Speech at the Meeting with the Ambassadors of European Union Countries
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed EU ambassadors in Ankara on January 12, 2021, to discuss Turkey-EU relations, the pandemic, and Eastern Mediterranean disputes.
- Main themes
- Turkey-EU relations, Eastern Mediterranean disputes, COVID-19 pandemic response, Turkey's humanitarian aid, Cyprus issue, energy security, Mediterranean cooperation, vaccine development, global solidarity, bilateral tensions with EU member states
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,540
- Sentences
- 185
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other185 sentences in 41 paragraphs
I greet you with my heartfelt feelings on behalf of myself and my nation.
I would like to express my particular pleasure in meeting with you after your meeting with my Foreign Minister.
I pray that our meeting will be a means of good for our countries and all of humanity.
On your behalf, I congratulate all our friends and all the peoples of Europe on the New Year, wishing that 2021 brings health, peace, and tranquility.
In the past year, we have fought together against many challenges, especially the coronavirus pandemic. Some of us lost a friend, while others lost a loved one to the COVID-19 virus, one of the most serious health crises of the last century. The pandemic has already left deep pains in almost every country in the world that will not be erased for years. Each of the approximately 2 million people who have lost their lives to the pandemic is more than just a statistic; they are a soul. The process we have experienced has reminded us once again that all humanity is in the same boat, regardless of religion, language, race, or region.
We have all seen that we can succeed in the fight against the pandemic through global solidarity and cooperation. As Turkey, while trying to provide the best health services to our citizens with this understanding, we have also accelerated our humanitarian efforts. We provided medical material support to 156 countries and 11 international organizations, including our European friends, without making any distinctions. While bringing back more than 100,000 of our citizens to our country through emergency evacuation flights, we also evacuated more than 5,500 foreigners from 67 countries. We supported the return of 38,000 foreigners from 90 countries who wanted to go back to their homelands. We did all this not because we expected any material compensation from our counterparts, but because we felt responsible to the family of humanity. As a nation that believes in the blessings of sharing and the power of solidarity, we will continue our humanitarian efforts.
Although the pandemic has gained momentum again in recent weeks worldwide, the successes achieved in vaccine studies increase our hope. We will soon begin to administer vaccines obtained from different sources to our citizens on a voluntary basis. After obtaining the necessary approvals, we hope to present our domestic vaccines, which are in the human trial phase, to our nation and all of humanity.
I hope that 2021 will be a year that leads us to be free from this calamity and marks the beginning of a global economic recovery.
Dear Ambassadors,
Unfortunately, the year 2020 did not pass easily in terms of Turkey-European Union relations. During the past period, we had to deal with many unpleasant issues, most of which were artificially created. Some member countries attempted to resolve their bilateral problems with Turkey in the corridors of the European Union. The Turkey-European Union agenda was abused under the pretext of unity and solidarity. This approach, on one hand, holds our long-standing relations hostage, while on the other hand, it weakens the Union's claim to be a regional and global power.
The most concrete indication of this attitude, which we describe as strategic blindness, is the Eastern Mediterranean and Cyprus issues. Turkey has been subjected to serious injustices in both matters. However, Turkey is the country with the longest coastline in the Mediterranean.
With the energy projects we have implemented so far, we have made significant contributions to Europe's energy supply security. We do not demand anything that does not belong to us in the Eastern Mediterranean. We are trying to protect our country's and nation's legitimate interests regarding the hydrocarbon resources in the region. We object to attempts to confine our country’s shores through invalid, maximalist maps. I believe that some events that occurred in recent months have demonstrated our determination to protect our rights. It should now be understood that no equation that does not include Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus will yield peace in the Mediterranean.
I want to emphasize that Turkey stands for peace, cooperation, fairness, and justice in the Mediterranean, not for tension. The Mediterranean should not be a sea that separates us, but one that brings us closer together, unites us, and strengthens our cooperation. The Mediterranean is the common home of all countries and peoples, from Algeria to Egypt, from Libya to Tunisia, from Palestine to Israel, from Turkey to Greece, from Italy to Spain. We must turn the Eastern Mediterranean from a field of competition into a basin of cooperation that will serve our long-term interests.
We believe that the Eastern Mediterranean conference we have proposed will serve this purpose. We also think that establishing an energy cooperation forum that will bring together all parties, including the Turkish Cypriots, would be beneficial.
Greece has gone so far as to turn a clearly intended international opportunity, such as the navtex announcement, into a new cause of tension by using only 10% of the areas. We invite Greece, which has increased airspace violations and illegal activities on non-military status islands in recent years, to refrain from escalating tensions. I believe that the exploratory talks with our neighbor Greece, which will begin on January 25, will herald a new era.
The European Union needs to make a sincere self-criticism on these issues, as well as on the Cyprus issue. While the European Union rewarded the Greek Cypriot side, which said no to a solution in Cyprus in 2004, with full membership, it has forgotten the commitments made to the Turkish Cypriots, who said yes to the referendum, and we expect these to be fulfilled.
