- Context
- Erdoğan addressed Turkish farmers at an iftar dinner during Ramadan on March 19, 2025, highlighting agricultural achievements and expressing gratitude for farmers' democratic support.
- Main themes
- Agricultural production achievements, farmer appreciation, Ramadan and iftar celebration, government agricultural support, Turkey's global agricultural rankings, national unity and democracy, Century of Turkey vision, July 15 coup attempt legacy, rural development, food self-sufficiency
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,912
- Sentences
- 105
- Readability
- 56
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 27 paragraphs
Dear Valuable Producers from all corners of our country, esteemed guests,
I greet you with my warmest feelings, with longing and affection. I would like to start my words by expressing my pleasure in hosting you in the house of the nation on this blessed evening.
I extend my gratitude to each of you for honoring our table. I wish you a blessed Ramadan, as we have now entered the last 10 days, which our Prophet Muhammad (peace be upon him) heralded as a deliverance from the torment of hell. I also congratulate you in advance for the Night of Power we will observe next week and for the Ramadan Feast we will celebrate on March 30.
I pray to Almighty Allah that the fasts, acts of worship, and prayers offered in this blessed month will be a means for the unity and solidarity of all Muslims, especially the oppressed in Gaza, Syria, and Yemen, and for their deliverance from oppression. I would like to thank the Ministry of Agriculture and Forestry, as well as the Minister and his team, for bringing us together at this iftar table where our hearts unite on this beautiful Ramadan evening.
From here, I send my love and respect to all farmer brothers who work the land of our homeland with their sweat. I say may Allah be pleased with you, who are among the main actors in the development of our country, and I pray that our Lord does not let our nation feel your absence.
I would like to express this point first: We are grateful to our farmer brothers not only for their contributions to our country's agriculture but also for their support for our democracy during the most painful times. We cannot forget your standing at the forefront to protect the national will and our country during the July 15 coup attempt. We will never forget the sacrifices of our farmers, who love their homeland so much that they would set their crops on fire to prevent the coup plotters. On behalf of my country and my nation, I once again thank all the heroes who stood against the coup plotters on that dark night. Together, we have overcome many adversities like July 15. Not only in democracy but also in agriculture, livestock, and exports, we have brought our country to a level that is admired. Inshallah, we will build the Century of Turkey shoulder to shoulder with you.
Dear Brothers,
Since the day we took office, we have been working day and night for the happiness, prosperity, and brotherhood of all our citizens. We strive for the peace and well-being of 85 million people without getting stuck on the obstacles in our way, without succumbing to attacks targeting myself and my Government, and without giving in to the sabotage of those who do not wish well for Turkey. We are making efforts to give the value that our farmers, who produce both in summer and winter, deserve. Thank God, we have started to see the positive results of our efforts and labor in a very broad spectrum. From plant production to livestock, from fishing to rural development investments, the true potential of our country in every area of agriculture is emerging. Of course, I will not go into lengthy explanations here; those within the sector already know very well what is what.
I would like to share just a few important figures with you and my brothers watching us on screens. I especially recommend that those who use every opportunity to defame Turkish agriculture and the millions of heroes behind it listen carefully to this.
Now look, dear brothers: In the last 22 years, we have provided 2 trillion 70 billion lira in agricultural support in real terms to increase productive and quality production. By 2025, we have made payments totaling 24 billion lira so far. By the end of the year, this figure will reach 135 billion lira. Again, I am stating the figures that some say indicate agriculture has ended in Turkey. In our country, 206 types of agricultural products are produced. Thank God, we are self-sufficient in many of them. We are the fourth largest producer of vegetables and fruits in the world. We rank eleventh in plant production. We are among the top three in the world for 21 products. We are ninth in the world and third in Europe in raw milk production.
We are seventh in the world and first in Europe in beef production. We are ninth in the world and second in Europe in chicken meat production. We are tenth in the world and second in Europe in egg production. We are second in the world and first in Europe in honey production. We are sixteenth in the world and second in Europe in aquaculture.
Dear Brothers,
With all these successes in production, our agriculture and forestry sector grew above the Turkish average last year. We tripled our agricultural output, which was 25 billion dollars in 2002, to 74 billion dollars by 2024.
I would like to draw your attention to this: Turkey, which has been accused of having agriculture that has ended, is now the leader in agricultural output in Europe and ranks eighth in the world. During the same period, we increased our exports from 3.8 billion dollars to 32.6 billion dollars last year. In other words, the exports we made in almost a year in 2002, we now achieve in agriculture alone.
