- Context
- Erdoğan addressed the 7th Ordinary General Assembly of the International Union of Democrats in Turkey on February 6, 2021, speaking to diaspora political leaders.
- Main themes
- International Union of Democrats assembly, organizational renewal and cadre change, brotherhood and unity among diaspora, AK Party membership mobilization, COVID-19 pandemic response, Turkey's humanitarian evacuations, medical aid to foreign nations, service to nation and community, 2023 political goals, civil society leadership
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,491
- Sentences
- 76
- Readability
- 46
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 15 paragraphs
Dear Esteemed Leaders of the International Union of Democrats,
My Dear Brothers,
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. Welcome to your homeland, Turkey. I hope that our meeting and the consultations we will hold will be a source of goodness.
I pray for success for all my brothers serving in the 7th Ordinary General Assembly, especially Mr. President. I express my gratitude to everyone who contributed to the International Union of Democrats reaching this point, from its leaders to our regional presidents, and to each of our comrades. I pray for God's mercy on our brothers whom we have bid farewell to eternity.
As we always say, positions, ranks, and seats are merely means to serve our cause. We cannot allow anyone, including ourselves, to turn these titles and positions from tools into ends. We must be people who empower these titles rather than derive power from the seats they occupy. Everyone, from the bottom to the top, should work without forgetting that they are soldiers of the cause of serving the nation and the community. Just as in politics, in civil society, the change of duty is a necessity inherent to the nature of the work.
Structures that do not renew themselves and do not update their cadres will eventually become prisoners of the status quo. The main issue here is to view the process of change as a relay race and to avoid causing breaks, separations, and grievances. If the change is turning into a shedding of leaves in terms of our cadres, it means there are very serious problems.
I believe that the International Union of Democrats will carry out its work with this sensitivity in the upcoming period. We must renew our ties with friends who have previously been in contact with us but are not currently among us. We should keep our doors open to everyone whose issue is the nation and the homeland, no matter how different they may be. We should strive to unite everyone under the roof of our cause, except for those whose hostility to our cause has become evident. In this regard, the new member mobilization we have been conducting within the AK Party since last year serves as a very good example. With this effort, while renewing our ties with our existing members, we have also brought 1 million 300 thousand new members into our party. Again, during this process, we had the opportunity to see our shortcomings, strengths, and weaknesses, as well as the expectations of our citizens from us, firsthand in the field. We can implement a similar campaign within the union as well. In a period where malicious attempts to divide and alienate our people are increasing, I believe that with these efforts, we can create a new wind of brotherhood across Europe. Especially in the process leading to 2023, I expect maximum effort from you on this matter.
Dear Brothers,
For the past year, we have been fighting against the coronavirus pandemic as all of humanity. I pray for God's mercy on our citizens who have passed away due to the pandemic, both at home and abroad, and I wish a speedy recovery to our patients. I pray that God will relieve us and humanity from this calamity as soon as possible. Thank God, Turkey has successfully managed this pandemic process, which caught many countries, including developed ones, unprepared. By making the best use of the advantages brought by the Presidential Government System, we did not allow waste of time, energy, and resources. None of the heartbreaking images from nursing homes where people died from neglect, and where healthcare workers could not even find masks, occurred in our country, thank God. They could not find graves to bury, they reached such a point, and these are the most advanced countries in the world. We did not leave our citizens living within our borders or our people abroad helpless and desperate.
By carrying out the largest evacuation operation in our Republic's history, we reunited more than 100 thousand of our citizens from 141 countries with their families. We brought 233 citizens who could not find treatment opportunities in the countries they lived in back to Turkey by air ambulance. Our flights facilitated the return of our people to their homeland and the evacuation of more than 5 thousand 500 foreigners from 67 countries. We also provided support to 38 thousand foreigners from 90 countries who wanted to return to their homelands from Turkey. With the understanding that a friend is known in times of trouble, we provided medical material support to 156 countries and 11 international organizations that requested help from our country. Again, during this period, we opened 16 hospitals, including two emergency hospitals with 1008 beds each and the Başakşehir Çam and Sakura City Hospital with 2 thousand 682 beds, as well as 11 new service buildings. I believe we have once again made all our citizens feel the pride of being Turkish and the confidence of holding a Turkish passport during the pandemic.
