Speech at the Joint Press Conference with the President of Kazakhstan, Nazarbayev
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a joint press conference with President Nazarbayev in Kazakhstan on April 16, 2015, during an official state visit coinciding with the 550th anniversary of the Kazakh Khanate.
- Main themes
- Turkey-Kazakhstan strategic partnership, bilateral trade and economic cooperation, regional and international issues, Kazakh Khanate 550th anniversary, High-Level Strategic Cooperation Council, transportation and logistics, defense industry cooperation, EXPO 2016 and EXPO 2017, UN Security Council candidacy, Nurlu Yol Economic Program, Eurasian connectivity, Turkish business investment in Kazakhstan
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,173
- Sentences
- 61
- Readability
- 41
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 29 paragraphs
Dear Members of the Press,
Ladies and Gentlemen;
I greet you with my heartfelt feelings. First of all, I would like to express my gratitude to my esteemed brother Nursultan Nazarbayev for the kind reception and hospitality he has shown to me and my delegation.
I also thank him for his courtesy in attending our Presidential handover ceremony last summer and for being with us on this exceptional day. I see this as a sign of the importance my valuable brother, who is the elder statesman of the Turkic world, places on our personal friendship and bilateral cooperation.
After nearly three years, I am experiencing the joy and excitement of visiting my ancestral homeland this time as President. This visit coincides with a very meaningful anniversary, the 550th anniversary of the establishment of the Kazakh Khanate. On this occasion, I sincerely congratulate the friendly and brotherly Kazakh people.
As you know, we elevated the relations between Turkey and Kazakhstan to the level of strategic partnership in 2009. In 2012, we institutionalized this by establishing the High-Level Strategic Cooperation Council. Today, together with Mr. Nazarbayev and with the participation of our relevant ministers, we co-chaired the second meeting of our council. In our council meeting, we had the opportunity to evaluate the extent to which the decisions made at our previous meeting have been implemented.
We also had the opportunity to discuss regional and international issues that are important for our countries. We were able to evaluate issues concerning Iraq, Syria, Yemen, Libya, and Egypt, and we also addressed the situation in Ukraine. We are pleased to observe that we are generally in agreement on these matters.
We will continue to mutually support each other regarding our international candidacies. Kazakhstan's candidacy for temporary membership in the United Nations Security Council for the years 2017-2018 is ahead of us, and as Turkey, we are committed to providing all kinds of support to our brother Kazakhstan in this candidacy, and our relevant units will make every effort during the campaign period.
Dear Members of the Press,
Of course, in addition to this, we are organizing EXPO 2016 in Antalya, Turkey, and we want to see Kazakhstan alongside us at this EXPO 2016. Similarly, we are currently planning to participate in EXPO 2017 in Kazakhstan.
We welcome Kazakhstan's goal of entering the top 50 most competitive countries in the world; setting such a goal is indeed very important. We wholeheartedly believe that Kazakhstan will achieve its other goal of being among the top 30 most developed economies in the world. A long-term roadmap has been established with the 2050 strategy to achieve this. Without goals, without dreams, it is not possible to achieve results.
I believe that the recently announced Nurlu Yol Economic Program is a very important project that can elevate the country to a transportation and logistics center. I also believe that EXPO 2017 will make significant contributions to Kazakhstan's promotion.
We hope that the negotiations of the World Trade Organization will conclude as soon as possible.
We will continue to stand by our Kazakh brothers throughout these processes. In addition to our commercial and economic cooperation with Kazakhstan, projects in the fields of defense industry, transportation, and energy will strengthen the strategic dimension of our relations.
Turkey and Kazakhstan, two great countries of Eurasia, have significant potential in these areas. Kazakhstan holds a critical position in connecting Central Asia to international markets through the Caspian Sea. Projects to be implemented in this area will contribute to prosperity and stability across the region.
Kazakhstan is one of the countries we attach special importance to in terms of our economic and commercial cooperation in Central Asia. Turkish firms have their signatures, efforts, and hard work in many projects in Kazakhstan, especially in the construction of Astana.