In the last 22 years, we have achieved a foreign trade surplus of 110 billion dollars in agriculture. We export 2,250 varieties of agricultural products to 186 countries. We are among the top three countries in the world for 13 products in exports. We export seeds to 104 countries. It is possible to extend this list even further. For those whose understanding has not been closed, these figures are more than sufficient. But what can we say to those who confuse opposition to the government with opposition to the country and the nation? They will find a lie, or if not, they will fabricate one, and continue to slander our Government and the agricultural sector. The sun cannot be covered with mud. No matter how big the lie, it cannot hide the truth of the sun. These are the realities of our agricultural sector that the opposition tries to obscure by relying on distortions. I once again sincerely congratulate all of you farmer brothers who have contributed to all this success and have worked hard.
Esteemed Guests,
Our aim is for our citizens to access quality, healthy products. It is to ensure that there is no fraud, deception, or trickery in the products that our people pay for. Our Ministry has launched a campaign of inspections against those who present the products you produce with your sweat to citizens through counterfeiting and imitation. As a result of inspections, unhealthy products that have been counterfeited or adulterated are now published instantly. Alongside our inspections for healthy and reliable food, our fight against exorbitant prices continues unabated. The greedy have always resorted to every means to take advantage of the blessed month of Ramadan. In order to show that the opportunists do not have a free hand before this Ramadan, we have taken a series of measures. As a state, we have entered into a very intense struggle from all fronts. Our Ministry of Trade, our Ministry of Treasury and Finance, and our Competition Authority have initiated investigations against those who increase prices excessively. Additionally, we have taken measures regarding product supply. During these blessed days, there has been no supply shortage of basic food products, and many of our businesses have supported the fight against inflation with discount campaigns, helping our citizens access products at more affordable prices during Ramadan. Inshallah, our struggle will continue even after the month of Ramadan. We will continue to thwart the ambitions of those who covet the halal sustenance of our citizens, with God's permission.
Dear Brothers,
If we are able to meet the food needs of 85 million citizens and 62 million tourists without any issues, the greatest effort is yours. We implemented a revolutionary regulation last year to address the problems arising from unplanned production in agriculture. We have started agricultural production planning, which the sector has been waiting for years. We are now planning which products will be planted where and in what quantities. With this regulation, we hope to prevent complaints such as "this product was not profitable, it was left over." In line with production planning, we have also shared our new support model with the public. Now, our farmers know in advance how much support they will receive for each product and plan their planting accordingly. We have also established planning regions in livestock. We have announced additional incentives and supports for those who will produce in these areas. We will see the positive results of production planning more clearly in the next three years.
On the other hand, we are increasing the number of farmers benefiting from support by registering all agricultural areas. Of course, we place water, the most fundamental factor of production, at the center of all our agricultural policies. In the last 22 years, we have put into service nearly 11,000 water and irrigation facilities with a cost of 3 trillion 350 billion lira. This year, we will present 321 more facilities to your service with an investment of 132 billion lira.
Dear Brothers,
It is a fact that it is not possible to achieve the desired results in production solely through the investments of our state and your labor. Every year, we are exposed to the challenges caused by climate change more and more. Unfortunately, we faced a similar situation this year as well. This reminds us once again of the importance of agricultural insurance, and I invite our farmer brothers who have not insured to do so. We are expanding the scope of TARSİM, which covers up to two-thirds of premium payments, and we are providing support for our farmers to protect their products with innovations. Our efforts to raise the standard of living in rural areas and to encourage women and young people to participate in production are ongoing. In the rural development programs we implement, we have grant supports ranging from 50% to 100%.
Before I bid you farewell, I would like to share these good news: In 2025, we will provide 18.5 billion lira in rural development support through the budget and loans and co-financing from international institutions. Thus, we will have provided approximately 25 billion in investments to rural areas and created employment for 10,000 people.
Additionally, we continue to use new resources obtained from international financial institutions for the development of our sector, from flood protection projects to drought prevention systems, from rural development to forestry. Starting this year, we will provide 1 billion dollars, or 37 billion lira, as new grants to our farmers for various areas of agriculture over the next five years. I would also like to express that 250 million dollars of this is specifically allocated for the earthquake region. I wish you all the best in advance.
With these thoughts, I thank you farmers who honored our iftar table by accepting our invitation, and I reiterate my pleasure in hosting each of you in the house of the nation.
I greet you all with my warmest feelings and affection.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ülkemizin dört bir yanından, 81 ilden gelen Kıymetli Üreticilerimiz, Kıymetli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Bu mübarek akşamda, milletin evinde sizleri ağırlamaktan duyduğum memnuniyeti dile getirerek sözlerime başlamak istiyorum.