Recently, the European Union has had no high-level contact with the Turkish Cypriot side. In this case, how can the European Union play a facilitative role in resolving the Cyprus issue?
The lessons learned from half a century of negotiation history clearly show that alternatives other than a two-state model in Cyprus will not provide a solution. Instead of repeatedly discussing failed models in Cyprus, we need to discuss new and realistic alternatives.
We want to re-evaluate our relations with our neighbor France with a visionary approach and free them from the tension line. We are pleased to follow the steps taken by both sides in this regard recently. We hope that positive developments will be achieved in these matters during the Portuguese Presidency.
Dear Friends,
We have shared a common geography for a thousand years and draw from the same civilization basin. Just as it is impossible to read Turkish history without Europe, it is also impossible to understand European history without Turkey. As a nation, we envision our future together with Europe. With this understanding, we have been fighting for full membership in the Union for nearly 60 years. Despite all the double standards and injustices we have faced during this process, we have never given up on our ultimate goal of full membership.
As you know, when we first came to power in 2002, I said that if necessary, we would continue on our path with the Ankara criteria instead of the Copenhagen criteria. Indeed, over the past 18 years, we have taken historic steps to expand the rights and freedoms of our citizens, staying true to this promise. By changing two-thirds of our current Constitution, we have largely eliminated the traces of the coup periods. We have put a country known for coups, juntas, and undemocratic interventions in politics on the path of advanced democracy. We have removed the obstacles in front of civil politics and signed a civil revolution in our country. And this has been described by EU member countries as Turkey's silent revolution. In our 18 years of governance, this silent revolution has played a significant role in repelling attacks on our democracy, from street incidents to terrorism, and from tutelage to the bloody coup attempt of July 15.
Today, anyone who puts their hand on their conscience can see that Turkey is in a position that is unimaginably advanced in democracy and law compared to 18 years ago. Those who closely follow the process also acknowledge that our country has been left alone by its European friends during this period. Especially after the July 15 coup attempt and in the fight against terrorism, Turkey has not received the support and solidarity it expected from Europe. More alarmingly, on the night of July 15, some European politicians exhibited a stance that almost supported the coup. The FETÖ terrorists who martyred 251 of our citizens on the night of the coup continue their lives in many European countries without facing any investigation. Similarly, members of the separatist terrorist organization can organize so-called protest actions that target me, my nation, and my country in the heart of Europe in the most despicable way. I go further; they can even set up tents in Strasbourg and Brussels, and even have the doors opened for them to hold conferences there. It seems that the outrage this situation has created among our people has not been sufficiently understood by our European friends. How is it that these types of terrorists are welcomed by both the Council of Europe and the European Union, and they can roam freely there? The main reason for the weakening of the Turkish people's faith in the European Union and European values is this very picture. The rising Islamophobia and cultural racism in recent years further fuel this negative perception. Islamophobia not only threatens the safety of nearly 6 million of our citizens living in Europe but also turns into a significant black hole in terms of European values.
I openly ask you, my dear friends; has there ever been an attempt to bomb any church in Turkey? No, it cannot be. We would never allow such a thing. On the contrary, we are opening the restoration of such churches, monasteries, and synagogues for worship from our Treasury, from our own pockets. While all of this is clear and evident, how do we explain the bombings and other approaches against Muslim places of worship in France, Germany, and many parts of Europe? Or how do we explain the attacks against religious leaders there? We believe that Turkey's full membership will strengthen the Union's hand in the fight against cultural racism.
Just as our 60-year membership process is a strategic choice for us, the acceptance of our full membership by the European Union will also be an ontological choice for the future of the Union. The increasing uncertainty following Brexit can only be resolved by Turkey taking its rightful place in the European family. As a country, we are ready to create a positive agenda with a long-term perspective and to put our relations back on track. We expect our European friends to show the same will.
Valuable Ambassadors,
The key to this positive agenda is the updating of the March 18 agreement, which is approaching its fifth year. The update needs to take into account the changing realities regarding migration and should be made in a way that will build trust and momentum in our relations. In our meeting in Brussels last March with the Presidents of the Council and the Commission, we agreed on updating the agreement. As Turkey, we have fulfilled our part of this agreement, we have submitted our updated proposal, but we have not yet received a response to our proposals from European authorities. We also see it beneficial to restart regular Turkey-European Union summits and high-level dialogue meetings. We believe these are steps required by the principle of loyalty to commitments. And just a short while ago, in my meetings with both Charles Michel and Ursula von der Leyen, I proposed to take these steps and to meet with them in our country at the end of this month. They accepted this, and I even told Ms. Ursula von der Leyen that I would like to not only have her come but also to visit the brick houses we are currently building in northern Syria together. You are responsible for migration, you are concerned with the migration issue, let’s see these places together and see how sensitive we are about this issue. Because we received commitments from them, and they promised me that they wanted to build a serious number of these brick houses as well. But we have not received the slightest support in this regard. Now, we have already completed more than half of our plan to build 50,000 brick houses. On one hand, we are currently working on the infrastructure. But by the time we go there with you, we will have largely completed these as well, and you will see what Turkey has done in this regard and how the truly refugee people in Idlib, who are facing death at any moment, are eagerly waiting for these places. And Turkey is not a burden but a country that takes on burdens, you will see this. And especially, the sacrifices we have shown in preventing the influx of refugees into Europe must never be forgotten.
