- Context
- Erdoğan addressed Romanian and Turkish business leaders at the Romania-Turkey Business Forum in Bucharest on April 1, 2015, promoting bilateral trade and investment.
- Main themes
- Turkey-Romania bilateral relations, economic growth and development, trade and investment, Black Sea security and cooperation, strategic partnership, infrastructure development, tourism and health tourism, defense industry, democratic and economic reforms, IMF debt elimination, export growth
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,344
- Sentences
- 165
- Readability
- 47
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other165 sentences in 53 paragraphs
My dear friend, Mr. President,
Esteemed businessmen,
I greet you with love and respect, and I hope that the Turkey-Romania Business Forum will be a harbinger of good for our countries and our businessmen.
First of all, I am very pleased to visit our close friend and ally Romania as President after a long time.
Beyond the strong friendship and alliance between Turkey and Romania, there is a closeness stemming from the shared historical past of our peoples. Our relations have rapidly developed in all areas since 1990, drawing strength from this deep-rooted common history, and finally elevated to the level of strategic partnership between our two prime ministers in 2011.
Our cooperation is of great importance, especially in our efforts to make the Black Sea a common area of security and prosperity for all of us. Recent developments have revealed how vital this need is.
I had to interrupt due to this translation, and that was this: Due to the events that took place in Istanbul last night, both Mr. President and Mr. Prime Minister showed understanding for us to complete our programs as soon as possible and return to Turkey, so we will return to Turkey after this meeting and fulfill some of our duties there.
I hope that my visit will serve to further advance our relations. I am aware of the sensitivities of our investors in Romania, but Mr. Prime Minister is also aware of this and expressed to me personally during our bilateral meeting that they will do everything they can.
Mr. Prime Minister,
Esteemed friends;
The process that Turkey has experienced since 2002 is a success story that inspires many countries. The democratic and economic reforms we have implemented with determination in an environment of stability and security have virtually elevated our country to a new class. In this context, as you know, we increased our gross domestic product from 230 billion dollars in 2002 to 840 billion dollars by the end of 2014, and we raised our per capita national income from 3,500 dollars to 11,000 dollars. Our goal is to increase our gross domestic product to 2 trillion dollars by 2023, the 100th anniversary of the founding of our Republic, and we are also striving to raise our national income per capita to 25,000 dollars. During the same period, we have increased our exports from 36 billion dollars to 158 billion dollars; is this sufficient? No, we must take this further, and now we are striving to raise this figure to 500 billion dollars.
Look, when we came to power 12 years ago, our debt to the IMF was 23.5 billion dollars; we have zeroed this debt, and we are now in a position to lend. Similarly, the situation of our Central Bank was 27.5 billion dollars, and now it is around 125 billion dollars. We have reduced the state borrowing interest rate from 63 percent to single digits.
Turkey has become a country that attracts an average of 12.4 billion dollars in direct international investment per year over the last 10 years. This figure was 1 billion dollars per year in previous years, meaning it has increased 12-fold.
We have extraordinarily strengthened our public finance and banking system. Think about the state of our financial institutions 10-12 years ago, where we were. But now our financial institutions have become competitive with the world. Thanks to this, we were minimally affected by the global economic crisis that began in 2008 and left European economies in a difficult situation. We have become a leader in agricultural production in Europe. With our rapidly developing defense industry, we aim to be among the top 10 countries in this field, and our efforts are continuing rapidly. Last year, approximately 37 million tourists visited our country. We have raised the living standards of our citizens through the reforms we have implemented in health, education, social security, and social assistance, and we are continuing to do so.
This situation has also opened the door to new opportunities; for example, now every year, on average, 400,000 foreign patients choose Turkey for treatment, which is very important in terms of showing where we have come in the health sector. The number of foreigners studying in our universities is also increasing every year.
The investments we have made in infrastructure are truly revolutionary. In the past 12 years, we have built 17,591 kilometers of new divided roads, while in 79 years, only 6,100 kilometers were built, which is also very important in terms of showing how far we have come.
During this period, we had 26 airports in 79 years, but now we have added 27 airports in these 12 years. We have completed and put into service high-speed train lines, including a giant project like Marmaray, which my dear friend Ponta was present at the opening of; we opened Marmaray together. Now, as you know, we are constructing a rubber-tired tunnel under the second Bosphorus, which we hope will be completed next year, the Eurasia Tunnel. Similarly, we are currently constructing the third bridge, the Yavuz Sultan Selim Bridge, which, if there are no extraordinary circumstances, can be completed by the end of this year, or if there is an extraordinary situation, it will be completed in the first quarter of next year. And there, both a Turkish company and a South Korean company are jointly working on this, and it is designed to have 4 lanes in each direction, with a high-speed train running through the middle, and this is ongoing.
Of course, alongside all this, our new airport, which will have an annual capacity of 150 million passengers and an investment cost of 22 billion 152 million euros, is also progressing rapidly and will be among the largest in the world; many more projects like this are either in the construction phase or in the preparation phase. For example, there is a third passage under the Bosphorus that is currently in the project phase.