Soframızı şereflendirdiğiniz için her birinize şükranlarımı sunuyorum. Artık 19. gününü geride bıraktığımız Peygamber Efendimizin cehennem azabından kurtuluş olarak müjdelediği son 10 gününe eriştiğimiz Ramazan-ı Şerif’inizin mübarek olmasını diliyorum. Önümüzdeki hafta idrak edeceğimiz Kadir Gecenizi inşallah 30 Mart’ta vasıl olacağımız Ramazan Bayramınızı da şimdiden tebrik ediyorum.
Bu mübarek ayda tutulan oruçların, yapılan ibaretlerin, edilen duaların, milletimizin yanı sıra Gazzeli, Suriyeli ve Yemenli mazlumlar başta olmak üzere tüm Müslümanların birliğine, beraberliğine, zulümden kurtuluşuna vesile olmasını Cenabı Allah’tan niyaz ediyorum. Yine bu güzel Ramazan akşamında gönüllerimizi buluşturduğumuz iftar sofrasında bizleri bir araya getiren Tarım ve Orman Bakanlığımıza, Sayın Bakan ve ekibine teşekkür ediyorum.
Buradan sizlerin şahsında vatan topraklarının her karışını alın teriyle işleyen tüm çiftçi kardeşlerime sevgi ve saygılarımı gönderiyorum. Ülkemizin kalkınmasındaki ana aktörlerden olan sizlerden Allah razı olsun diyor, Rabbim milletimize yokluğunuzu hissettirmesin diyorum.
Burada öncelikle şu noktayı ifade etmek isterim: Çiftçi kardeşlerimize sadece ülkemiz tarımına katkılarından ötürü değil, en sancılı dönemlerde demokrasimize verdikleri destek için de minnettarız. 15 Temmuz darbe girişiminde milli iradeyi ve ülkemizi korumak için en ön safta yer almanızı unutamayız. Darbecileri engellemek için mahsulünü ateşe verecek kadar vatanlarına sevdalı çiftçilerimizin fedakârlığını hiçbir zaman unutmayacağız. O karanlık gecede darbecilere meydanları dar eden tüm kahramanlara ülkem ve milletim adına bir kez daha teşekkürlerimi sunuyorum. 15 Temmuz gibi nice badirelerin üstesinden sizlerle birlikte geldik. Sadece demokraside değil, tarımda, hayvancılıkta, ihracatta, ülkemizi takdirle takip edilen seviyeye birlikte getirdik. İnşallah Türkiye Yüzyılını da yine sizlerle omuz omuza inşa edeceğiz.
Aziz Kardeşlerim,
Göreve geldiğimiz günden itibaren tüm vatandaşlarımızın saadeti, refahı, kardeşliği için geceli-gündüzlü koşturuyoruz. Önümüze çıkan engellere takılmadan şahsımızı ve Hükümetimizi hedef alan saldırılara teslim olmadan, Türkiye’nin iyiliğini istemeyen alçakların sabotajlarına prim vermeden, 85 milyonun huzuru ve esenliği için gayret gösteriyoruz. Hem tarıma hem de yaz-kış demeden üretim yapan çiftçi kardeşlerimize hak ettiği değeri vermenin çabasındayız. Gayretlerimizin, emeklerimizin olumlu neticelerini hamdolsun çok geniş bir yelpazede bizzat görmeye başladık. Bitkisel üretimden hayvancılığa, balıkçılıktan kırsal kalkınma yatırımlarına, tarımın her alanında ülkemizin gerçek potansiyeli ortaya çıkıyor. Burada elbette uzun uzadıya anlatacak değilim, sektörün içinde olanlar zaten neyin ne olduğunu gayet iyi biliyor.
Sizlerle ve ekranları başında bizleri izleyen kardeşlerimle sadece birkaç önemli rakamı paylaşmak arzusundayım. Özellikle ellerine geçirdikleri her fırsatı Türk tarımını ve onun arkasındaki milyonlarca kahramanı kötülemek için kullananların burayı çok dikkatli dinlemesini tavsiye ediyorum.