Turkey has been the country hosting the most refugees in the world for the past six years. This was expressed by Ursula von der Leyen. In other words, a budget of 6 billion euros has been allocated for this purpose, and they used phrases indicating that 3 billion 200 million euros have been sent or will be sent to Turkey. I would not be lying if I said that a significant amount has been implemented for us so far. Because we have been working on a project basis, everything is evident, and it is possible to see these. Even if such a thing had been done, it is already impossible to cover our current expenditures on migrants with these figures. These are not small amounts; the expenditures made are very large. And right now, we have such migrant camps not just in one region of our country but in many regions. Our camps do not consist of primitive tents found in various parts of the world. We have prepared a humane lifestyle for those migrants in all of them, and we take pride in that. I want this to be a model presentation for the world, especially by the European Union. Mr. Guterres knows this very well; we had toured the migrant camps in our country together while he was in this position. Now I say let’s do the same together again, and they have approached positively. I hope we can achieve this together during the visit to Turkey.
We are hosting nearly 4 million people of Syrian origin, and we are providing regular assistance to 5 million people in need across our borders.
While the European Union provides 3 billion euros in support for 100,000 refugees in one country, it has not even fully fulfilled its commitment of 3+3 billion euros for the 4 million refugees in Turkey. Nevertheless, Turkey is ready to demonstrate the same will regarding the joint management of migration.
The updating of the Customs Union, the provision of visa liberalization for Turkish citizens, and progress in our membership negotiations are also part of the March 18 agreement. Visa liberalization was actually a promise that should have been resolved by the end of 2014, not 2020, but it was not done. And now 2020 is over, and we are in 2021.
We must also advance our cooperation in the fields of security and counter-terrorism. They say it is a fight against ISIS. I ask, is there any country among the European Union countries that is fighting ISIS with honor and dignity other than Turkey? The country that fights this struggle with the utmost honor is us. We do not hesitate; we do what is necessary wherever we find them.
While we continue our struggle against the PKK and YPG, unfortunately, our Western friends harbor the PKK and YPG in their own countries and provide them with the necessary support. I apologize for speaking openly and clearly; a friend tells bitter truths, but I must speak the truth. Because if Turkey, as a negotiating country, does not share these with you, know that tomorrow the same calamity will befall you as well.
I would like to remind you that the southeastern borders of Europe and NATO, and thus its security, begin from Turkey's east and southeast. We are all together in NATO. Since we are together in NATO, shouldn’t we continue this struggle together? We must continue this together. Since we have never left any NATO country alone in the fight against terrorism, why do other NATO countries leave us alone in the fight against terrorism? Is there the PKK in northern Syria? Is there the YPG? Yes. Is there ISIS? Yes. Well, did the coalition countries in Syria, such as Germany, France, and the UK, stand by us in this struggle, or even America? They did not. Thousands of trucks of weapons, ammunition, and equipment were sent to terrorist organizations, and these were given to terrorist organizations, and they opened war against us with these. And as a NATO country, we have fought against them in this way, we are fighting, and we will continue to fight. There is no backing down.
Similarly, none of the areas considered responsible by some, such as Libya and Nagorno-Karabakh, are related to the essence of our relations with the European Union and member countries. We held the Berlin Conference; what was it about? It was against the coup plotter Haftar. Well, were the decisions made at the Berlin Conference adhered to? They were not. Is the coup plotter Haftar still in a position to protect himself? Yes, he is. And if we had not fought against that coup plotter Haftar, I am stating clearly, the current Government of National Accord, which is recognized by the international community, would have ceased to exist. Our presence there has extended the life of that National Government. And Turkey has contributed to the security of Europe with the initiatives it has taken in these regions. To date, we have captured nearly 9,000 foreign terrorist fighters and sent them all back. We have imposed entry bans on approximately 100,000 individuals identified as being connected to conflict zones. You have seen the painful situation that countries affected by actions related to the ISIS members deported by Turkey have fallen into due to their failure to take necessary measures.