All of this is an expression of something; Istanbul has transportation problems, let’s overcome these difficulties, but these are also expressions of development. This is succeeding; these things do not happen out of nowhere; these are not things that can be achieved by lying down. You can do these by providing security and stability. If there is no trust, no stability, would South Korea invest in your third bridge? They come and do this because they believe in it. Similarly, would Japan invest in Marmaray? They come into this investment because they trust it. All these investments are realized through the harmonious working environment we have created between the state and the private sector.
We are trying to make the utmost use of the power and dynamism of the private sector. We provide all kinds of support and incentives to both our own entrepreneurs and international entrepreneurs. I invite our Romanian entrepreneur friends to show interest in projects in Turkey. Likewise, I invite Turkish entrepreneurs to participate in investments in Romania, especially. Here, Turkish and Romanian entrepreneurs can take joint steps; these can be done in Romania and Turkey, and similarly, joint investments can be made in third countries. For this, our relevant institutions are ready to provide all kinds of support and guidance to Romanian businessmen.
Mr. Prime Minister,
Esteemed businessmen,
Turkey is a country that prioritizes peace, tranquility, and stability in all its relations, and we evaluate our European Union candidacy process within this framework. I know that we are surrounded by a ring of fire; to the south, Iraq, next to it Syria, Palestine, and looking to North Africa in the same way, and to the north, the troubles in Ukraine are clear and evident, the same troubles existed for you there as well. I was in Ukraine a short while ago, I believe it was on the 20th-21st of the month, and we have a strategic relationship with them, and we held our meetings, we had a meeting among ministers, and we listened to their troubles. Of course, their troubles are also our troubles. Why? Because we are a country that longs for peace; even if it is in Ukraine, it is still our trouble, and Crimea is experiencing the same troubles.
We do not find the steps taken towards the occupation of lands to be correct; the world cannot achieve peace through land occupations anymore. We do not want a world where the strong oppresses the weak. No matter who it is, no matter where it is, I am a president who travels the world; I have been to almost all countries in Africa, I go there, and I see what is happening there. Look, when we came to power 12 years ago, the support we provided to the least developed countries in the world was 45 million dollars, as a donor, that was the extent of our support, but now the support we provide to the least developed countries in the world has reached 4.5 billion dollars as of the end of 2014. What does this show? And this is an observation that places Turkey among the top three with the United States and the United Kingdom in the world. We will continue to do this.
The events in Syria, the events in Iraq, along with all these events, I must emphasize a reality; we have accepted 300,000 Iraqis into our country, we have accepted 1.7 million Syrians into our country, and we have opened our doors to these people fleeing from bombs with an open-door policy. So far, our expenditure has been 5.5 billion dollars, and our hospitality continues.
Do you know how many doors have been opened to refugees throughout Europe, or how many refugees have gone to Europe? 250,000, while we have 2 million. Well, if you ask if you receive any support from the world, let me tell you, the support we have received from the United Nations is, of course, the support that various countries send to the United Nations, and that has amounted to 250 million dollars for us so far. This is the world’s approach, and this is our approach.
Now here, especially in the Balkans, Turkey has a position. In the Black Sea, the Caucasus, Central Asia, the Middle East, the Mediterranean, and all other regions of the world, there is something we want to see, and that is peace, peace, peace, tranquility, and prosperity; we desire this. Because in the last century, humanity has suffered enough pain, suffering, tears, and misery; we must evaluate the upcoming period in light of these experiences and use the opportunities in this direction.
Despite all the injustices we have suffered and the political obstacles we have encountered, one of the reasons we insist on EU membership is this. 1963 is the date we officially applied to the European Union; it is now 2015, 52 years have passed, and they have kept Turkey waiting at the door of the European Union for 52 years. The reason? Are we behind other EU member countries, what is our deficiency? When we ask this, believe me, there is nothing serious they say. Why? Your population is too large, that is the only thing they say. That may be, but you should have said that from the beginning. Why didn’t you say this 52 years ago and are saying it today? When you express these, they say, “Mr. Erdoğan, you are very aggressive.” I am stating the truth, I am putting forth the observation.
Look, Turkey does not come to be a burden to the European Union; it comes to take a load off the European Union, recognize Turkey’s value. Right now, we already have 5 million of our people in EU countries, so whether you want it or not, with 5 million, Turkey has already entered the European Union; this fact exists. But we say, come, as a state, accept Turkey here. My friend Ponta says, “I am fighting for this.”
Of course, all the figures we have presented, look at the Maastricht Criteria, Turkey is currently a country that has surpassed the Maastricht Criteria. Look at fundamental rights and freedoms; Turkey is a country that is far ahead of the vast majority of EU member countries in this regard. Wherever you look, bring the tables, Turkey is ahead of many of these; but unfortunately, political decisions override everything.
We see the European Union as a platform that can make significant contributions to the common aspirations of our region and all humanity, but these steps interrupt our thoughts. Although we are often disappointed, we still believe that the peace and prosperity goals materialized around the European Union represent an important ideal. In fact, the framework I just presented shows that Turkey has long deserved full membership in the European Union. The situation we are in regarding the accession negotiations due to political obstacles is not satisfactory from our perspective.
I would like to thank Romania in your presence for its sincere support for our accession process.
