Speech at the Joint Press Conference with Iranian President Rouhani
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a joint press conference with Iranian President Rouhani in Tehran on April 7, 2015, following the second Turkey-Iran High Strategic Council meeting.
- Main themes
- Turkey-Iran bilateral relations, High Strategic Council meeting, trade and economic cooperation, natural gas pricing and energy imports, bilateral trade deficit, combating terrorism, regional security, transportation and connectivity, tourism cooperation, bureaucratic obstacles, sanctions impact, currency independence
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,244
- Sentences
- 60
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 18 paragraphs
Dear President,
Esteemed Ministers,
Members of Parliament,
Valued Members of the Press,
Distinguished Participants;
First of all, I greet you with my warmest feelings. Indeed, we have held a very meaningful meeting today.
We are happy to hold the second meeting of the High Strategic Council in Tehran. Of course, an important step is being taken here with the signing of 8 agreements and a memorandum of understanding. We had the opportunity to evaluate what we can do in the political, economic, commercial, and cultural fields in the broadest sense.
In the meantime, the region is like a ring of fire, and we had the opportunity to discuss these matters among ourselves. We had the chance to evaluate the issue of combating terrorism. Of course, we discussed what kind of steps we can take together in the international arena politically.
Unfortunately, we have lost a certain momentum in the economic field. While things were going very well, there was a decline in 2013-2014. We had set a target of around 30 billion dollars. Unfortunately, we are currently behind this target; our exports are approximately 4 billion dollars, while Iran's exports to Turkey are about 10 billion dollars. The trade deficit between us is significantly in favor of Iran. Of course, there have been sanctions and so on, and all of these have unfortunately created and provoked this situation.
Now, in the new era, we want to take much different steps together in solidarity. In fact, both sides have the will to take this step, but there are some delays here that we need to overcome.
At this point, the issue we insistently emphasize is, for example, in energy, we currently receive a significant portion of Iran's natural gas exports, about 90-95%; this is indeed an important ratio. However, when it comes to prices, we are currently importing the most expensive natural gas from Iran. If this price were lowered, we would certainly increase the amount of natural gas we buy from Iran. Because Turkey, with its increasing natural gas consumption, especially in its industry and with its network now extending to districts outside the cities, needs this. Therefore, on one hand, we are diversifying, but on the other hand, we need to meet this natural gas demand at reasonable prices so that we can provide cheap natural gas to our citizens and ensure that they are not disadvantaged in this regard. Now, if two friendly and brotherly countries do not stand in solidarity with each other at this point, then with whom will we stand in solidarity? I must state this reality here. Right now, we are buying the most expensive natural gas from Iran, and we do not want to be in this position. We need to move this to a more reasonable place.
Of course, another issue is; especially considering that we also receive electricity from Iran in terms of energy, this also shows how much solidarity we have at this point. However, we never want to set aside this solidarity; we will certainly continue it. But the main goal is to reach the target of 30 billion dollars for our other products as soon as possible. Because when we call out to each other, we are at a point where we can hear each other; we took off from Ankara and reached Tehran in 2 hours, that is the distance. And if we add our unity in terms of civilization, faith, and ancient values to this, it means there are many things we need to do together.
There are difficulties we face in transportation; we need to overcome these, and we have largely done so, but bureaucracy continues to hinder things in some places. This bureaucratic oligarchy is a disaster, and we need to get rid of this bureaucratic oligarchy as soon as possible.