Valuable Brothers,
The situation that emerged during the pandemic alone is sufficient to show how far our country has come in the last 18 years. Turkey has once again demonstrated that it is a great state with its history, civilizational accumulation, human values, and its commitment to its citizens. I know that this success, especially while it puffs up the chests of you brothers living abroad, has also seriously disturbed some. Remember, none of the attacks targeting our country in recent years, especially in the economy and terrorism, are coincidental. Those who cannot bend Turkey's wrist in Libya, Syria, the Aegean, the Eastern Mediterranean, and most recently in Nagorno-Karabakh are trying to trip us up with baseless claims and accusations through asymmetric methods. One of the reasons for the increasingly evident hostility towards Turks and Muslims in Europe, especially with the coronavirus pandemic, is this. We receive news almost every day of our people being attacked and their rights being violated simply because they are Turkish and Muslim. The neo-Nazi terror also negatively affects other groups with different ethnic identities, views, and religious affiliations alongside Muslims. Especially the actions targeting mosques, workplaces, associations, and schools have reached unimaginable dimensions. The burning of the Quran in Sweden, the tearing of the Quran in Norway. The promotion of cartoons that insult the Prophet Muhammad, peace be upon him, in the name of press freedom is just a few of the attacks on our sacred values. However, the Western world stubbornly refuses to take precautions against this threat, which is growing like a poisonous vine day by day. Attacks on the sacred values of Muslims are persistently ignored under the guise of freedom of expression. Simultaneously, Muslims are being caught in a double bind with projects like Islam in Europe, Islam in France, and Islam in Austria. The fight against extremism is presented under the guise of these projects, which aim to sever the ties of European Muslims with their homelands and the Islamic community. Regardless of the different packaging, this is an assimilation project. It is essential that we all fight against this project, which is implemented with subtle politics and is becoming increasingly widespread. We can achieve this not by isolating ourselves from the processes but by strongly defending our theses in front of our interlocutors. All our institutions, especially you, should take active responsibility in any matter concerning the position of Turks or Muslims. You should carry out this struggle in cooperation with other Turkish civil society organizations, utilizing new media tools within the framework of law and order. You must ensure greater participation in the political, social, economic, cultural, and scientific life of the country you are in.
We ask you to immediately report any racist, discriminatory, or Islamophobic treatment towards our citizens to our embassies and consulates. With the database we have created, we will closely monitor hate crimes in the upcoming period and bring your issues to the forefront. Our greatest weapon against assimilation is to teach our children their mother tongues and religions in the best way possible. We particularly value the continuation of our youth in higher education in the countries they live in and their advancement to the highest levels in working life. All our relevant institutions are undoubtedly doing their part, especially in the fields of education and religious services. However, we know that we still have serious shortcomings in this area. I see great benefit in your involvement in educational activities in this regard. I sincerely believe that we will continue to take the necessary steps for the prosperous future of Turks in Europe with perseverance and without giving up. May God be our helper.
I extend my respect and love to all our citizens living outside Turkey, especially in Europe, through you. Now, I would like to both meet you and especially listen to you.
Thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Uluslararası Demokratlar Birliğinin Kıymetli Yöneticileri,
Çok Değerli Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Türkiye’ye Anavatanınıza hoş geldiniz. Toplantımızın ve yapacağımızın istişarelerin hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Başta Sayın Başkan olmak üzere 7. Olağan Genel Kuru’lda görev alan tüm kardeşlerime Rabbim’den muvaffakiyetler niyaz ediyorum. Uluslararası Demokratlar Birliğinin bugünlere gelmesinde emeği geçen herkese, yöneticilerinden bölge başkanlarımıza kadar, dava arkadaşlarımızın her birine şükranlarımı sunuyorum. Dür-ü bekaya uğurladığımız kardeşlerimize Allah’tan rahmet diliyorum.
Hep söylediğimiz gibi bizde makamlar, mevkiler, koltuklar davamıza hizmet için birer vasıtadan ibarettir. Şahsımız dâhil kimsenin bu unvanları, bu makamları araç olmaktan çıkartıp, amaç haline getirmesine rıza gösteremeyiz. Bizler oturduğu koltuklardan, sahip olduğu payelerden güç alan değil, bu payelere güç veren insanlar olmalıyız. En alttan en tepeye kadar herkes millete ve ümmete hizmet davasının birer neferi olduğunu unutmadan çalışmalıdır. Siyasette olduğu gibi sivil toplumda da görev değişimi işin tabiatı gereği bir zorunluluktur.
Kendisini yenilemeyen, kadrolarını güncellemeyen bu tür yapılar bir müddet sonra statükoya mahkûm olur. Burada esas mesele, değişim sürecini tıpkı bir bayrak yarışı olarak görüp, kopmalara, ayrılıklara, küskünlüklere sebebiyet vermemektir. Şayet değişim kadrolarımız açısından yaprak dökümüne dönüşüyorsa orada çok ciddi sorun var demektir.