Esteemed friends,
Esteemed colleagues,
As you know, Turkey is holding the G-20 Presidency this year, and many issues concerning the global economy will, of course, be on our agenda due to our G-20 Presidency. We are aware of the responsibility we have taken on during a time when the world is going through a major economic crisis.
This situation also shows us this: Turkey is no longer a country dealing with its own crisis as it was 13 years ago; it is a country seeking solutions to global and regional crises. The major development leap we have achieved, the vision we have put forth, and our self-confidence have brought us to this position.
During our G-20 Presidency, we want to further strengthen the G-20's role as the main platform for addressing issues related to the global economy. We have identified the main goal of our G-20 Presidency as joint action for inclusive and robust growth. In line with this goal, we are carrying out very serious work under many headings. In addition, we are trying to develop a new and strong perspective for low-income and developing countries within the G-20. Similarly, we also place importance on efforts to better integrate SMEs into the global economic system. We are pleased that these priorities have also been embraced by member countries. Strengthening cooperation between low-income and developing countries within the G-20 will be one of our focal points in this context, but it should not just be words. Developing and developed countries need to extend their hands to the least developed countries. We want to put this into decision at this G-20, and the G-20 needs to fulfill its responsibility by contributing to the global development agenda. We see it as important that growth is sustainable and ensures the alleviation of inequalities. As you know, Turkey is one of the two countries among OECD countries that can maintain its economic growth while also addressing inequalities.
We believe that a common approach is needed to close the global infrastructure investment gap. This is an important issue for both developing and developed countries. In this context, we especially want you to see us as a representative of Romania within the G-20.
Esteemed Guests,
The roots of the deep friendship between Turkey and Romania are based on our common history and culture. The Turkish Tatar community, which still lives in Romania and has a population of around 70,000, along with our approximately 20,000 citizens, plays a bridging role in the development of our relations. On this occasion, I would like to emphasize that we appreciate the exemplary attitude shown by the Romanian State towards the Turkish and Tatar minority, referred to as the Dobruca Model.
There are about 450,000 Romanian tourists who visit our country every year, the last figure being from 2014, which is very significant. This highlights another link in these humanitarian ties. Turkey and Romania are cooperating closely not only at the bilateral level but also on regional and international platforms, especially within NATO. First, political cooperation has already been demonstrated through the support they have given us in the European Union, and we are showcasing this in all our work in international institutions. Second, military cooperation, as we are together in NATO. In addition to being together in NATO, we are also evaluating our support for Romania in the steps NATO will take.
I have just shared my thoughts on economic matters with you. The work we are doing together, with our trade volume at 6.3 billion dollars, is of course not sufficient. Previously, my dear friend Ponta and I set a target to increase this to 10 billion dollars. God willing, we will raise 6.3 to 10. This is something that can be achieved with effort, and I believe we will reach it.
Another point I want to emphasize is that I expect the developments in our trade volume to continue in the coming period, and I would like to remind you that there are more than 10,000 Turkish firms in Romania that will continue to operate actively. Our contractors have significant projects in Romania, and as you know, our contracting firms hold a very important position in the world. Among the top 250 firms, 42 of our companies rank second after China, which is significant in demonstrating the importance of our contracting sector, and I believe our contracting firms can engage in very successful investments in infrastructure and superstructure in Romania.
Our entrepreneurs, who are making significant investments in every field from industry to agriculture, banking and finance, real estate, trade, and manufacturing, provide employment for tens of thousands of people in Romania, and this process will continue.
These investments will not only contribute to Romania's growth but will also serve as a guarantee for strengthening the relations between our countries. Of course, these commercial and economic relations also greatly benefit the Turkish economy. The number of mutual flights exceeding 40 per week is another sign of the depth and intensity of our relations. Three Turkish Airlines flights arrive daily. Today we discussed that Turkish Airlines wants to increase this to four, and it will be increased to four. This shows something, just like the Istanbul-Ankara flight, look at where it is coming from and where it is going.
I am also pleased that the contributions of our businessmen operating here are being appreciated by the Romanian authorities. I commend our businessmen for working together in unity and solidarity, engaging in beneficial activities not only in economic fields but also in social and cultural areas.
I have no doubt that, with the support and encouragement of the Romanian Government, our businessmen will make more and larger investments here. In this context, I would like to reiterate that we fully support our businessmen in Romania. Of course, both the Turkish and Romanian Governments have the duty to remove any obstacles in front of our businessmen, to open their way, and to ensure that their investments continue rapidly; this is our responsibility.
And today, in our bilateral meeting, we discussed these matters with my dear friend Ponta and evaluated them. We expect Romanian businessmen, who have invested approximately 20 million dollars in our country, to be more active in this regard.
Mr. Prime Minister,
Esteemed Businessmen,
Achieving the common goals we have set with Romania is essentially possible through your efforts. We, along with President Erdoğan, Prime Minister Ponta, and the Romanian Government, will continue to stand by you.
Romania is practically the epicenter of all our economic, cultural, and social activities in this region. With the support of our compatriots and citizens here, and the mutual affection of our peoples, it is evident that this situation will strengthen day by day. We are pleased with this situation and support every step taken.
