Speech at the Joint Press Conference Held with Romanian President Iohannis
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a joint press conference with Romanian President Iohannis in Bucharest on April 1, 2015, following a terrorist attack in Istanbul.
- Main themes
- Turkey-Romania bilateral relations, terrorism and counterterrorism, prosecutor martyrdom, NATO military cooperation, trade and economic relations, EU accession support, Turkish investment in Romania, tourism and visa issues, Resolution Process, democracy and political stability, Black Sea regional ties
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,323
- Sentences
- 65
- Readability
- 47
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. President,
Esteemed Ministers,
Valued Members of the Press;
I greet you with my heartfelt feelings.
Yesterday, a terrorist organization, unfortunately, stormed the office of one of our prosecutors by entering the largest courthouse in Istanbul and held our prosecutor hostage for a long time before cowardly and brutally martyring him, and in the meantime, they paid a heavy price for this at the hands of our security forces.
I would like to express my sincere gratitude to my dear friend Iohannis for the courtesy he has shown in this matter. Terrorism is not just a problem of a region; it is a common problem of the entire world, and we need to continue this struggle in solidarity against it. I believe that right now, our prosecutor will be buried from the Eyüp Sultan Mosque. A funeral prayer will be held there, and then the burial will take place. I pray for God's mercy upon him. May our Lord honor our martyr with His paradise and countenance. I send my condolences from Romania to his wife, who is also a colleague, and to his entire family. I hope to pay a condolence visit to them this evening.
Our fight against terrorism will continue resolutely, and I also see the attack on the AK Party's Kartal district organization as a stance particularly aimed at undermining the Resolution Process. I see it as a stance of those who do not believe in democracy and cannot digest democracy.
Of course, it should be known that democracy is not a system that will yield to such attacks. I believe that those who believe in democracy must stand together against such terrorists, and as the President of my country, as a President chosen by my nation, I will fight this to the end, and we will resist.
Dear Friends,
From the moment we set foot here, we have been met with exceptional hospitality, and we have had the opportunity to evaluate the political, military, economic, commercial, and cultural relations between Turkey and Romania, both in our bilateral meeting and in the inter-delegation meeting.
I would like to express my heartfelt thanks, on behalf of myself and my nation, for the support Romania has provided us in the European Union process. I believe that in the upcoming presidency, Romania will further increase its support for Turkey, and we expect a much more resolute support from Romania during that process.
In addition to all this, another area of our solidarity is the military field. We are together in NATO, and of course, our cooperation in NATO and all forms of solidarity will continue resolutely, as it has until now. Regarding NATO's operational capacity, discussions and evaluations are being made by our Ministry of Foreign Affairs and our Armed Forces regarding the establishment of a command and control center here and the support requested from Turkey, and our outlook on this matter is positive, and the final decision will be made, and this will be communicated to them promptly.
Romania is in a process of development, and we are also happy to identify this development on-site. I must say this: In terms of economic and commercial relations between Turkey and Romania, we currently see a very normal structure when we look at the trade volume. We have a trade volume of 6.3 billion dollars. Of course, our target, as we discussed previously with Romania, was 10 billion dollars. As my dear friend has also stated, once we reach that 10 billion dollars, we aim to increase it even further.
The history of Turkish investors' relations with Romania spans 20 years, and during these 20 years, we see an investment of around 10 billion dollars. Of course, is this sufficient? In my opinion, it is not enough; we can increase this further. I believe that Romanian entrepreneurs' investments in Turkey and the solidarity of investors from both countries to enter investments in third countries, if necessary, will strengthen our relations even more.
When we look at our diplomatic relations, we have a history of 137 years, and we need to evaluate this very well. Moreover, we are not distant countries from each other; we can say that Turkey is on one side of the Black Sea and Romania is on the other side, and we need to enrich and develop this friendship, this almost coastal relationship, in a very different way.
Additionally, the bond between the Turkish and Romanian societies is at an advanced level. Every time we come here, we see ourselves not as strangers on foreign soil but among our friends, in our second home. This is very clearly reflected in the interest and attention of the Romanian people towards Turkey, especially in tourism. The fact that 450,000 tourists came to Turkey in 2014 is a clear expression of this. I even mentioned in the inter-delegation meeting that if these visas are lifted, the number of tourists coming from Turkey to here could show a significant increase. However, these visas currently hinder many things, and for this reason, the Turkish people cannot come here as they wish.