Another important step is in air transportation; we do not want to limit the issue to just Tehran, Tabriz, Isfahan, and Mashhad. We want to expand this cultural tourism and faith tourism between us much more widely, and our accumulated experience in tourism is indeed very advanced; we would like to share this with Iran through package tourism. When we came to power 12 years ago, the number of tourists coming to Turkey was 13 million, but thankfully, the number of tourists coming to Turkey has now exceeded 40 million. In all of this, of course, there is a diversification of tourism; just air, sun, and sea tourism were not sufficient; we diversified these. We included culture, faith tourism, thermal tourism, educational tourism, congress tourism, and by diversifying these, we created an attraction area by adding winter tourism, golf tourism, and all of these; we will further develop these and continue to work on them. Thankfully, our hotels and other facilities are indeed attractive places where we can make our guests comfortable. In this regard, it is possible for us to engage in joint efforts with Iran; we had already discussed these in our previous meeting.
Another step we need to take in this regard, which we really value, is that we should not be under the pressure of other currencies in terms of exchange rates. In other words, let Iran's local currency and Turkey's local currency be our means of trade in the economy; let us not be under the pressure of the dollar or the euro. In this regard, our central banks and national banks have previously discussed this, but we have not yet taken the step. Let us make our purchases with Iran's local currency, and let Iran make its purchases from Turkey in the same way with Turkey's local currency; then we will not be under such an exchange rate pressure, and we will be a stronger example for both the region and the international community, and I believe this will give us additional strength.
As for regional issues, we addressed the problems in Iraq and discussed them with concern. Iraq is truly a place where we bleed. We have a border of 300-350 kilometers, but so far, unfortunately, more than a hundred thousand people have died there, and history has been almost massacred, culture has been massacred, and it continues to be massacred.
Similarly, in Syria, 300,000 people have died so far. Who has died? Muslims and humans. And when we look at who is killing whom, I do not look at sect; I am not concerned with Shia or Sunni; I am concerned with Muslims here. And I must look at this from a human-centered perspective because the God who created us does not classify as "Muslim" or "Christian" when He says "the most honorable of creation"; He defines it as "the most honorable of created beings." Humans are the most honorable of creation, yet humans can be so ruthless, and so many people are being killed; it is unacceptable to accept this. Therefore, we need to come together, sit down, talk, and negotiate this matter, and we must put an end to this bloodshed and death together. Let us bring together those who are fighting each other, and in the meantime, let us see how much we can facilitate this, how much mediation we can do, and let us achieve a result with the help of our Lord.
I would like to especially thank my dear brother President Rouhani for the hospitality they have shown since the moment we arrived, and I express my gratitude to you for your interest.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Cumhurbaşkanı,
Değerli Bakanlar,
Milletvekilleri,
Değerli Basın Mensupları,
Değerli Katılımcılar;
Öncelikle sizleri en kalbi duygularla selamlıyorum. Gerçekten bugün çok anlamlı bir buluşmayı gerçekleştirdik.
Yüksek Stratejik Konsey Toplantımızın ikincisini Tahran’da gerçekleştirmenin mutluluğu içerisindeyiz. Tabii bu toplantıda 8 anlaşma, bir mutabakat metni imzalanmak suretiyle de burada önemli bir adım atılıyor. Gerek siyasi alanda, ekonomik, ticari, kültürel, bütün bu alanlarda neler yapabileceğimizi en geniş anlamda değerlendirme fırsatı bulduk.
Bu arada bölge adeta bir ateşten çember, bunları aramızda konuşma imkânımız oldu. Terörle mücadele konusunu değerlendirme fırsatımız oldu. Tabii siyasi noktada uluslararası alanda ne gibi adımları müşterek atabiliriz, bunları aramızda konuştuk.
Ekonomik alanda ise belli bir hızı ne yazık ki kaybettik. Çok çok iyi giderken, son 2013-2014’te bir düşüş söz konusu. Bir hedef belirlemiştik 30 milyar dolar gibi. Maalesef bu hedefte şu anda geriyiz, 4 milyar dolar yaklaşık bizim ihracatımız, 10 milyar dolar İran’ın Türkiye’ye ihracatı söz konusu. Aramızdaki tabii ticaret açığı da İran lehine çok çok fazla. Tabii burada yaptırımlar oldu vesaire, bütün bunlar maalesef bu tabloyu ortaya çıkardı ve tahrik etti.
