of martyrdom, government support for veterans, national identity and sacrifice, condolences for Süleyman Demirel, condemnation of Mohamed Morsi death sentence, democracy and justice
- Duration
- ~8 min
- Words
- 910
- Sentences
- 46
- Readability
- 63
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 15 paragraphs
We are experiencing the joy of being together with you at the first iftar table of the blessed month of Ramadan.
The reason we have dedicated this evening's first iftar table to the families of our martyrs and our veterans, and to the relatives of our veterans, is because we wanted to continue this tradition, which began in the same way during the term of Abdullah Gül Bey, our predecessor.
I wish mercy from Allah for our martyrs and patience for their families. I wish healing for our living veterans and again, mercy from Allah for those who have passed away. May our nation's head be held high. And we know that martyrdom is neither the first nor the last; it will continue until the Day of Judgment. However, in our belief, it is a very noble and exalted rank. For this reason, I believe that the families of martyrs are of course sad, but on the other hand, they are also happy. To be the spouse of a martyr, to be the child of a martyr is not everyone's fortune. To be a mother or father of a martyr is not everyone's fortune; this is also, we believe, a divine grace.
We are a nation with 78 martyrdoms in 34 countries. We are a different nation, not like the usual. And we always say, "What makes the flag a flag is the blood on it; if there are those who die for the land, then it is the homeland." If we are a homeland, it is thanks to our martyrs, if we are a homeland, it is thanks to our veterans, and this chain, this link will continue to exist so that this homeland walks into the future crowned. Of course, the divine message for martyrs is known: "Do not say they are dead, for they are alive, but you do not perceive it."
We are a nation that continuously receives this message. What does the poet say? "The hill of martyrs is not empty; the heroes of the soil are waiting. The ground they lie in is known, the flag they hold is known. Who said 'unknown soldier'?" May the places of all our martyrs be Paradise, and I wish our veterans a long and fruitful life once again.
Dear Brothers and Sisters,
All the relatives of martyrs and our veterans with whom we share this iftar table are well aware of the services provided for them. Whether during the period of the Prime Ministry or during my current presidency, and I believe that our Government has never lost its sensitivity on this issue and will not lose it. These are not a charity for us, nor are they a favor. These are simply our duties that we have fulfilled, albeit belatedly. And we will not only fulfill these duties but will also continue to follow up on them.
We know the positions and situations of our martyrs in the fight against terrorism, and we have always closely monitored these and will continue to do so. Everyone knows how we approach our severely disabled veterans. Especially our Armed Forces are taking the necessary steps and actions that need to be taken in human terms by mobilizing all kinds of resources in this hospital related to them, both in GATA and elsewhere, and we will continue to do so.
Since July 22, 2014, we have made appointments for 11,687 relatives of martyrs and veterans to public institutions; this was a duty upon us, we fulfilled this duty, and we will continue to do so. Because we could never leave them in the lurch, and they will not be left in the lurch from now on. And alongside many supports provided, of course, whatever we do for the relatives of our martyrs, who are entrusted to this nation, and for our veterans is never enough. In other words, we are not claiming that we have done what is necessary; I want to express this particularly. I see what has been done so far and what will be done in the future as an expression of gratitude from our nation and our state to our martyrs and veterans.
In our belief, martyrdom and veteran status are considered as one of the two beauties. Today, I feel great satisfaction in being together with the relatives of those who have attained one of the two beauties and with those who have attained the other.
Dear Brothers and Sisters,
Before I conclude my words, I wish to express my condolences and pray for mercy from Allah for the late 9th President, Mr. Süleyman Demirel, and I extend my condolences to his relatives and loved ones.
Also, before I finish my remarks, I want to once again strongly condemn the death sentence given to the deposed President of Egypt, Mr. Morsi. I call on the whole world to take action against this injustice and oppression. And during this period, no one who stood by the coup plotters against Mr. Morsi will have the right to utter the words democracy, freedom, and justice again. We will continue to stand by the oppressed, the right, and justice against this blatant injustice and unfairness until the end.
I thank you once again for your presence. I extend my love and respect to you, hoping that we will evaluate the month of Ramadan in accordance with the spiritual significance of these blessed days.
May you be entrusted to Allah.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mübarek Ramazan-ı Şerif’in ilk iftar sofrasında sizlerle bir arada olmanın mutluluğunu yaşıyoruz.
Bu akşam ilk iftar sofrasını şehitlerimizin ailelerine ve gazilerimize, gazilerimizin yakınlarına tahsis etmemizin sebebi; daha önce de halef-selef olduğumuz Abdullah Gül Bey döneminde de böyle ilk iftarın aynen bu şekilde başlamasıyla
biz bu geleneği devam ettirelim istedik. Bu akşamda sizlerle bir arada olduk.
Şehitlerimize Allah’tan rahmet diliyorum, ailelerine sabırlar diliyorum. Gazilerimize, yaşayanlara şifalar, ebediyete intikal etmiş olanlara da yine Allah’tan rahmet diliyorum. Milletimizin başı sağ olsun. Ve biliyoruz ki şehadet
ne ilk, ne sondur, kıyamete dek sürecektir. Ama bizim inancımızda da çok ulvi, yüceler yücesi bir makamdır. Bundan dolayı ben inanıyorum ki şehit aileleri tabii ki hüzünlüdür, ama bir diğer taraftan da mutludur. Şehit eşi olmak, şehit evladı olmak herkesin
kârı değil. Annesi-babası olmak herkesin kârı değil, bu aynı zamanda bir inanıyoruz ki, lutfi ilahidir.