I believe that the Turkey-Romania Business Forum we are holding here today is a meeting that will further advance and strengthen this process. Once again, I wish for our meeting to be a good occasion, and I greet you with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli dostum, Sayın Cumhurbaşkanı,
Değerli işadamları,
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyor, Türkiye-Romanya İş Forumu’nun ülkelerimiz ve işadamlarımız için hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum.
Öncelikle uzun bir aradan sonra yakın dostumuz ve müttefikimiz Romanya’yı bu defa Cumhurbaşkanı olarak ziyaret etmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Türkiye’yle Romanya’nın aralarındaki güçlü dostluk ve müttefiklik ilişkilerinin ötesinde, halklarımızın ortak tarihi geçmişinden kaynaklanan bir yakınlığı var. İlişkilerimiz bu köklü ortak geçmişten alınan güçle 1990 sonrası her alanda süratle gelişti ve nihayet 2011’de aramızda iki başbakan olarak stratejik ortaklık seviyesine yükseldi.
Özellikle Karadeniz’i hepimiz için ortak bir güvenlik ve refah alanı haline getirmek gayretlerinde işbirliğimiz büyük önem taşıyor. Son dönemde yaşanan gelişmeler bu ihtiyacın ne kadar hayati olduğunu ortaya koydu.
Az önce tabi bu tercüme sebebiyle kesmek durumunda kaldım, o da şuydu: Dün akşam ülkemizdeki İstanbul’da cereyan eden olay sebebiyle gerek Sayın Cumhurbaşkanı, gerekse Sayın Başbakan bizim de programlarımızı bir an önce bitirerek, buradan Türkiye’ye dönmemiz noktasında anlayış gösterdiler, dolayısıyla bu toplantıyı müteakiben Türkiye’ye döneceğiz ve oradaki bazı görevlerimizi yerine getireceğiz.
Ziyaretimin, ilişkilerimizin daha da ileri götürülmesine bu görüşmelerin vesile olmasını diliyorum. Özellikle yatırımcılarımızın Romanya’daki hassasiyetlerini biliyorum, ama aynı şekilde Sayın Başbakan da bunun idraki içerisinde ve ellerinden ne geliyorsa bunu yapacaklarını, bugün yaptığımız ikili görüşmede de bizzat bana ifade ettiler.
Sayın Başbakan,
Değerli Arkadaşlar;
Türkiye’nin 2002 yılından bugüne kadar yaşadığı süreç pek çok ülkeye ilham veren bir başarı hikâyesidir. Sağladığımız istikrar ve güven ortamında kararlılıkla hayata geçirdiğimiz demokratik ve ekonomik reformlar, ülkemize adeta sınıf atlattı. Bu çerçevede, 2002 yılında biliyorsunuz 230 milyar dolar olan gayrisafi yurt içi hasılamızı, 2014 yılı sonu itibarıyla 840 milyar dolara yükselttik, kişi başına milli gelirimizi 3500 dolardan, 11 bin dolara kadar çıkarttık. Hedefimiz, Cumhuriyetimizin Kuruluşu’nun 100. Yıl Dönümü olan 2023 yılında gayrisafi yurt içi hasılamızı 2 trilyon dolara çıkartmaktır, bununla kalmayacağız milli gelirimizi de kişi başına 25 bin dolara çıkarmanın gayreti içerisindeyiz. Aynı dönemde ihracatımızı 36 milyar dolardan şu anda 158 milyar dolara çıkarmış bulunuyoruz; yeterli mi? Değil, bunu da daha ileri taşımak durumundayız, şimdi de bu rakamı hedefimiz 500 milyar dolara çıkarmanın çabası içindeyiz.
Bakın göreve geldiğimizde, 12 yıl önce IMF’e olan borcumuz 23,5 milyar dolardı, bu borcumuzu sıfırladık, şu anda borç verir duruma geldik. Aynı şekilde Merkez Bankamızın durumu 27,5 milyar dolardı, şu anda 125 milyar dolar civarında. Devletin borçlanma faizini yüzde 63’ten tek haneli rakamlara indirdik.
Türkiye, son 10 senedir yılda ortalama 12.4 milyar dolar doğrudan uluslararası yatırım çeken bir ülke konumuna geldi. Bu rakam daha önceki yıllara baktığımız zaman, yılda 1 milyar dolardı, yani 12 kat artmış bulunuyor.
Ülkemizin kamu maliyesini ve bankacılık sistemini fevkalade güçlendirdik. Şöyle 10-12 yıl öncesine gittiğimiz zaman, bizim finans kuruluşlarımızın halini düşünün, nerelerdeydik. Ama şu anda bizim finans kuruluşlarımız dünyayla adeta rekabet eder hale geldi. Bu sayede 2008’de başlayan ve Avrupa ekonomilerini güç durumda bırakan küresel ekonomik krizden asgari düzeyde etkilendik. Tarımsal üretimde Avrupa’da lideriz, böyle bir konuma geldik. Hızla gelişen savunma sanayimizle bu alanda dünyanın ilk 10 ülkesi arasına girmeyi hedefliyoruz, bunun için de çalışmalarımız, gayretimiz hızla devam ediyor. Ülkemizi geçtiğimiz yıl yaklaşık 37 milyon turist ziyaret etti. Sağlık, eğitim, sosyal güvenlik, sosyal yardımlar alanında gerçekleştirdiğimiz reformlarla vatandaşlarımızın hayat standartlarını yükselttik, yükseltiyoruz.