In Syria, we have ensured the safe return of more than 420,000 oppressed people by securing areas where terrorism once roamed. With our presence in Idlib, we have prevented a new humanitarian tragedy and a large wave of migration. The training and advisory support we provided to the Government of National Accord in Libya prevented the country from being dragged into a bloody civil war. The initiative we put forward opened the way for a political process led by the United Nations in Libya. We ensured that justice was served in Nagorno-Karabakh, albeit with a 30-year delay, and that the region achieved the stability it longed for. We helped the people who had been virtually expelled from their lands by the Minsk Group for 30 years to regain their territories. What the Minsk Group could not achieve in 30 years, Turkey accomplished in 44 days with the support we provided. When all these issues are addressed from an objective and strategic perspective, it will be seen that the interests of the European Union and Turkey overlap.
Dear Friends,
It is in our hands to turn 2021 into a success in terms of Turkey-European Union relations. I believe that we can achieve this when we act with a long-term perspective instead of prejudices or fears. At the end of the month, we will host Mr. Michel and Ms. Von der Leyen in Turkey, and we will discuss these issues in detail with them. My Foreign Minister will also hold talks in Brussels on January 21 before this visit. On the other hand, we are preparing new reforms in the fields of law and economy. We will soon share the work that has reached its final stage with the public. In this context, we will convene the Reform Action Group to conduct a comprehensive evaluation. And my wish is to meet with you again in about six months, whether it be my Foreign Minister or myself; I consider it important. By holding these meetings, I want us to strengthen these relations much more, take these steps, and by taking these steps, you will also inform your countries.
With the contributions of all our institutions, we have updated our National Action Plan for the European Union for the period 2021-2023. During this process, we expect you to support the opening of a new chapter in Turkey-European Union relations with the guidance you will provide to both Brussels and your capitals.
On this occasion, I would like to thank the previous Term President Germany for its efforts to improve our relations. I wish success in advance to the new Term President Portugal and the subsequent Term President Slovenia.
With these feelings and thoughts, I greet you all with love and respect, and I wish you to stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sizleri şahsım ve milletim adına en kalbi duygularla selamlıyorum.
Dışişleri Bakanımla gerçekleştirdiğiniz toplantının ardından sizlerle bir araya gelmekten duyduğum memnuniyeti özellikle ifade etmek istiyorum.
Toplantımızın ülkelerimiz ve tüm insanlık için hayırlara vesile olmasını Rabbimden niyaz ediyorum.
Sizlerin şahsında tüm dostlarımızın, tüm Avrupa halklarının yeni yılını tebrik ediyor, 2021 senesinin sağlık, barış ve huzur getirmesini diliyorum.
Geride bıraktığımız senede koronavirüs salgını başta olmak üzere birçok zorlukla hep birlikte mücadele ettik. Son asrın en ciddi sağlık krizlerinden olan kovid-19 virüsüne kimimiz bir arkadaşını, kimimiz bir yakınını kurban verdi. Salgın daha şimdiden dünyanın hemen her ülkesinde izleri yıllarca silinmeyecek derin acılar bıraktı. Bugüne kadar salgında hayatını kaybeden yaklaşık 2 milyon kişinin her biri istatistikten öte bir candır. Yaşadığımız süreç bize din, dil, ırk, bölge farkı gözetmeden tüm insanlığın aynı gemide olduğunu bir kez daha hatırlatmıştır.
Salgınla mücadelede küresel dayanışma ve iş birliği sayesinde başarılı olabileceğimizi hep birlikte gördük. Türkiye olarak bu anlayışla kendi vatandaşlarımıza en iyi sağlık hizmetini sunmaya çalışırken yardım faaliyetlerimize de hız verdik. Hiçbir ayrım yapmadan aralarında Avrupalı dostlarımızın da olduğu 156 ülkeye ve 11 uluslararası kuruluşa tıbbi malzeme desteği sağladık. Acil tahliye uçuşlarımızla 100 bini aşkın vatandaşımızı ülkemize getirirken, 67 ülkeden 5 bin 500’den fazla yabancının da tahliyesini gerçekleştirdik. Türkiye’den anavatanlarına dönmek isteyen 90 ülkeden 38 bin yabancıyı da destek vermek suretiyle ülkelerine gönderdik. Tüm bunları muhataplarımızdan maddi bir karşılık beklediğimiz için değil insanlık ailesine karşı kendimizi mesul hissettiğimiz için yaptık. Paylaşmanın bereketine, dayanışmanın gücüne inanan bir millet olarak yardım faaliyetlerimizi bundan sonra da devam ettireceğiz.
Salgın son haftalarda dünya genelinde yeniden ivme kazanmış olsa da, aşı çalışmalarında elde edilen başarılar umudumuzu artırıyor. Farklı kaynaklardan temin ettiğimiz aşıları vatandaşlarımıza gönüllülük esasına dayalı olarak uygulamaya yakında başlıyoruz. İnsan deneyi aşamasında olan yerli aşılarımızı gerekli onayların ardından inşallah milletimizle birlikte tüm insanlığın hizmetine sunacağız.
2021’in bu musibetten kurtulmamıza vesile teşkil etmesini ve küresel ekonomik toparlanmanın başladığı bir sene olmasını temenni ediyorum.