34 ülkede 78 şehitliği olan bir milletiz. Biz farklı bir milletiz, alışılmış gibi değil. Ve her zaman söylüyoruz, “Bayrakları bayrak yapan üstündeki kandır, toprak eğer uğurunda ölen varsa vatandır.” Eğer vatansak şehitlerimizin
sayesinde, vatansak gazilerimizin sayesinde ve bu zincir, bu halka sürekli olarak devam edecektir ki, bu vatan taçlanarak geleceğe yürümüş olsun. Tabii ilahi mesaj biliyorsunuz şehitler için: “Onlara ölü demeyiniz, çünkü onlar diridir, ama siz bilemezsiniz.”
Bu mesajı da devamlı alan bir milletimiz. Şair ne diyor? “Şehitler tepesi boş değil, toprağın kahramanları bekliyor. Yattığı toprak belli, tuttuğu bayrak belli. Kim demiş meçhul asker diye.” Tüm şehitlerimizin mekânları Cennet olsun, gazilerimize tekrar uzun
ve hayırlı ömürler diliyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Burada iftar soframızı paylaştığımız tüm şehit yakınlarımız ve gazilerimiz kendileri için yapılan hizmetleri yakından biliyorlar. Gerek Başbakanlığın döneminde, gerek şu anda Cumhurbaşkanlığım döneminde ve yine inanıyorum ki şu
anda da Hükümetimiz bu konudaki hassasiyetini hiçbir zaman kaybetmemiştir ve kaybetmeyecektir. Bunlar bizim için bir iane değildir, bir lütuf da değildir. Bunlar sadece bizim gecikmeli de olsa yerine getirdiğimiz görevlerimizdir. Ve bu görevlerimizi yerine
getirmekle kalmayıp, bunların aynı zamanda da takipçisi olmaya devam edeceğiz.
Terörle mücadeledeki şehitlerimizin konumlarını, durumlarını biliyoruz ve bunları hep yakından takip ettik, yakından takip etmeye devam edeceğiz. Ağır maluliyeti olan gazilerimize nasıl yaklaştığımızı zaten herkes biliyor. Hele
hele Silahlı Kuvvetlerimiz gerek GATA’da, gerek kendileriyle ilgili yapılmış olan bu hastanede her türlü imkânları seferber etmek suretiyle beşer planında atılması gereken adımları, yapılması gerekenleri yapıyoruz ve yapmaya da devam edeceğiz.
22 Temmuz 2014 yılından bugüne kadar 11 bin 687 şehit yakını ve gazimizin kamu kurumlarına atamasını yaptık; bu üzerimizde bir görevdi, bu görevi yerine getirdik, ama getirmeye de devam edeceğiz. Çünkü onları asla ortada bırakamazdık,
bundan sonra da bırakılmayacaktır. Ve birçok yapılan desteklerin yanında tabii ki şehitlerimizin bu millete emaneti olan yakınları ile gazilerimiz için ne yapsak azdır. Yani biz gereğini yaptık diye bir iddianın içerisinde de değiliz, bunu da özellikle ifade
etmek istiyorum. Bugüne kadar yapılanları ve bundan sonra yapılacak olanları milletimizin ve devletimizin şehitlerimize ve gazilerimize olan bir şükran ifadesi olarak görüyorum.
Bizim inancımızda malum şehitlik ve gazilik iki güzelden biri olarak kabul edilir. Bugün burada iki güzelden birine mazhar olanların yakınları ile diğerine mazhar olanların bizzat kendileriyle birlikte olmaktan büyük bir memnuniyet
duyuyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Sözlerime son vermeden dün kaybettiğimiz 9. Cumhurbaşkanı Sayın Süleyman Demirel’e Allah’tan rahmet, yakınlarına ve sevenlerine başsağlığı diliyorum.
Yine sözlerimi tamamlamadan önce özellikle de Mısır’ın darbeyle devrilen Cumhurbaşkanı Sayın Mursi’ye verilen idam cezasını şiddetle kınadığımı bir kez daha ifade etmek istiyorum. Bu konuda tüm dünyayı harekete geçmeye, bu adaletsizliğe,
bu zulme dur demeye çağırıyorum. Ve bu dönemde Sayın Mursi’ye karşı darbecilerin yanında yer alan hiç kimsenin bir daha demokrasi, özgürlük, adalet sözlerini ağzına almaya hakkı olmayacaktır. Biz bu açık haksızlık ve adaletsizlik karşısında sonuna kadar mazlumların,
hakkın ve adaletin yanında yer almayı sürdüreceğiz.
Teşrifleriniz için bir kez daha sizlere teşekkür ediyorum. Ramazan ayını, bu mübarek günlerin manevi önemine uygun bir şekilde değerlendirmemiz temennisiyle sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.
Allah’a emanet olunuz.