While we had the opportunity to address various aspects of our bilateral relations, we also discussed Syria, Ukraine, the Black Sea, the Balkans, and energy.
As you know, we have problems related to Syria and Iraq in the south, and currently, there are 2 million refugees in our country. Of these, 1.7 million are from Syria, and 300,000 are from Iraq, and so far, our expenditure has been 5.5 billion dollars. When we look at the total number of refugees from Syria in all of Europe, including Iraq, it is 250,000. In our case, the number of those coming from just these two countries is 2 million. Turkey has taken on the burden of all this. Well, have you received any support from the Refugees Commission or the United Nations? So far, the total support we have received, I am speaking collectively, is 250 million dollars. When we look at our expenditure, it is 5.5 billion dollars. However, we have never turned away those who have come or will come, nor have we closed our doors, and we have continued this process with an open-door policy.
In 2011, we reached the level of strategic partnership with Romania, and I believe this will carry the trade volume to a very different point in the future.
I want to emphasize another reality here; currently, there are firms from Romania that want to enter new investments, and we discussed this with my esteemed counterpart Iohannis as well. We said that if their paths are opened, for example, one of our firms wants to make a 200 million euro investment here, which is a very important step. Another one wants to take its existing investments to a further level. These will create significant employment for Romania while taking the relations between Turkey and Romania to a different level. I believe Romania will evaluate this employment area.
Alongside these, our Yunus Emre Cultural Centers are currently active, especially in Bucharest and Constanta. The Yunus Emre Cultural Centers in Romania and the Dimitrie Cantemir Cultural Center in Istanbul have made significant contributions to the development of our cultural relations. I hope that in the upcoming period, we will intensify our efforts in this area.
Another point is that currently, there are 40 individuals from Romania who wish to pursue education in Turkey. They are receiving undergraduate, graduate, and doctoral education. We are open to increasing this number, and if there are young applicants, their evaluations can be easily made.
Regarding some investments here, our organization TIKA is working on the restoration and repair of historical artifacts in Dobruja, which will create an attraction center here, and I shared this particularly with my dear friend.
I would like to once again express my heartfelt thanks to all Romanian friends for their hospitality, which makes us feel at home here.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Cumhurbaşkanı,
Saygıdeğer Bakanlar,
Değerli Basın Mensupları;
Sizleri En Kalbi Duygularımla Selamlıyorum.
Dün bir terör örgütünün İstanbul'un en büyük adalet sarayını, ne yazık ki oraya girmek suretiyle bir savcımızın odasını basması ve orada uzun bir süre savcımızı rehin almasından sonra kendisini haince, canice şehit etmeleri ve kendileri de bu arada güvenlik güçlerimiz tarafından bunun bedelini ağır ödediler.
Bu konuda değerli dostum Iohannis'in göstermiş olduğu bu nezakete çok teşekkür ediyorum. Terörizm bir bölgenin sorunu değil, tüm dünyanın ortak sorunudur ve buna karşı da bir dayanışma içerisinde bu mücadeleyi sürdürmemiz gerekiyor. Öyle zannediyorum ki şu anda, Savcımızı Eyüp Sultan Camii'nden defnedecekler. Orada cenaze namazı kılınıp, ondan sonra da defni gerçekleştirilecek. Ben kendisine Allah'tan rahmet diliyorum. Rabbim şehidimizi cennetiyle, cemaliyle inşallah müşerref kılar. Başta yine meslektaşı olan eşi Hanımefendi'ye ve tüm ailesine başsağlığı dileklerimi Romanya'dan gönderiyorum. İnşallah bu akşam kendilerine de bir taziye ziyaretinde bulunacağım.
Terörle mücadelemiz çok kararlı bir şeklide sürecek, aynı zamanda yine AK Parti'nin Kartal ilçe teşkilatına bu terör örgütünün yaptığı saldırıyı da özellikle Çözüm Süreci'ne yönelik bir tavır olarak görüyorum, Çözüm Süreci'ni baltalamaya yönelik bir tavır olarak görüyorum. Demokrasiye inanmayanların, demokrasiyi hazmedemeyenlerin tavrı olarak görüyorum"
Tabii ki bilinmelidir ki demokrasi bu tür saldırılara pes edecek kadar basit bir sistem değildir. Demokrasiye inananların da bu tür teröristlerin karşısında hep birlikte durmaları şarttır, diye inanıyorum ve ben de ülkemin Cumhurbaşkanı olarak, milletimin seçmiş olduğu bir Cumhurbaşkanı olarak buna sonuna kadar gerekli mücadeleyi verecek ve direneceğiz.