Bu durum yeni birtakım fırsatların da önünü açtı, örneğin artık her yıl, ortalama rakam veriyorum, 400 bin yabancı hasta tedavi olmak Türkiye’yi seçiyor, sağlık sektöründe nereye geldiğimizi göstermesi bakımından bu çok önemli. Üniversitelerimizde eğitim gören yabancıların sayısı da aynı şekilde her yıl artıyor.
Altyapı alanında yaptığımız yatırımlar gerçekten bir devrim niteliğindedir. Geçtiğimiz 12 yılda 17591 kilometre yeni bölünmüş yol inşa ettik, 79 yılda inşa edilen 6 bin 100 kilometreydi, bu da yine nereden nereye geldiğimiz göstermesi bakımından çok önemli.
Bu dönemde 79 senede 26 havaalanına sahiptik, ama şimdi biz bu 12 yıl içinde buna 27 tane havalimanı ilave ettik. Hızlı tren hatlarını, Marmaray gibi dev bir projeyi de tamamlayarak, hizmete sunduk ki, açılışında Değerli Dostum Ponta da vardı, Marmaray’ı birlikte açmıştık. Şimdi ikinci Boğazın altından biliyorsunuz lastikli tüneli yapıyoruz, o da önümüzdeki yıl inşallah bitecek Avrasya Tüneli. Aynı şekilde üçüncü köprüyü, Yavuz Sultan Selim Köprüsü’nü şu anda inşa ediyoruz, onu da inşallah eğer fevkalade bir durum olmazsa bu yılsonuna kadar bitebilir, fevkalade bir hal olursa önümüzdeki yılın ilk çeyreğinde filan bitecektir. Ve orada da yine gerçekten gerek Türk firması, gerek Güney Kore firması müşterek olarak bunu yapıyorlar ve 4 gidiş, 4 geliş, ortasından da hızlı tren gidecek şekilde projelendirildi, bu da devam ediyor.
Tabii bütün bunlarla beraber, yıllık 150 milyon yolcu kapasitesi olan ve 22 milyar 152 milyon avro yatırım bedeliyle dünyanın en büyükleri arasında yer alacak yeni havalimanımız da hızla devam ediyor, bunlar gibi daha pek çok proje, ya inşaat safhasında ya da hazırlık safhasında bulunuyor. Şu anda proje safhasında olan mesela Boğazın altından üçüncü bir yine geçit.
Bütün bunlar bir şeyin ifadesidir, İstanbul’un ulaşımda sıkıntısı var, bu sıkıntıları aşalım, ama bir de bunlar gelişmişliğin ifadesidir. Bu başarılıyor, bunlar durup dururken olmuyor, bunlar yatarak olacak işler değil. Güven ve istikrar sağlayarak bunları yapabilirsiniz. Eğer bu güven, bu istikrar olmazsa, Güney Kore gelip de sizin üçüncü köprünüze yatırım yapar mı? İnandığı için gelip bunu yapıyor. Aynı şekilde Japonya gelip de Marmaray’a girer mi? Güvendiği için geliyor bu yatırımın içine giriyor. İşte tüm b yatırımları devlet ve özel sektör arasında oluşturduğumuz ahenkli çalışma ortamıyla gerçekleştiriyoruz.
Özel sektörün gücünden ve dinamizminden azami düzeyde faydalanmaya çalışıyoruz. Gerek kendi girişimcilerimize, gerekse uluslararası girişimcilere her türlü desteği veriyor, her türlü teşviki sağlıyoruz. Romen girişimci dostlarımızı Türkiye’deki projelere ilgi göstermeye davet ediyorum. Aynı şeklide Türk girişimcilerini de Romanya’daki yatırımlara özellikle katılmaya davet ediyorum. Burada Türk ve Romen girişimciler müşterek adımlar atabilirsiniz, Romanya’da ve Türkiye’de bunlar yapılabilir, aynı şekilde üçüncü ülkelerde müşterek yatırımlara girilebilir. Bunun için de ilgili kurumlarımız Romen iş adamlarına her türlü desteği ve yönlendirmeyi sağlamaya hazırdır.
Sayın Başbakan,
Değerli İşadamları,
Türkiye tüm ilişkilerinde barışa, huzura, istikrara öncelik veren bir ülkedir, Avrupa Birliği adaylığı sürecimizi de bu kapsamda değerlendiriyoruz. Biliyorum, etrafımız adeta bir ateş çemberi, güneyde Irak, yanında Suriye, Filistin, bakıyorsunuz şöyle Kuzey Afrika’ya aynı şekilde, kuzeye bakıyorsunuz Ukrayna’da sıkıntı açık, net ortada, aynı sıkıntı sizin için de orada mevcuttu. Şurada kısa bir süre önce Ukrayna’daydım, zannediyorum ayın 20-21’iydi, oradaydım ve aramızda onlarla da bir stratejik ilişki var ve görüşmelerimizi yaptık, bakanlar arasında toplantımızı yaptık ve sıkıntılarını dinledik. Tabi onların da sıkıntısı aynı zamanda bizim de sıkıntımız. Niye? Biz barışın özlemi içinde olan bir ülkeyiz, yani bu Ukrayna’da olsa yine bizim sıkıntımız, yanında Kırım aynı sıkıntıyı yaşıyor.