I would like to thank the Kazakh administration, especially Mr. President, for the support and trust they have given to our firms. And on this visit, we have come to Kazakhstan with nearly 200 businessmen. Shortly, we will address our businessmen together with Mr. President, and we will instill a certain excitement in them regarding setting future goals. Thank God, our firms are striving to earn this trust by continuously raising their success graphs.
In our discussions, we identified that the recent difficulties experienced at the regional and global levels have negatively affected our trade. We focused on the steps we can take to eliminate these effects and to mobilize the real potential between our countries. We maintain our determination to increase our trade volume to 10 billion dollars. I believe that we will soon overcome the decline in our foreign trade volume and regain the momentum we have lost.
We are in complete agreement on continuing our joint efforts in this direction and taking the necessary steps as soon as possible.
I believe that the Turkish-Kazakh Business Forum to be held today will be a very important step. It is our duty as statesmen to clear the obstacles in front of our businessmen, to find solutions to their problems, and to open up their paths. With this understanding, we allocated a 100 million dollar Eximbank credit to Kazakh banks starting from last year to facilitate cooperation between Turkish and Kazakh firms. I would like to emphasize that we expect joint investments and projects not only on a bilateral basis but also in third countries.
Dear Members of the Press;
In our discussions, we exchanged views not only on our bilateral relations but also on international and regional issues. We are aware of the importance of our cooperation in the context of the prosperity, stability, and security of the region. In the face of the fire ring surrounding our region today, it is essential for countries like Turkey and Kazakhstan, which symbolize security, stability, and prosperity in their region, to act in solidarity.
We always express that Turkey's friendship is a friendship in times of hardship. We will continue to stand by our Kazakh brothers in the strategic areas they need.
Inshallah, tomorrow we will visit the spiritual resting place of our common value, the architect of hearts and minds, Hoca Ahmed Yesevi, and we will also visit his shrine. We will convey the greetings, prayers, affection, and respect of our 78 million people.
Subsequently, we will go to the Hoca Ahmed Yesevi University, which we established to commemorate his name and continue his mission, and we will meet with our students and faculty.
Before I conclude my remarks, I wish for the presidential elections to be held on April 26 to be conducted smoothly, to be a harbinger of good for Kazakhstan and all our Kazakh brothers, and to foster unity, togetherness, solidarity, and strengthening.
I wish success in the elections to my esteemed brother Mr. Nazarbayev, who is the architect of Kazakhstan's particularly exemplary and enviable success story.
I hope that the agreements we signed today will be beneficial and auspicious for our bilateral relations, our countries, and our peoples.
I greet you all with respect and love.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Basın Mensupları,
Hanımefendiler, Beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla selamlıyorum. Öncelikle Aziz Kardeşim Nursultan Nazarbayev’e şahsıma ve heyetime gösterdiği hüsnü kabul ve misafirperverlikten dolayı özellikle şükranlarımı ifade ediyorum.
Geçtiğimiz yaz Cumhurbaşkanlığı devir teslim törenimize iştirak etme nezaketi gösterdiği ve bu müstesna günde yanımızda olduğu için de kendisine ayrıca teşekkür ediyorum. Bunu, Türk dünyasının ak sakalı olan değerli kardeşimin
şahsi dostluğumuza ve ikili işbirliğimize verdiği önemin bir nişanesi olarak görüyorum.
Yaklaşık üç yıllık bir aradan sonra ata yurdumuzu bu kez Cumhurbaşkanı sıfatıyla ziyaret etmenin bahtiyarlığını ve heyecanını yaşıyorum. Bu ziyaretim son derece anlamlı bir yıldönümüne, Kazak Hanlığı’nın kuruluşunun 550. Sene-i
devriyesine tekabül ediyor. Ben bu vesileyle dost ve kardeş Kazak halkını gönülden tebrik ediyorum.
Bildiğiniz üzere, Türkiye ile Kazakistan arasındaki ilişkileri 2009 yılında stratejik ortaklık seviyesine çıkarttık. 2012 yılında ise bunu Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Konseyi’ni ihdas etmek suretiyle kurumsal bir mekanizmaya
kavuşturduk. Bugün ilgili bakanlarımızın da katılımıyla konseyimizin ikinci toplantısına Sayın Nazarbayev’le birlikte başkanlık yaptık. Konsey toplantımızda, ikili ilişkilerimizi bir önceki toplantımızda alınan kararlılığın ne ölçüde hayata geçirildiğini değerlendirme
imkânı bulduk.