Şimdi bakın değerli kardeşlerim: Verimli ve kaliteli üretimin artması için son 22 yılda reel rakamlarla 2 trilyon 70 milyar lira tarım desteği verdik. 2025 yılında şu ana kadar 24 milyar lira ödemek yaptık. Yılsonunda bu rakam 135 milyar lirayı bulacak. Yine burada birilerinin Türkiye’de tarım bitti dediği rakamları söylüyorum. Ülkemizde 206 çeşit tarım mahsulü üretiliyor. Bunların birçoğunda hamdolsun kendimize yeter durumdayız. Sebze ve meyve üretiminde dünyada dördüncüyüz. Bitkisel üretimde on birinciyiz. 21 üründe dünyada ilk üçteyiz. Çiğ süt üretiminde dünyada dokuzuncu, Avrupa’da üçüncü sıradayız.
Sığır eti üretiminde dünyada yedinci, Avrupa’da birinci konumdayız. Tavuk eti üretiminde dünyada dokuzuncu, Avrupa’da ise ikinciyiz. Yumurta üretiminde dünyada onuncu, Avrupa’da ikinci. Bal üretiminde dünyada ikinci, Avrupa’da ilk sırada bulunuyoruz. Su ürünleri yetiştiriciliğinde dünyada on altıncı, Avrupa’da ikinci sıradayız.
Değerli Kardeşlerim,
Üretimdeki bütün bu başarılarla birlikte tarım orman sektörümüz geçen yıl Türkiye ortalamasının da üzerinde büyüme gerçekleştirdi. 2002 yılında 25 milyar dolar olan tarımsal hasılamızı üç katına çıkartarak 2024 yılında 74 milyar dolara yükselttik.
Şuraya da özellikle dikkatinizi çekiyorum: Tarım bitti iftirası atılan Türkiye bugün tarımsal hasılada Avrupa’da lider, dünyada ise sekizinci sıradadır. Aynı dönemde ihracatımızı 3,8 milyar dolardan aldık, geçen sene 32,6 milyar dolara ulaştırdık. Yani 2002’de ülke olarak neredeyse bir yılda yaptığımız ihracatı, bugün sadece tarımda gerçekleştiriyoruz.
Tarımda son 22 yılda 110 milyar dolarlık dış ticaret fazlası verdik. 186 ülkeye 2250 çeşit tarımsal ürün ihraç ediyoruz. İhracatta 13 üründe dünyada ilk üç ülke arasındayız. Tohumculukta 104 ülkeye tohum ihracatı gerçekleştiriyoruz. Bu listeyi daha da uzatmamız mümkündür. İdrakleri kapanmamış olanlar için bu rakamlar ziyadesiyle kafidir. Ama iktidara muhalefeti ülkeye ve millete muhalefet ile karıştıranlara ne desek boş. Onlar bir yalan bulup, değilse uydurup, Hükümetimizi ve tarım sektörünü karalamaya devam ederler. Güneş balçıkla sıvanmaz. Yalan ne kadar büyük olursa olsun hakikat güneşini kapatamaz. Muhalefetin çarpıtmalardan medet umarak perdelemeye çalıştığı tarım sektörümüzün gerçekleri bunlardır. Bütün bu başarıda emeği olan, alın teri döken siz çiftçi kardeşlerimi bugün bir kez daha yürekten tebrik ediyorum.
Kıymetli Misafirler,
Bizim amacımız vatandaşımızın kaliteli, sağlıklı ürüne ulaşmasıdır. İnsanımızın ücretini ödediği üründe hile, hurda, aldatmaca olmamasıdır. Bakanlığımız sizlerin alın terinizle ürettiğiniz ürünleri vatandaşlara sahtecilikle, taklitle sunanlara karşı bir denetim seferberliği başlattı. Denetimler sonucunda taklit, tağşiş yapılan sağlıksız ürünler artık anlık olarak yayınlanıyor. Sağlıklı ve güvenilir gıda denetimleri yanında fahiş fiyatla mücadelemiz de hız kesmeden sürüyor. Açgözlüler özellikle mübarek Ramazan ayını fırsata çevirmek için eskiden beri malumunuz her yola başvurmaktadır. Bu Ramazan öncesinde fırsatçılara meydanın boş olmadığını göstermek adına bir dizi tedbir aldık. Devlet olarak adeta dört koldan çok yoğun bir mücadele içine girdik. Ticaret Bakanlığımız, Hazine ve Maliye Bakanlığımız ve Rekabet Kurulumuz fahiş fiyat artışı yapanlarla ilgili incelemeler başlattı. Ayrıca ürün arzına dönük önlemler aldık. Bu mübarek günlerde temel gıda ürünlerinde arz sıkıntısı yaşanmadı, hatta birçok işletmemiz indirim kampanyalarıyla hem enflasyonla mücadeleye destek verdiler, hem de Ramazan ayında vatandaşımızın daha uygun maliyetle ürünlere ulaşmasına destek oldular. İnşallah Ramazan ayından sonra da bu mücadelemiz sürecek. Vatandaşın helal lokmasına göz dikenlerin heveslerini Allah’ın izniyle kursaklarında bırakmaya devam edeceğiz.