Değerli Büyükelçiler,
2020 senesi Türkiye-Avrupa Birliği ilişkileri bakımından maalesef kolay geçmedi. Geride bıraktığımız dönemde çoğu da suni olarak üretilen pek çok tatsız sorunla uğraşmak zorunda kaldık. Bazı üye ülkeler Türkiye ile ikili problemlerini Avrupa Birliği koridorlarında çözme çabasına girdi. Birlik dayanışması bahanesinin ardına sığınılarak Türkiye-Avrupa Birliği gündemi suiistimal edildi. Bu yaklaşım bir yandan köklü münasebetlerimizi esir alırken, diğer yandan birliğin bölgesel ve küresel güç olma iddiasını da zayıflatıyor.
Stratejik körlük olarak nitelendirdiğimiz bu tavrın en somut göstergesi Doğu Akdeniz ve Kıbrıs meselesidir. Her iki konuda da Türkiye ciddi haksızlıklara maruz kalmıştır. Oysa Türkiye, Akdeniz’in en uzun kıyı şeridine sahip ülkesidir.
Şimdiye kadar hayata geçirdiğimiz enerji projeleriyle Avrupa’nın enerji arz güvenliğine önemli katkılarda bulunduk. Biz Doğu Akdeniz’de hakkımız olmayan bir şeyi talep etmiyoruz. Bölgede var olan hidrokarbon kaynakları konusunda ülkemizin ve milletimizin meşru menfaatlerini korumaya çalışıyoruz. Hiçbir geçerliliği olmayan, maksimalist haritalar üzerinden ülkemizin sahillerine hapsedilme girişimlerine itiraz ediyoruz. Geçtiğimiz aylarda yaşanan kimi hadiselerin ülkemizin haklarını koruma kararlığını gösterdiğine inanıyorum. Türkiye’nin ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin içinde yer almadığı hiçbir denklemden Akdeniz barışı çıkmayacağı her halde artık anlaşılmıştır.
Altını çizerek ifade etmek isterim ki; Türkiye, Akdeniz’de gerilimden değil barıştan, iş birliğinden, hakkaniyetten ve adaletten yanadır. Akdeniz bizleri ayıran değil, hepimizi birbirimize yakınlaştıran, birleştiren, iş birliğimizi güçlendiren bir denizdir, öyle olmalıdır. Akdeniz, Cezayir’den Mısır’a, Libya’dan Tunus’a, Filistin’den İsrail’e, Türkiye’den Yunanistan’a, İtalya’dan İspanya’ya kadar tüm ülkeleri ve halklarıyla büyük ailemizin çatısı, ortak yuvasıdır. Doğu Akdeniz’i bir rekabet alanı olmaktan çıkartıp, uzun vadeli çıkarlarımıza hizmet edecek bir iş birliği havzası haline getirmeliyiz.
Gündeme getirdiğimiz Doğu Akdeniz konferansının da bu amaca hizmet edeceğini düşünüyoruz. Ayrıca Kıbrıs Türkleri dâhil tüm tarafları bir araya getirecek bir enerji iş birliği forumu kurulmasının faydalı olacağı kanaatindeyiz.
Yunanistan navtex ilanı gibi amacı belli bir uluslararası imkânı sahaların sadece yüzde 10’unu kullanarak yeni bir gerginlik sebebi haline dönüştürecek kadar ileri gitmiştir. Son yıllarda hava sahası ihlallerini ve gayri askeri statüdeki adaları özellikle hukuka aykırı faaliyetlerini arttıran Yunanistan’ı gerginliği tırmandırıcı faaliyetlerinden vazgeçmeye davet ediyoruz. Komşumuz Yunanistan ile 25 Ocak’ta başlayacak istikşafi görüşmelerin inşallah yeni bir dönemin habercisi olacağına inanıyorum.
Avrupa Birliği’nin hem bu konularda, hem de Kıbrıs meselesinde samimi bir özeleştiri yapması gerekiyor. Avrupa Birliği Kıbrıs’ta 2004 yılında çözüme hayır diyen Rum Tarafını tam üyelikle ödüllendirirken, referanduma evet diyen Kıbrıs Türk’üne verdiği taahhütleri unutmuştur, bunları da yerine getirmesini bekliyoruz.
Son dönemde Avrupa Birliği’nin Kıbrıs Türk tarafıyla üst düzey hiçbir teması olmamıştır. Hal böyleyken Avrupa Birliği Kıbrıs meselesinin çözümünde nasıl kolaylaştırıcı bir rol oynayabilir?
Kıbrıs’ta iki devletli model dışındaki alternatiflerin çözüm olmayacağını yarım asırlık müzakere tarihinden alınan dersler açıkça gösteriyor. Kıbrıs’ta başarısız olmuş modelleri tekrar tekrar konuşmak yerine, yeni ve gerçekçi alternatifleri tartışmamız gerekiyor.