Şimdi yeni dönemde çok daha farklı adımları bir dayanışma içerisinde birlikte atalım istiyoruz. Aslında bu adımı atmak için her iki tarafta irade var, ama biraz burada gecikmeler oluyor, bu gecikmeleri aşmamız lazım.
Bu noktada ısrarla üzerinde durduğumuz konu, örneğin enerjide şu anda İran’ın doğalgaz ihracatının çok ciddi bir kısmını, yüzde 90-95 gibi biz alıyoruz; bu tabii önemli bir oran. Fakat fiyatlara gelince, fiyatlar noktasında şu anda en pahalı doğalgazı İran’dan ithal ediyoruz. Aslında bu fiyat şu anda aşağıya çekilmiş olsa, biz tabii ki İran’dan alacağımız doğalgazı çok daha artırırız. Çünkü Türkiye, doğalgaz tüketiminde ilerleyen, özellikle sanayisinde ve bir de artık illerin dışında ilçelere dağılan şebekesiyle, buna ihtiyacı var. Onun için de tabii bir taraftan çeşitlendirmeyi yapıyoruz, ama bir taraftan da bu doğalgaz ihtiyacımızı uygun fiyatlarla karşılayacağız ki, vatandaşımıza da ucuz doğalgaz verebilelim ve vatandaşımız da bu noktada mağdur olmasın. Şimdi dost ve kardeş iki ülke bu noktada birbiriyle dayanışma içerisinde olmazsak, biz kiminle dayanışma içerisinde olacağız. Şimdi bu gerçeği ben burada söylemek durumundayım. Şu anda en pahalı doğalgazı biz İran’dan alıyoruz, bu noktada olmak istemeyiz. Bunu uygun bir yere taşımamız lazım, getirmemiz lazım.
Tabii bir diğer konu da; özellikle bizim enerji noktasında elektrik enerjisi de İran’dan aldığımız düşünülürse, bu noktada da ne denli bir dayanışma içerisinde olduğumuzu bu da gösterir. Fakat biz bu dayanışmamızı hiçbir zaman bir kenara koymak istemiyoruz, bunu tabii ki devam ettireceğiz. Ama asıl hedef; bizim diğer ürünler noktasında da 30 milyar dolarlık hedefi bir an önce yakalamamızdır. Çünkü biz birbirimize seslendiğimizde duyabilecek bir noktadayız, işte Ankara’dan kalktık Tahran’a 2 saatte ulaştık, mesafe bu. Ve aramızdaki eğer işi medeniyet noktasında, inanç noktasında, kadim değerler noktasındaki birlikteliğimizi de buna kattığımızda, demek ki müşterek yapmamız gereken çok şeyler var.
Ulaşımda yaşadığımız sıkıntılar var, bunları aşmamız lazım, büyük ölçüde aştık, fakat bürokrasi bazı yerde işi engellemeye devam ediyor. Tabi bu bürokratik oligarşi bir felakettir, bu bürokratik oligarşiden de bir an önce kurtulmak lazım.