Görüşmelerimizde ülkelerimiz açısından önem taşıyan bölgesel ve uluslararası konuları da değerlendirme fırsatımız oldu. Gerek Irak, gerek Suriye, gerek Yemen, gerek Libya, gerek Mısır, bütün bu konuları değerlendirme imkanımız
oldu, Ukrayna konusunu ele alıp değerlendirme imkanımız oldu. Bu meselelerde de genel olarak fikir birliği içinde olduğumuzu memnuniyetle gözlemledik.
Ülkelerimizin uluslararası adaylıkları konusunda karşılıklı olarak birbirimizi desteklemeyi sürdüreceğiz. Önümüzde 2017-2018 yılı Kazakistan’ın Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi geçici üyeliğine adaylığı söz konusu ve bu adaylık
konusunda da Türkiye olarak bizler kardeş Kazakistan’ın yayındayız, her türlü desteği vereceğiz ve kampanya süresince de ilgili birimlerimiz bu konuda her türlü gayreti gösterecektir.
Değerli Basın Mensupları,
Tabii bunun yanında yine bizler şimdi 2016’da, biliyorsunuz EXPO 2016’yı Türkiye’de Antalya’da düzenliyoruz ve Kazakistan’ı da bu EXPO 2016’da yanımızda görmek istiyoruz. 2017’de aynı şekilde EXPO 2017 Kazakistan’da ve buraya da
Türkiye olarak bizler katılmayı şu anda planlamış durumdayız.
Kazakistan’ın dünyanın rekabet gücü en yüksek 50 ülkesi arasına girmesini memnuniyetle karşılıyoruz, böyle bir hedefin konması gerçekten çok çok önemli. Kazakistan’ın bir diğer hedefi olan dünyanın en gelişmiş 30 ekonomi arasına
gireceğine de yürekten inanıyoruz. Bunu başarma noktasında 2050 stratejisiyle uzun soluklu bir yol haritası belirlenmiş oldu. Hedefler olmayınca, hayaller olmayınca netice almakta mümkün değildir.
Kısa zaman önce açıklanan Nurlu Yol Ekonomi Programı ise ülkeyi bir ulaştırma ve lojistik merkezi konumuna taşıyabilecek çok önemli bir proje diye düşünüyorum. Ve 2017 EXPO’nun Kazakistan’ın tanıtımına önemli katkılar sağlayacağına
da inanıyorum.
Dünya Ticaret Örgütü müzakerelerinin de bir an önce sonuçlanmasını temenni ediyoruz.
Biz tüm bu süreçlerde Kazak kardeşlerimizin yanında olmayı sürdüreceğiz. Kazakistan’la ticari ve ekonomik işbirliğimizin yanı sıra, savunma sanayi, ulaştırma ve enerji alanındaki projeler, ilişkilerimizin stratejik boyutunu güçlendirecektir.
Avrasya’nın iki büyük ülkesi, Türkiye ve Kazakistan’ın bu alanlarda çok önemli potansiyeli var. Orta Asya’nın Hazar Denizi üzerinden uluslararası pazarlara bağlanması bakımından Kazakistan kritik bir konuma sahip. Bu alanda hayata geçirilecek projeler, bölge
çapında refah ve istikrara katkıda bulunacaktır.
Kazakistan, bizim Orta Asya’da ekonomik ve ticari işbirliğimiz bakımından özel önem verdiğimiz ülkelerin başında geliyor. Astana’nın inşası başta olmak üzere Kazakistan’daki birçok projede Türk firmalarının imzası, emeği, alın
teri var.