Akdeniz’den komşumuz olan Fransa ile ilişkilerimizi vizyoner bir yaklaşımla yeniden ele alarak gerilim hattından kurtarmak istiyoruz. Son dönemde bu çerçevede her iki tarafça atılan adımları memnuniyetle takip ediyoruz. Portekiz Dönem Başkanlığı sırasında inşallah bu hususlarda müspet gelişmeler sağlanmasını ümit ediyoruz.
Değerli Dostlar,
Bin yıldır ortak bir coğrafyayı paylaşıyor, aynı medeniyet havzasından besleniyoruz. Türk tarihini Avrupa’sız okumak nasıl mümkün değilse, Avrupa tarihini de Türkiye’siz anlamak mümkün değildir. Millet olarak geleceğimizi Avrupa’yla birlikte tasavvur ediyoruz. Bu anlayışla yaklaşık 60 yıldır Birliğe tam üyelik mücadelesi veriyoruz. Bu süreçte karşılaştığımız onca çifte standarda ve haksızlığa rağmen nihai hedefimiz olan tam üyelikten hiçbir zaman vazgeçmedik.
Bilindiği gibi, 2002 yılında göreve ilk geldiğimizde Kopenhag Kriterleri’ne gerekirse Ankara kriterleri ile yolumuza devam ederiz, demiştim. Nitekim son 18 senede bu sözümüze sadık kalarak vatandaşlarımızın hak ve özgürlüklerini genişletme noktasında tarihi nitelikte adımlar attık. Mevcut Anayasamızın üçte ikisini değiştirerek darbe dönemlerinin izlerini büyük ölçüde ortadan kaldırdık. Darbelerle, cuntalarla, siyasete antidemokratik müdahalelerle maruf bir ülkeyi ileri demokrasi rayına oturttuk. Sivil siyasetin önündeki engelleri kaldırıp ülkemizde sivil bir devrime imza attık. Ve bunu Avrupa Birliği üyesi ülkeler Türkiye’nin sessiz devrimi olarak nitelendirmişlerdir. 18 yıllık iktidarımızda sokak olaylarından teröre, vesayetten 15 Temmuz kanlı darbe girişimine demokrasimize yönelik saldırıları püskürtmemizde bu sessiz devrimin çok büyük payı vardır.
Bugün elini vicdanına koyan herkes 18 sene öncesine göre Türkiye’nin demokrasiden hukuka, her alanda hayal dahi edilemeyecek derecede ileri bir konumda olduğunu görebiliyor. Yine süreci yakinen takip edenler ülkemizin bu süreçte Avrupalı dostları tarafından yalnız bırakıldığını da kabul ediyor. Özellikle 15 Temmuz Darbe Teşebbüsü ve terörle mücadelede Türkiye Avrupa’dan beklediği destek ve dayanışmayı görememiştir. Daha vahimi, 15 Temmuz gecesi kimi Avrupalı siyasetçiler adeta darbeye çanak tutan bir tavır sergilemişlerdir. Darbe gecesi 251 vatandaşımızı şehit eden FETÖ’cü teröristler bugün birçok Avrupa ülkesinde hiçbir tahkikata uğramadan hayatlarını devam ettiriyor. Aynı şekilde bölücü terör örgütü mensupları, Avrupa’nın göbeğinde şahsımı, milletimizi ve ülkemizi en aşağılık şekilde hedef alan sözde protesto eylemleri düzenleyebiliyor. Daha ileri gidiyorum; Strazburg’da, Brüksel’de çadırlar kurmak suretiyle, hatta hatta oralarda konferans verebilecek seviyede bunlara kapılar açılabiliyor. Hukukla, demokrasiyle, özgürlükle, müttefiklikle asla bağdaşmayan bu tablonun milletimizde oluşturduğu infialin Avrupalı dostlarımız tarafından yeterince kavranamadığı anlaşılıyor. Nasıl oluyor ki bu tür teröristlere Avrupa Konseyi’nin de, Avrupa Birliği’nin de kapıları açılıp oralarda bunlar rahat rahat cirit atabiliyor? Türk insanının Avrupa Birliği’ne ve Avrupa değerlerine olan inancının zayıflamasının temel nedeni işte bu tablodur. Son yıllarda yükselen İslam düşmanlığı ve kültürel ırkçılık ise bu olumsuz algıyı daha da körüklüyor. İslam karşıtlığı Avrupa’da yaşayan 6 milyona yakın insanımızın güvenliğini tehdit etmenin yanı sıra Avrupa değerleri açısından da büyük bir kara deliğe dönüşüyor.