Artık toprakların işgaline yönelik atılan adımları biz doğru bulmuyoruz, artık bu dünya toprak işgalleriyle barışı yakalayamaz. Sürekli olarak güçlünün zayıfı ezdiği bir dünya istemiyoruz. Kim olursa olsun, nerede olursa olsun, işte dünyayı dolaşan bir Cumhurbaşkanıyım, Afrika’nın hemen hemen bütün ülkelerine gittim, gidiyorum, oralarda yaşananları da görüyorum. Bakın biz 12 yıl önce iktidar olduğumuzda dünyadaki en az gelişmiş ülkelere verdiğimiz destek 45 milyon dolardı, yani bir donör olarak, bu kadar destek veriyorduk, ama şu anda bizim dünyada en az gelişmiş ülkelere verdiğimiz destek 4,5 milyar dolara ulaşmıştır 2014 sonu itibarıyla. Bu neyi gösteriyor? Ve bu dünyada Amerika, İngiltere ve Türkiye olarak ilk 3’ün içerisinde Türkiye’nin yer aldığı bir tespittir. Biz bunlara yine devam edeceğiz.
İşte Suriye’de olan olaylar, Irak’ta olan olaylar, bütün bu olaylarla birlikte bir gerçeği vurgulamam lazım; 300 bin Iraklıyı biz ülkemizde kabul ettik, 1 milyon 700 bin Suriyeliyi ülkemizde kabul ettik ve açık kapı politikasıyla bombalardan kaçan bu insanlara bizler kapımızı açtık. Şu ana kadar yaptığımız harcama 5,5 milyar dolar, hala misafirperverliğimiz devam ediyor.
Avrupa’nın tamamında sığınmacılara ne kadar kapı açıldı biliyor musunuz veya ne kadar sığınmacı gitti Avrupa’ya biliyor musunuz? 250 bin, bizde ise 2 milyon. Peki size herhangi bir destek geliyor mu dünyadan, derseniz, onu da söyleyeyim, bize Birleşmiş Milletler’den gelen destek, tabi dünyanın değişik ülkeleri Birleşmiş Milletler’e gönderiyor bu desteği, o da bize şu ana kadar 250 milyon dolar. Dünyanın yaklaşımı bu, bizim yaklaşımımız da bu.
Şimdi burada, özellikle Balkanlar’da tabii Türkiye’nin bir konumu var. Karadeniz’de, Kafkaslar’da, Orta Asya’da, Ortadoğu’da, Akdeniz’de ve dünyanın diğer tüm bölgelerinde görmek istediğimiz bir şey var, o da barış barış barış, huzur, refah, bunu arzuluyoruz. Çünkü geçtiğimiz yüzyılda insanlık yeteri kadar acı, ıstırap, gözyaşı, sefalet çekti, önümüzdeki dönemi bu tecrübeler ışığında değerlendirmeli, imkanları bu doğrultuda kullanmalıyız.
Bizim uğradığımız tüm haksızlıklara ve karşılaştığımız siyasi engellere rağmen işte Avrupa Birliği üyeliği konusunda ısrarcı olmamızın gerisindeki sebeplerden biri budur. 1963 bizim Avrupa Birliği’ne resmen müracaat ettiğimiz tarihtir, sene 2015, 52 yıl geçti, 52 yıldır Türkiye’yi Avrupa Birliği’nin kapısında bekletiyorlar. Nedeni? Biz Avrupa Birliği üyesi diğer ülkelerden geri miyiz, eksiğimiz ne? dediğimizde, inanın söyledikleri ciddi bir şey yok. Niye? Sizin nüfusunuz fazla, söyledikleri tek şey bu. Olabilir, onu o zaman baştan söyleseydiniz. 52 yıl önce bunu niye söylemediniz de bugün söylüyorsunuz? Bunları ifade ettiğiniz zaman da söyledikleri şu: ‘Sayın Erdoğan, çok agresifsiniz.’ Ben gerçeği söylüyorum, tespiti ortaya koyuyorum.
Bakın, Türkiye Avrupa Birliği’ne yük olmaya gelmez, Avrupa Birliği’nden yük almaya gelir, Türkiye’nin kadrini bilin. Şu anda zaten bizim Avrupa Birliği ülkelerinde 5 milyon insanımız var, yani isteseniz de, istemeseniz de 5 milyonla zaten Türkiye Avrupa Birliği’ne girmiş, bu vakıa var. Ama diyoruz ki, gelin devlet olarak da Türkiye’yi buraya alın. Dostum Ponta diyor ki, ‘ben bunun mücadelesini veriyorum’ diyor.
Tabii bütün ortaya koyduğumuz rakamlar, Maastricht Kriterlerine bakın, Türkiye Maastricht Kriterlerini şu anda aşmış bir ülke. Temel hak ve özgürlüklere bakın, Türkiye Avrupa Birliği üyesi ülkelerin büyük bir çoğunluğundan bu konuda da çok daha ileride bir ülke. Nereye bakarsanız bakın, tabloları getirin, Türkiye bunların birçoğunun önünde; ama maalesef siyasi karar her şeyin ötesine geçiyor.