Başta Sayın Cumhurbaşkanı olmak üzere Kazakistan yönetimine firmalarımıza verdikleri destek ve itimat için teşekkür ederim. Ve bu ziyarette de 200’e yakın iş adamıyla Kazakistan’a gelmiş bulunuyoruz. Biraz sonra Sayın Cumhurbaşkanıyla
birlikte iş adamlarımıza da hitap edeceğiz, onlara da geleceğe yönelik hedefleri belirleme noktasında belli bir heyecanı vereceğiz. Hamdolsun firmalarımız da başarı grafiklerini her geçen gün yükselterek bu güvene mazhar olmaya çalışıyorlar.
Görüşmelerimizde son dönemde bölgesel ve küresel düzeyde yaşanan sıkıntıların ticaretimizi olumsuz etkilediğini tespit ettik. Bu etkileri bertaraf etmek, ülkelerimiz arasındaki gerçek potansiyeli harekete geçirmek noktasında atabileceğimiz
adımlar üzerinde durduk. Ticaret hacmimizi 10 milyar dolara çıkarma hedefimizi, kararlılığımızı bu konuda aynen koruyoruz. İnşallah kısa zamanda dış ticaret hacmimizde yaşanan gerilemeyi aşacağımıza, kaybettiğimiz ivmeyi tekrar yakalayacağımıza inanıyorum.
Bu yöndeki ortak çabalarımızı devam ettirme, ihtiyaç duyulan adımları bir an önce atma hususunda tam bir görüş birliği içindeyiz.
Bugün yapılacak olan Türk-Kazak İş Forumu’nun çok önemli bir adım olacağına inanıyorum. Biz devlet adamlarına düşen görev; iş adamlarımızın önündeki taşları temizlemek, sıkıntılarına çözüm bulmak ve önlerini açmaktır. Bu anlayışla
Türk ve Kazak firmalarının işbirliğini kolaylaştırmak için Kazak bankalarına geçtiğimiz yıldan itibaren 100 milyon dolarlık bir Eximbank kredisini tahsis ettik. Ben firmalarımızdan sadece ikili bazda değil, üçüncü ülkelerde de ortak yatırımlar, projeler beklediğimizi
özellikle vurgulamak istiyorum.
Değerli Basın Mensupları;
Görüşmelerimizde ikili ilişkilerimizin yanı sıra uluslararası ve bölgesel meseleler hakkında da görüş alışverişinde bulunduk. Bölgenin refahı, istikrarı ve güvenliği bağlamında işbirliğimizin taşıdığı önemin farkındayız. Bugün
bölgemizi saran ateş çemberi karşısında Türkiye ve Kazakistan gibi bölgesinde güvenlik, istikrar ve refahın sembolü olan ülkelerin dayanışma içerisinde hareket etmesi şarttır.
Her zaman ifade ediyoruz, Türkiye’nin dostluğu kara gün dostluğudur. Biz, Kazak kardeşlerimizin ihtiyaç duyduğu stratejik alanlarda onların yanında olmaya devam edeceğiz.
İnşallah yarın ortak değerimiz, gönül ve fikir mimarımızın mimarlarından Hoca Ahmet Yesevi’nin manevi huzuruna çıkacak, kabri şerifini de ziyaret edeceğiz. 78 milyon tüm milletimizin selam, dua, muhabbet ve ihtiramlarını ileteceğiz.
Akabinde ismini yad etmek ve misyonunu devam ettirmek üzere kurduğumuz Hoca Ahmet Yesevi Üniversitesi’ne gidecek, öğrenci ve hocalarımızla biraraya geleceğiz.
Sözlerimi bitirmeden önce 26 Nisan günü yapılacak Cumhurbaşkanlığı seçimlerinin suhuletle gerçekleştirilmesini, Kazakistan ve tüm Kazak kardeşlerimiz için hayırlara vesile olmasını, birliğe, beraberliğe, dayanışmaya, güçlenmeye
vesile olmasını temenni ediyorum.
Kazakistan’ın özellikle de parmakla gösterilen, gıptayla takip edilen başarı hikâyesinin mimarı Değerli Kardeşim Sayın Nazarbayev’e seçimlerde başarılar diliyorum.
Bugün imzaladığımız anlaşmaların ikili ilişkilerimiz, ülkelerimiz ve halklarımız açısından hayırlı, uğurlu olmasını temenni ediyorum.
Hepinizi saygıyla, sevgiyle selamlıyorum.