Uluslararası Demokratlar Birliği’nin önümüzdeki dönemde bu hassasiyetle çalışmalarını yürüteceğine inanıyorum. Daha önce bir şekilde bizimle irtibatı olmuş, fakat şimdi aramızda bulunmayan arkadaşlarımızla bağlarımızı tekrar yenilemeliyiz. Ne kadar farklı olursa olsun meselesi millet ve memleket olan herkese kapımızı açık tutmalıyız. Davamıza husumeti artık ayyuka çıkanlar dışında herkesi birlik çatısı altında birleştirmeye, buluşturmaya çalışmalıyız. Bu noktada AK Parti bünyesinde geçen seneden beri sürdürdüğümüz yeni üye seferberliği çok güzel bir örnek teşkil ediyor. Bu çalışmayla bir taraftan mevcut üyelerimizle bağlarımızı tazelerken, aynı zamanda 1 milyon 300 bin yeni üyeyi de partimize kazandırdık. Yine bu süreçte eksiklerimizi, güçlü ve zayıf yönlerimizi vatandaşlarımızın bizden beklentilerini sahada bizzat görme fırsatı bulduk. Benzer bir kampanyayı birlik bünyesinde de hayata geçirebiliriz. İnsanlarımızı bölmeye, bizden koparmaya yönelik art niyetli girişimlerin arttığı bir dönemde bu çalışmalarımızla Avrupa genelinde yeni bir kardeşlik rüzgarı estirebileceğimizi düşünüyorum. Özellikle 2023’e giden süreçte bu konuda sizlerden azami çaba bekliyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Son bir yıldır tüm insanlık olarak koronavirüs salgınıyla mücadele ediyoruz. Yurt içinde ve yurt dışında salgından dolayı vefat eden vatandaşlarımıza Allah’tan rahmet, hastalarımıza acil şifalar diliyorum. Mevla’dan bizi ve insanlığı bir an önce bu musibetten kurtarmasını niyaz ediyorum. Gelişmiş ülkeler dahil dünyanın birçok ülkesini hazırlıksız yakalayan bu salgın sürecini Türkiye hamdolsun başarıyla yönetmiştir. Cumhurbaşkanlığı Hükümet Sistemi’nin getirdiği avantajları da en iyi şekilde kullanarak zaman, enerji ve kaynak israfına mahal vermedik. İnsanların ilgisizlikten öldüğü, sağlık çalışanlarının maske dahi bulamadığı yaşlı bakım evlerinden hepimizin yüreğini dağlayan görüntülerin yansıdığı durumların hiçbiri hamdolsun ülkemizde yaşanmadı. Defnedecek mezar bulamadılar, mezar, böyle bir noktaya geldiler ve bunlar dünyanın kapital noktasında en ileri olan ülkeleri. Sadece sınırlarımız içinde yaşayan vatandaşlarımızı değil, yurt dışında bulunan insanlarımızı da sahipsiz, çaresiz bırakmadık.
Cumhuriyet tarihimizin en büyük tahliye operasyonunu gerçekleştirerek 141 ülkeden 100 binden fazla vatandaşımızı ailesiyle buluşturduk. Yaşadıkları ülkelerde tedavi imkânı bulamayan 233 vatandaşımızı ambulans uçakla Türkiye’ye getirdik. Uçuşlarımız hem kendi insanımızın vatanlarına dönüşünü, hem de 67 ülkeden 5 bin 500’den fazla yabancının tahliyesini sağladı. Türkiye’den memleketlerine dönmek isteyen 90 ülkeden 38 bin yabancıya da destek sunduk. Dost kara günde belli olur anlayışıyla ülkemizden yardım talep eden 156 ülkeye ve 11 uluslararası kuruluşa tıbbı malzeme desteğinde bulunduk. Yine bu dönemde aralarında 1008’er yataklı iki acil durum hastanesiyle, 2 bin 682 yataklı Başakşehir Çam ve Sakura Şehir Hastanesi gibi 16 hastaneyi gibi 16 hastaneyi ve 11 yeni hizmet binasını hizmete açtık. Salgın döneminde Türk olmanın gururunu, Türk pasaportu taşımanın güvenini bir kez daha tüm vatandaşlarımıza yaşattığımıza inanıyorum.