Avrupa Birliği’ni bölgemizin ve tüm insanlığın ortak özlemlerine önemli katkı sağlayabilecek bir platform olarak görüyoruz, ancak bu adımlar, bu düşüncelerimizi kesintiye uğratıyor. Her ne kadar sık sık hayal kırıklığına da uğrasak, Avrupa Birliği etrafında somutlaştırılan huzur ve refah hedeflerinin hala önemli bir ideali temsil ettiğini düşünüyoruz. Esasen biraz önce ortaya koyduğum çerçeve, Türkiye’nin Avrupa Birliği’ne tam üyeliği çoktan hak ettiğini gösteriyor. Siyasi engeller sebebiyle katılım müzakerelerinde bulunduğumuz durum bizim açımızdan tatmin edici değildir.
Katılım sürecimize verdiği samimi destek için huzurlarınızda ben Romanya’ya teşekkür ediyorum.
Değerli Dostlar,
Değerli Arkadaşlar,
Biliyorsunuz Türkiye bu yıl G-20’de Dönem Başkanlığını yapıyor ve G-20 Dönem Başkanlığımız sebebiyle de küresel ekonomiyi ilgilendiren birçok konu tabi ki gündemimizde yer alacak. Dünyanın büyük bir ekonomik krizden geçtiği bir dönemde üstlendiğimiz bu sorumluluğun farkındayız.
Bu durum aynı zamanda bize şunu da gösteriyor: Artık Türkiye 13 yıl önceki gibi kendi kriziyle uğraşan değil, küresel ve bölgesel krizlere çözüm arayan bir ülkedir. Gerçekleştirdiğimiz büyük kalkınma hamlesi, ortaya koyduğumuz vizyon ve kendimize güvenimiz bizi bu konuma getirdi.
Dönem Başkanlığımız sırasında G-20’nin küresel ekonomiyi ilgilendiren konuların ele alındığı temel platform olma özelliğini daha da güçlendirmek istiyoruz. G-20 Dönem Başkanlığımızın ana hedefini kapsayıcı ve sağlam büyüme için ortak eylem olarak tespit ettik. Bu hedef doğrultusunda ve pek çok başlık altında çok ciddi çalışmalar gerçekleştiriyoruz. Buna ilaveten G-20 için yeni ve güçlü bir düşük gelirli ve gelişmekte olan ülkeler perspektifi geliştirmeye çalışıyoruz. Aynı şekilde KOBİ’lerin küresel ekonomik sisteme daha iyi entegre edilmesine dönük çalışmalara da önem veriyoruz. Bu önceliklerin üye ülkeler tarafından da benimsenmesi bizi memnun ediyor. G-20’yle düşük gelirli ve gelişmekte olan ülkeler arasındaki işbirliğinin güçlendirilmesi bu kapsamda odak noktalarımızdan biri olacak fakat, bu lafta olmamalı. Az gelişmiş ülkelere gelişmekte olan ve gelişmiş ülkelerin elini uzatması lazım. Bunu bu G-20’de, biz karar altına alalım istiyoruz ve bu konuda G-20’nin üzerine düşen sorumluluğu yerine getirerek küresel kalkınma gündemine katkı sağlaması gerekiyor. Büyümenin eşitsizliklerin giderilmesini sağlayacak şekilde ve sürdürülebilir olmasını önemli görüyoruz. Türkiye, biliyorsunuz OECD ülkeleri içerisinde ekonomik büyümesini sürdürürken, aynı zamanda eşitsizlikleri de giderebilen iki ülkeden biridir.
Küresel ölçekteki altyapı yatırımları açığının kapatılması içinde ortak bir yaklaşım sergilenmesi gerektiği kanaatindeyiz. Bu gelişmekte olan ülkeler için olduğu kadar, gelişmiş ülkeler içinde önemli bir konudur. Bu çerçevede bizi G-20 içinde Romanya’nın da temsilcisi olarak görmenizi özellikle arzu ediyoruz.
Değerli Misafirler,
Türkiye ile Romanya arasındaki köklü dostluğun temelleri ortak tarihimize ve kültürümüze dayanıyor. Halen Romanya’da yaşayan ve nüfusu 70 bini bulan Türk Tatar toplumu ile 20 bin civarındaki vatandaşımız ilişkilerimizin geliştirilmesinde köprü rolü oynuyor. Bu vesileyle Romen Devleti’nin Türk ve Tatar azınlığa karşı gösterdiği ve Dobruca Modeli olarak adlandırılan örnek tutumu takdir ettiğimizi burada vurgulamak istiyorum.
Her yıl ülkemizi ziyaret eden son olarak 2014’ü verecek olursam 450 bin civarında Romanyalı turist var, bu çok önemli. Bu insani bağların bir diğer halkasını ortaya koyuyor. Türkiye ve Romanya sadece ikili düzeyde değil, NATO başta olmak üzere, bölgesel ve uluslararası platformda da yakın işbirliği sergiliyor. Bir, siyasi işbirliği bunu Avrupa Birliği’nde zaten bize verdikleri destekle ortaya koydular, koyuyorlar ve uluslararası tüm kurumlardaki yaptığımız çalışmalarda bunu ortaya koyuyoruz. İki, askeri işbirliği ki, NATO’da beraberiz. NATO’da beraber olmanın yanında aynı şekilde Romanya’da NATO’nun atacağı adımlarda da yine bizler kendilerini destekleme noktasında değerlendirmelerimizi yapıyoruz.