Burada açık açık siz değerli dostlarıma soruyorum; Türkiye’de herhangi bir kiliseye karşı böyle bir acaba bomba atma, herhangi bir eylem girişimi söz konusu olmuş mudur? Olamaz. Böyle bir şeye asla müsaade etmeyiz. Tam aksine, biz bu tür kilise, manastır, sinagog, bunların Hazinemizden, kendi cebimizden restorasyonlarını yapmak suretiyle ibadete açıyoruz. Bütün bunlar açık-net ortada iken, acaba şu anda Fransa’da, Almanya’da, Avrupa’nın birçok yerlerinde Müslümanların ibadethanelerine yapılan bu tür bombalama yaklaşımları vesaire, bunları neyle izah edeceğiz veya oralardaki din adamlarımıza karşı yapılan saldırıları neyle izah edeceğiz? Türkiye’nin tam üyeliğinin kültürel ırkçılıkla mücadelede de Birliğin elini güçlendireceğine inanıyoruz.
Ülkemizin 60 yılı bulan üyelik süreci nasıl bizim için stratejik bir tercihse, Avrupa Birliğinin ülkemizi tam üyeliğe kabul etmesi de Birliğin geleceği açısından ontolojik bir tercih olacaktır. Brexit’le beraber artan belirsizlik ancak Türkiye’nin Avrupa ailesinde hak ettiği yeri almasıyla giderilebilecektir. Biz, ülke olarak uzun vadeli bir bakış açısıyla olumlu gündem oluşturmak ve ilişkilerimizi yeniden rayına oturtmak için hazırız. Avrupalı dostlarımızın da aynı iradeye sergilemesini bekliyoruz.
Kıymetli Büyükelçiler,
Bu olumlu gündemin anahtarı beşinci yılını doldurmakta olan 18 Mart mutabakatının güncellenmesidir. Güncellemenin göç konusunda değişen gerçekleri göz önüne alacak, ilişkilerimize güven ve ivme kazandıracak şekilde yapılması gerekiyor. Geçtiğimiz yıl Mart ayında Sayın Konsey ve Komisyon Başkanlarıyla Brüksel’de yaptığımız görüşmede mutabakatın güncellenmesi konusunda anlaşmıştık. Türkiye olarak biz bu anlaşma doğrultusunda üzerimize düşeni yaptık, güncellenmiş önerimizi ilettik, ama henüz Avrupa makamlarından tekliflerimize cevap alamadık. Düzenli Türkiye Avrupa Birliği zirvelerini ve üst düzey diyalog toplantılarını da yeniden başlatmakta fayda görüyoruz. Bunların ahde vefa ilkesinin gerektirdiği adımlar olduğuna inanıyoruz. Ve işte şurada kısa bir süre önce gerek Charles Michel, gerekse Ursula von der Leyen ile yaptığım görüşmelerde bu adımlara atmak ve bu ay sonu kendileriyle beraber ülkemizde bir araya gelme teklifini yaptım. Onlardan da kabul gördü, hatta hatta Sayın Ursula von der Leyen’e dedim ki, sadece gelmek değil, hatta birde şu anda bizim Suriye’nin kuzeyinde yapmakta olduğumuz briket evleri sizinle beraber gezmek isterim. Göçten sorumlusunuz, göç konusuyla ilgileniyorsunuz, buraları beraber bir görelim ve bu konuda nasıl bir hassasiyet içerisinde olduğumuzu görün. Çünkü biz kendilerinden söz aldık ve bu briket evler konusunda ciddi bir sayıyı onların da yapmak istediklerinin sözünü bana verdiler. Ama bize bu konuda en ufak bir destek gelmedi. Şimdi ise biz 50 bin briket konut yapma planımızın şu anda yarısından fazlasını hemen hemen gerçekleştirmiş durumdayız. Bir taraftan şu anda altyapısını yapıyoruz. Ama sizinle oraya gidene kadar büyük oranda bunları da bitirmiş oluruz ve Türkiye’nin bu konuda da neler yaptığını ve şimdi İdlib’deki o gerçekten muhacir insanların, ölümle her an karşı karşıya olan insanların buraları nasıl heyecanla beklediklerini orada göreceksiniz. Ve Türkiye bakın yük olan değil yük alan bir ülke, bunu göreceksiniz. Ve bilhassa Avrupa’nın sığınmacı akınına uğramasının önüne geçmede gösterdiğimiz fedakârlığın asla unutulmaması gerekiyor.