Aziz Kardeşlerim,
85 milyon vatandaşımızın, 62 milyon turistin gıda ihtiyacını hamdolsun sorunsuz karşılıyorsak, bunda en büyük emek sizlerindir. Tarımda plansız üretimden kaynaklı sorunların giderilmesi için devrim niteliğindeki düzenlemeyi geçen yıl uygulamaya koyduk. Sektörün yıllardır beklediği tarımsal üretim planlamasına başladık. Artık hangi ürünün nerede, ne kadar ekileceğini planlıyoruz. Düzenleme ile bu ürün para etmedi, elde kaldı gibi şikâyetlerin de inşallah önüne geçeceğiz. Üretim planlamasıyla uyumlu olarak yeni destekleme modelimizi de kamuoyumuzla paylaştık. Artık çiftçilerimiz hangi ürüne ne kadar destek alacağını önceden biliyor ve ürün ekim planını buna göre yapıyor. Hayvancılıkta da planlama bölgeleri oluşturduk. Buralarda üretim yapacaklara ilave teşvik ve desteklerimizi açıkladık. Üretim planlamasının olumlu sonuçlarını önümüzdeki 3 yıl içinde daha net göreceğiz.
Diğer yandan, tarım yapılan tüm alanları kayıt altına alarak destekten faydalanan çiftçi sayımızı arttırıyoruz. Elbette bütün tarım politikalarımızın merkezine üretimin en temel faktörü suyu alıyoruz. Son 22 yılda tam 3 trilyon 350 milyar lira maliyetli 11 bine yakın su ve sulama tesisini hizmete almıştık. Bu yıl içinde de 132 milyar lira yatırımla 321 tesisi daha sizlerin hizmetine sunacağız.
Aziz Kardeşlerim,
Şurası bir gerçek ki, sadece devletimizin yatırımları ve sizlerin emeğiyle üretimde istenen sonuçların alınması mümkün değil. Her geçen yıl iklim değişikliğinin sebep olduğu sıkıntılara daha fazla maruz kalıyoruz. Maalesef bu yıl da benzer bir durumla karşılaştık. Bu tür durumlar için tarım sigortasının ehemmiyetini tekrar hatırlatıyor, sigorta yaptırmayan çiftçi kardeşlerimizi sigorta yapmaya davet ediyorum. Prim ödemelerinin üçte ikisine kadarını devlet olarak karşıladığımız TARSİM’in kapsamını her geçen yıl genişletiyor, yeniliklerle çiftçimizin ürünlerini koruma altına almasına destek sağlıyoruz. Kırsalda hayat standardının yükseltilmesi, kadın ve genç nüfusun üretime teşvik edilmesine yönelik çalışmalarımız sürüyor. Uyguladığımız kırsal kalkınma programlarında yüzde 50 ile yüzde 100 arası hibe desteklerimiz bulunuyor.
Sizlere veda etmeden önce şu müjdelerimizi de paylaşmak istiyorum: 2025 yılında bütçeden ve uluslararası kurum kuruluşlardan kredi ve eş finansman desteği ile 18,5 milyar liralık kırsal kalkınma desteği vereceğiz. Böylece kırsala yaklaşık 25 milyarlık yatırım ve 10 bin kişiye istihdam sağlamış olacağız.
Ayrıca, uluslararası finans kuruluşlarından sağlanan yeni kaynakları taşkın koruma projelerinden kuraklık önleme sistemlerine, kırsal kalkınmadan ormancılığa kadar sektörümüzün gelişimi için kullanmayı sürdürüyoruz. Bu seneden itibaren 5 yıl boyunca tarımın çeşitli alanlarında kullanılmak üzere 1 milyar dolar, yani 37 milyar lira yeni kaynağı çiftçilerimize hibe olarak vereceğiz. Bunun 250 milyon dolarının sadece deprem bölgesine tahsis edildiğini de ayrıca ifade etmek isterim. Şimdiden hayırlı, uğurlu olsun diyorum.
Bu düşüncelerle davetimize icabet ederek iftar soframızı şereflendiren siz çiftçilerimize teşekkür ediyor, her birinizi milletin evinde misafir etmekten duyduğum memnuniyeti tekraren ifade ediyorum.
Hepinizi en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