Ekonomik konudaki düşüncelerimi de az önce sizlerle paylaştım. Birlikte yürüttüğümüz çalışmalar ki ticaret hacmimiz 6,3 milyar dolar tabi bu yeterli değil. Daha önce değerli dostum Ponta’yla bunu 10 milyar dolara çıkarma hedefini belirlemiştik. İnşallah 6,3’ü, 10’a çıkartacağız. Bu tabi gayretle hallolabilecek bir iştir ve bunu yakalayacağımıza da inanıyorum.
Bir diğer olayda tabii, özellikle ticaret hacmimizdeki bu gelişmelerin önümüzdeki dönemde de devam edeceğine, Romanya’da bu 10 binden fazla Türk firmasının bundan sonrada yine aktif bir şekilde faaliyetlerini sürdürmesini özellikle hatırlatmak istiyorum. Müteahhitlerimizin Romanya’da ciddi projeleri var, müteahhit firmalarımızın biliyorsunuz dünyadaki yeri çok çok önemli. 250 ilk firma içinde 42 tane firmamız Çin’in arkasından ikinci sırada yer alıyor, bu müteahhitlik sektörümüzün ne kadar önemli bir konumda olduğunu göstermesi bakımından önemli ve Romanya’da da müteahhitlik firmalarımızın altyapı, üstyapı bütün bu konularda çok başarılı yatırımlar içerisinde yer alabileceğine inanıyorum.
Sanayiden, tarıma, bankacılık ve finanstan, gayrimenkule, ticaretten, imalata kadar her alanda önemli yatırımlara imza atan müteşebbislerimiz 10 binlerce kişiye Romanya’da istihdam sağlıyor, bundan sonra da bu süreç devam edecektir.
Bu yatırımlar Romanya’nın büyümesine katkı sağlamanın yanında, ülkelerimiz arasındaki ilişkilerinde güçlendirilmesine bir teminat olacaktır. Bu ticari ve ekonomik ilişkilerin elbette Türk ekonomisine de büyük faydası var. Hafta da 40’ın üzerine çıkan karşılıklı uçuş seferleri ilişkilerimizin derinliğini ve yoğunluğunu gösteren başka bir işarettir. Günde üç tane Türk Hava Yolları uçağı geliyor. Bugün konuştuk, Türk Hava Yolları bunu dörde çıkaralım diyor dörde çıkacak. Bu bir şeyi gösteriyor, adeta İstanbul-Ankara seferi gibi bakınız nereden, nereye.
Burada faaliyet gösteren iş adamlarımızın ülkeye katkılarının Romen makamları tarafından takdir ediliyor olması da beni ayrıca memnun etti. İş adamlarımızın kendi aralarında da, birlik beraberlik içerisinde, ekonomik faaliyetler yanında sosyal ve kültürel alanlarda da faydalı çalışmalar yapmasını takdirle karşılıyorum.
Romanya Hükümetinin desteği ve teşvikiyle iş adamlarımızın burada daha çok ve daha büyük yatırımlar yapacağından kuşku duymuyorum. Bu çerçevede Türkiye olarak, Romanya’daki iş adamlarımıza desteğimizin tam olduğunu bir kez daha vurgulamak istiyorum. Tabii gerek Türkiye, gerekse Romanya Hükümetler olarak bizim görevimiz iş adamlarımızın önünde engeller varsa bu engelleri kaldırmak, onların önünü açmak ve onların yatırımlarını hızla devam ettirmelerini sağlamaktır, bize düşen görev budur.
Ve bugün ikili yaptığımız görüşmede de değerli dostum Ponta’yla bunları ele aldık, değerlendirmelerini yaptık. Ülkemize yaklaşık 20 milyon dolar civarında yatırım yapan Romen iş adamlarından da bu konuda daha aktif olmalarını bekliyoruz.
Sayın Başbakan,
Değerli İşadamları,
Romanya ile belirlediğimiz ortak hedeflere ulaşılması esas itibariyle sizlerin çabalarıyla mümkündür. Bizler gerek Sayın Cumhurbaşkanı, gerek Sayın Başbakan ve Romanya Hükümetiyle birlikte sizlerin yanında olmaya devam edeceğiz.
Romanya bu bölgedeki tüm ekonomik, kültürel ve sosyal faaliyetlerimizin adeta merkez üssü durumunda bulunuyor. Gerek buradaki soydaş ve vatandaşlarımızın desteğiyle, gerekse halklarımızın karşılıklı sevgisiyle bu durumun her geçen gün daha da güçleneceği görülüyor. Biz bu durumdan memnuniyet duyuyor ve atılan her adımı destekliyoruz.
Bugün burada gerçekleştirdiğimiz Türkiye-Romanya İş Forumunun bu süreci daha da ileri taşıyan ve güçlendiren bir toplantı olduğuna inanıyorum. Bir kez daha toplantımızın hayırla vesile olmasını diliyor, sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