Kıymetli Kardeşlerim,
Sadece salgın döneminde ortaya çıkan tablo bile ülkemizin son 18 yılda nereden nereye geldiğini göstermeye kâfidir. Türkiye tarihiyle, medeniyet birikimiyle, insani değerleriyle, vatandaşlarına sahip çıkmasıyla büyük bir devlet olduğunu bir kez daha göstermiştir. Bu başarının özellikle yurt dışında yaşayan siz kardeşlerime göğsünü özellikle kabartırken, birilerini de çok ciddi manada rahatsız ettiğini biliyoruz. Son yıllarda ekonomi ve terör başta olmak üzere ülkemizi hedef alan saldırıların hiçbiri unutmayın tesadüfi değildir. Türkiye’nin Libya’da, Suriye’de, Ege’de, Doğu Akdeniz’de, en son Dağlık Karabağ’da bileğini bükemeyenler asimetrik yöntemlerle asılsız iddia ve ithamlarla çelme takmaya çalışmaktadır. Avrupa’da koronavirüs salgınıyla beraber artık iyice ayyuka çıkan Türk ve Müslüman düşmanlığının sebeplerinden biri de işte budur. Neredeyse her gün sırf Türk ve Müslüman olduğu için saldırıya uğrayan, hakları gasp edilen bir insanımızın haberini alıyoruz. Neonazi teröründen Müslümanlarla birlikte etnik kimliği, görüşünü, dini aidiyeti farklı olan diğer kesimler de olumsuz etkileniyor. Özellikle camilere, iş yerlerine, derneklere, okullara bütün bunlara yönelik eylemler akıl almaz boyutlara ulaşmıştır. İsveç’te Kur’an yakılması, Norveç’te Kur’an’ın yırtılması. Basın özgürlüğü adına Hazreti Peygamber Aleyhisselatu Vesselam tahkir eden karikatürlerin teşvik edilmesi kutsallarımıza yönelik saldırılardan sadece bir kaçıdır. Ancak Batı dünyası zehirli bir sarmaşık gibi günden güne büyüyen bu tehdit karşısında önlem almamakta inat ediyor. Müslümanların mukaddes değerlerine yönelik saldırılar fikir özgürlüğü parantezine alınarak ısrarla görmezden geliniyor. Eş zamanlı olarak Avrupa İslam’ı, Fransa İslam’ı, Avusturya İslam’ı gibi projelerle Müslümanlar çift yönlü bir cendereye alınıyor. Aşırılıklı mücadele bu kılıf altında sunulan bu projelerin amacı Avrupa Müslümanların anavatanlarıyla ve İslam ümmetiyle bağlarını koparmaktır. Her ne kadar farklı ambalajlar geçirilmiş olsa da bu bir asimilasyon projesidir. İnce bir siyasetle hayata geçirilen ve giderek yaygınlaşan bu projeye karşı hep birlikte mücadele etmemiz şarttır. Bunu da kendimizi süreçlerden yalıtırak değil, muhataplarımız nezdinde tezlerimizi güçlü bir şekilde savunarak gerçekleştirebiliriz. Türklerin veya Müslümanların konumuyla ilgili herhangi bir meselede başta sizler olmak üzere tüm kurumlarımız aktif sorumluluk üstlenmelidir. Diğer Türk sivil toplum kuruluşlarıyla birlikte kanun ve nizam çerçevesinde yeni medya araçlarından da istifade ederek bu mücadeleyi yürütmelisiniz. Bulunduğunuz ülkenin siyasi, sosyal, ekonomik, kültürel ve bilimsel hayatına daha fazla katılım sağlamalısınız.
Sizlerden ricamız, vatandaşlarımıza yönelik ırkçı, ayrımcı, İslam düşmanı muamelelerin büyükelçilik ve başkonsolosluklarımıza derhal bildirilmesidir. Oluşturduğumuz veri tabanıyla önümüzdeki dönemde nefret suçlarını daha yakından takip edecek, sizlerin meselesini daha fazla gündeme taşıyacağız. Asimilasyona karşı en büyük silahımız çocuklarımıza ana dillerini ve dinlerini en iyi şekilde öğretmektir. Özellikle gençlerimizin yaşadıkları ülkelerde yükseköğrenime devam etmelerini, çalışma hayatında en üst mertebelere gelmelerini önemsiyoruz. İlgili tüm kurumlarımız özellikle eğitim ve din hizmetleri alanında şüphesiz üzerlerine düşenleri yapıyor. Bununla birlikte bu alanda halen ciddi eksiklerimizin olduğunu biliyoruz. Sizlerin de eğitim çalışmalarına dahil olmanızda bu bakımdan büyük fayda görüyorum. Avrupa’daki Türklerin müreffeh geleceği için gereken adımları sebatla, yılmadan hep birlikte atmaya devam edeceğimize yürekten inanıyorum. Rabbim yar ve yardımcımız olsun.
Sizlerin şahsında başta Avrupa’da olmak üzere Türkiye dışında yaşayan tüm vatandaşlarımıza, tüm dünyada saygı ve sevgilerimi sunuyorum. Şimdi sizlerle hem tanışma ve hem de sizleri özellikle dinlemek istiyorum.
Teşekkür ediyorum.