Değerli Dostlarım,
Özellikle buraya ayağımızı bastığımız andan itibaren müstesna bir ev sahipliğiyle karşı karşıya kaldık ve şu anda da gerek ikili görüşmemizde, gerekse heyetler arası görüşmede, Türkiye-Romanya arasındaki siyasi ilişkileri, Türkiye-Romanya arasındaki askeri ilişkileri, bunun yanında ekonomik, ticari, kültürel ilişkileri değerlendirme fırsatımız oldu.
Tabii siyasi noktada öncelikle Romanya’nın Avrupa Birliği sürecinde bize vermiş olduğu destek nedeniyle kendilerine çok çok teşekkür ediyorum, şahsım ve milletim adına. Hele hele bundan sonra dönem başkanlığında inanıyorum ki Romanya, Türkiye’ye karşı desteğini daha da artıracaktır, çok daha kararlı bir desteği Romanya’dan biz o süreçte de bekliyoruz.
Tüm bunların yanında tabii bir diğer bizim dayanışma alanımız askeri alandır. Askeri alanda NATO’da beraberiz, tabii NATO’daki işbirliğimiz, her türlü dayanışmamız, bugüne kadar olduğu gibi bundan sonra da kararlı bir şekilde devam edecektir. NATO operasyonel kapasitesiyle ilgili olarak, komuta ve kontrol merkezinin burada kurulması ve buna Türkiye’den de istenen destek konusunda gerek Dışişleri Bakanlığımız, gerekse Silahlı Kuvvetlerimiz gerekli görüşmeleri yapıyorlar, değerlendirmeleri yapıyorlar ve bakışımız da bu konuda müspettir ve bunun nihai kararı verilecek ve kendilerine de süratle bu bildirilecektir.
Romanya bir gelişim içerisinde, bu gelişmeyi yerinde tespit etmekten dolayı da ayrıca mutluyuz. Şunu söylemem lazım: Türkiye-Romanya ekonomik alanda, ticari alanda, şu anda ticaret hacmine baktığımız zaman çok normal bir yapıyı görüyoruz. 6,3 milyar dolar gibi bir ticaret hacmine sahibiz. Tabii buna hedefimiz daha önce yine Romanya’yla yaptığımız görüşmelerde 10 milyar dolardı. Şu anda da yine değerli dostumun da ifade ettiği gibi bunu 10 milyar doları yakalayınca daha da yukarı seviyelere çıkarabilmektir.
Türk yatırımcıların Romanya ile olan münasebetlerinin geçmişi 20 yılı bulmuştur ve bu 20 yıl içerisinde de bu yatırımlara baktığımız zaman 10 milyar dolar gibi bir yatırımı görmekteyiz. Tabii bu yeterli mi? Bana göre yeterli değil, bunu daha da artırmamız mümkün. Romanyalı girişimcilerin de aynı şekilde Türkiye’de yatırımları ve her iki ülkenin de yatırımcılarının bir dayanışma içerisinde gerekirse üçüncü ülkelerde yatırımlara girmeleri inanıyorum ki aramızdaki münasebetleri çok daha güçlü kılacaktır.
Diplomatik ilişkilerimize baktığımız zaman 137 yılı buluyor, yani 137 yıllık bir diplomatik ilişkide geçmişiz var, bunu tabii çok iyi değerlendirmemiz gerekiyor. Kaldı ki bizler birbirimize uzak ülkeler değiliz ve Karadeniz’in bir yanında Türkiye, bir yanında Romanya diyebiliriz, böyle bir durumumuz var. Ve bu dostluğumuzu, bu adeta kıyıdaşlığımızı çok çok farklı bir şekilde zenginleştirmemiz ve geliştirmemiz gerekiyor.