Bir diğer önemli adım, hava taşımacılığında, biz olayı sadece Tahran, Tebriz, İsfahan, Meşhed, buralarda bırakmak istemiyoruz, yani İran’la aramızdaki bu kültürel turizmi, inanç turizmini çok daha yaygınlaştıralım ve bizim özellikle turizmdeki birikimimiz, tecrübemiz gerçekten çok çok ileri, bunu paket turizmle İran’la da paylaşmak isteriz. Biz göreve geldiğimizde 12 yıl önce Türkiye’ye gelen turist sayısı 13 milyondu, ama hamdolsun şu anda Türkiye’ye gelen turist sayısı 40 milyonu aşmış vaziyette. Bütün bunlarda tabii turizmin de çeşitlendirilmesi söz konusu, sadece hava, kum, deniz turizmde yeterli bir olay değildi, biz bunları çeşitlendirdik. Bunun içine kültürü kattık, inanç turizmini kattık, termal turizmini kattık, eğitim turizmini, kongre turizmini, bütün bunlarla bunu çeşitlendirmek suretiyle, mevsim noktasında kış turizmini, golf turizmini, bütün bunları da katmak suretiyle tabi bir çekim alanı oluşturmuş olduk; bunları daha da geliştireceğiz, daha da bunlar üzerinde çalışıyoruz. Hamdolsun otellerimiz vesaire, bunlar tabi geleni gerçekten rahat ettirebildiğimiz mekânlar olarak da cezbediyor. Bu bakımdan İran’la müşterek çalışmaların içerisine girmemiz mümkün, bunları bundan önceki toplantımızda da zaten görüşmüştük.
Bir diğer bu noktada atmamız gereken adım, ona da tabi gerçekten çok çok önem veriyoruz, o da, döviz kuru noktasında biz başka paraların baskısı altında kalmayalım. Yani ekonomide İran’ın yerli parasıyla, Türkiye’nin yerli parası bizim alış veriş noktasındaki aracımız olsun, biz ne doların baskısı altında kalalım, ne avronun baskısı altında kalalım. Ve bu konuda daha önce merkez bankalarımız, milli bankalarımızı da görüştürdük, ama hala adımı atamadık. Biz alımlarımızı İran’ın yerli parasıyla yapalım, İran Türkiye’den alımlarını yine aynı şekilde Türkiye’nin yerli parasıyla yapsın, o zaman biz böyle bir kur baskısı altında kalmayız ve çok daha güçlü bir şekilde hem bölgeye örnek oluruz, hem uluslararası camiaya örnek oluruz ve bunlar bize ayrı bir güç katacaktır diye düşünüyorum.
Bölgesel sorunlara gelince, Irak’taki sorunları ele aldık, bunları dertleştik. Irak bizim için hakikaten aslında kan ağladığımız bir yer. Bizim 300-350 kilometre sınırımız var, ama şu ana kadar orada yüz bini aşkın, yüzbinlerce insan maalesef öldü, tarih adeta katledildi, kültür katledildi, hala katledilmeye devam ediyor.
Aynı şekilde Suriye’de şu ana kadar 300 bin insan öldü. Ölen kim? Müslüman ve insan. Ve kim kimi öldürüyor diye baktığımız zaman, ben burada mezhebe bakmıyorum, beni ne Şia ilgilendirir, ne Sünni ilgilendirir, beni burada Müslüman ilgilendiriyor. Ve ben insan odaklı olarak bakmak durumundayım, çünkü bizi yaratan Allah, ‘eşrafı mahlûkat’ derken orada bu Müslüman’dır, Hıristiyan’dır diye bir tasnif yapmıyor, ‘yaratılmışların en şerefli insan’ diye böyle bir orada tanımlama yapıyor. İnsan yaratılmışların en şereflisi, ama yine insan çok acımasız ve bu kadar insan öldürülüyor, bunu kabullenmek mümkün değil. Öyleyse bizim biraraya gelerek, oturarak, konuşarak, bu işin müzakeresini, müşaveresini yaparak, artık bu kana, bu ölüme hep birlikte bir son vermemiz lazım. Bu, birbiriyle vuruşanları biraraya getirelim ve bu arada bizler ne kadar bu işi kolaylaştırabiliyoruz, ne kadar arabuluculuk yapabiliyoruz, bunların üzerinde duralım ve buradan Rabbimizin de yardımıyla bir netice alalım, diye düşünüyorum.
Değerli Cumhurbaşkanımız Ruhani kardeşime özellikle geldiğimiz andan itibaren gösterdikleri misafirperverlik sebebiyle de çok çok teşekkür ediyorum ve sizlere de ilginizden dolayı şükranlarımı ifade ediyorum.