Bir de, Türk ve Romen toplumlarının birbirlerine karşı gönül bağları ileri seviyede. Biz buraya her gelişimizde kendimizi asla yabancı topraklarda değil, dostlarımızın arasında ikinci evimizde görüyoruz. Bunu da Romanya halkının Türkiye’ye olan özellikle turizmdeki ilgi ve alakasında çok açık, net görüyoruz. Yani 450 bin turistin işte 2014 yılında Türkiye’ye gelmiş olması bunun çok açık, net bir ifadesidir. Hatta heyetler arası görüşmede de söyledim, eğer bu vizeler kalkarsa Türkiye’den de buraya gelecek olan turistlerin sayısı adeta bir patlama gösterebilir. Ama tabii bu vizeler birçok şeyi şu anda engelliyor, bundan dolayı da Türk halkı buraya istediği şekilde gelemiyor.
Tabii ikili ilişkilerimizin çeşitli yönlerini ele alma fırsatını bulurken, Suriye, Ukrayna, Karadeniz, Balkanlar, enerji, bunları da görüşme imkanımız oldu.
Biliyorsunuz bizim güneyde Suriye, Irak, buralarla ilgili sıkıntılarımız var ve şu anda 2 milyon sığınmacı bizim ülkemizde. Bunun 1 milyon 700 bini Suriye’den, 300 bini Irak’tan ve şu ana kadar yaptığımız harcama 5,5 milyar dolar. Avrupa’nın tamamında şu anda Suriye’den sığınmacıların sayısına baktığımız zaman, Irak da dahil olmak üzere 250 bin. Bizde ise sadece bu iki ülkeden gelenlerin sayısı 2 milyon. Bütün bunların yükünü de Türkiye olarak biz üstlenmiş durumdayız. Peki, size hiç Mülteciler Komisyonundan filan, Birleşmiş Milletler ’den acaba destek gelmiyor mu? Şu ana kadar gelen destek, toplu alıyorum, dış destek bize 250 milyon dolardır. Yaptığımız harcamaya bakarsak 5,5 milyar dolardır. Ama biz hiçbir zaman geleni ve gelecek olanı geri çevirmediğimiz gibi kapılarımızı da kapamadık ve açık kapı politikasıyla bu sürece de devam ettik.
2011 yılında bizim Romanya’yla biliyorsunuz bu stratejik ortaklık seviyesini yakalamış olmamız inanıyorum ki geleceğe yönelik ticaret hacmini çok daha farklı bir noktaya taşıyacaktır.
Burada bir gerçeği daha özellikle vurgulamak istiyorum; şu anda yeni yeni yatırımlara girmek isteyen Romanya’da firmalarımız var, onları da yine aynı şekilde Değerli Mevkidaşım Lohannis’le görüştük. Dedik ki, önleri açılırsa, mesela bunlardan bir firmamız şu anda burada 200 milyon avroluk bir yatırıma girmek istiyor, bu çok önemli bir adım. Bir diğeri ise, şu anda mevcut yatırımlarını daha da ileri bir noktaya taşımak istiyor. Bunlar Türkiye-Romanya arasındaki ilişkileri farklı bir yere taşırken, ciddi bir istihdam Romanya için meydana getirecektir. Bu istihdam alanını da zaten Romanya değerlendirecektir, diye düşünüyorum.
Bunlarla beraber bunu da tabii Yunus Emre Kültür Merkezlerimiz şu anda özellikle Bükreş ve Köstence’de faaliyette. Romanya’daki Yunus Emre Kültür Merkezleriyle İstanbul’daki Dimitrie Cantemir Kültür Merkezi kültürel ilişkilerimize, gelişmede çok ciddi katkılar sağlamıştır. İnşallah önümüzdeki dönemde bu alandaki çalışmalarımızı da yoğunlaştıracağız.
Bir diğer noktada da, özellikle Romanya’dan Türkiye’de eğitim-öğretime girmek isteyenlerin şu anda sayısı 40. Gerek lisans, gerek lisansüstü, doktora eğitim-öğretimi alıyorlar. Bu sayıyı daha da artırabilmeye açığız, müracaatı olacak gençler olursa bunların da değerlendirilmesi rahatlıkla yapılabilir.
Buradaki bazı yatırımlar noktasında bizim TİKA adlı kuruluşumuz özellikle Dobruca’da tarihi eserlerin onarımı, restorasyonu, bunları yapmak suretiyle yine buraya bir cazibe merkezi oluşturacaktır, bunu da özellikle değerli dostumla paylaştık.
Tüm Romen dostlarıma, burayı özellikle bize evimiz gibi hissettiren misafirperverlikleri sebebiyle tekrar çok çok teşekkür ediyorum.