Türkiye son 6 yıldır dünyada en fazla sığınmacıya ev sahipliği yapan ülke konumundadır. Bunu Ursula von der Leyen ifade etti. Yani 6 milyar avroluk bunun için bir para ayrıldığını ve bundan da 3 milyar 200 milyon avronun işte Türkiye’ye gönderildiğini veya gönderileceğini, buna benzer ifadeler kullandılar. Şu ana kadar bizim için uygulamaya giren ciddi manada bir rakam dersem yalan olmaz. Çünkü biz proje bazlı çalıştık çalışıyoruz, her şey ortada, bunları görmek mümkün. Böyle bir şey yapılmış olsa da bizim şu anda göçmenlere yaptığımız harcamaların bu rakamlarla zaten halledilmesi mümkün değil. Bunlar öyle ufak tefek rakamlar değil, yapılan harcama çok çok büyük. Ve şu anda bizim ülkemizin sadece bir bölgesinde değil birçok bölgelerde bizim bu tür göçmen kamplarımız var. Ve bizim kamplarımız dünyanın değişik yerlerindeki o ilkel çadırlardan oluşmuyor. Hepsinde adeta insani bir yaşam tarzını biz o göçmenlere hazırladık ve bundan da iftihar duyuyoruz. İstiyorum ki bu da özellikle Avrupa Birliği’nin dünyaya örnek bir sergilemesi olsun. Bu işleri Sayın Guterres de çok iyi bilir, onunla beraber de biz ülkemizdeki göçmen kamplarıyla bu görevdeyken gezmiş dolaşmıştık. Şimdi de aynısını yine beraber yapalım diyorum ve kendileri de olumlu yaklaştılar. Temenni ederim ki Türkiye ziyaretinde bunu beraber gerçekleştiririz.
Sadece Suriye kökenli 4 milyona yakın insanı misafir ediyoruz, sınırlarımız ötesindeki 5 milyon ihtiyaç sahibine düzenli yardım ulaştırıyoruz.
Avrupa Birliği bir ülkeye 100 bin sığınmacı için 3 milyar euro destek verirken, Türkiye’deki 4 milyon sığınmacı için 3+3 milyar euroluk taahhüdünü bile tam olarak yerine getirmemiştir. Buna rağmen Türkiye göçün ortak yönetimi konusunda aynı iradeyi tekrar sergilemeye hazırdır.
Gümrük Birliği’nin güncellenmesi, Türk vatandaşlarına vize serbestisi sağlanması ve üyelik müzakerelerimizde mesafe kat edilmesi de 18 Mart mutabakatının parçasıdır. Vize serbestisi, aslında 2020’nin değil 2014’ün sonuna kadar çözülmesi gereken bir sözdü, ama yapılmadı bu. Ve şimdi 2020 bitti, 2021’deyiz.
Güvenlik ve terörle mücadele alanında da iş birliğimizi ilerletmeliyiz. DEAŞ’la mücadele deniyor. Soruyorum, Türkiye’den başka DEAŞ’la mücadelede onurlu, şahsiyetli bir mücadele veren ülke var mı, Avrupa Birliği ülkeleri içinde? Bu mücadeleyi de en onurlu şekilde veren Türkiye, biziz. Hiç gözlerinin yaşına bakmayız, nerede bulursak orada gereğini yaparız.
PKK’yla, YPG’yle aynı şekilde mücadelemiz sürerken maalesef Batılı dostlarımız PKK, YPG, bunlarla ilgili onları kendi ülkelerinde barındırıyor, onlara gerekli destekleri veriyor. Kusura bakmayın, açık ve net konuşuyorum; dost acı söyler, ama gerçeği söyler, ben gerçeği söylemek mecburiyetindeyim. Çünkü şu anda müzakereci bir ülke olarak Türkiye bunları sizinle paylaşmazsa bilesiniz ki yarın aynı bela sizin de başınıza gelecektir.
Avrupa’nın ve NATO’nun güneydoğu sınırlarının, dolayısıyla da güvenliğinin Türkiye’nin doğu ve güneydoğusundan başladığını hatırlatmak isterim. Hepinizle NATO’da beraberiz. NATO’da birlikte olduğumuza göre bu mücadeleyi de beraber sürdürmemiz gerekmez mi? Bunu da beraber sürdürmemiz gerekir. Terörle mücadelede biz hiçbir NATO ülkesini yalnız bırakmadığımıza göre, acaba neden NATO’nun diğer ülkeleri bizi terörle mücadelede yalnız bırakıyor. Suriye’nin kuzeyinde PKK var mı, YPG var mı? Var. DEAŞ var mı? Var. Peki, Suriye’deki gerek oradaki koalisyon ülkeleri olarak, Almanya, Fransa, İngiltere acaba bu mücadelemizde, hatta Amerika bu mücadelemizde bizim yanımızda yer aldılar mı? Almadılar. Binlerce tır silah, mühimmat, araç-gereç, bunlar terör örgütlerine gönderildi ve terör örgütlerine bunlar verildi ve terör örgütleri bunlarla evet bize savaş açtı. Ve biz bir NATO ülkesi olarak bunlarla bu şekilde savaştık, savaşıyoruz ve savaşacağız. Geri durmak yok.
Aynı şekilde Libya, Dağlık Karabağ gibi bazı kesimlerce sorumlu addedilen alanlardan hiçbiri Avrupa Birliğiyle ve üye ülkelerle ilişkilerimizin özüne müteallik değildir. Berlin Konferansı yaptık neyle ilgili yaptık? Darbeci Hafter’e karşı yaptık. Peki, Berlin Konferansı’ndan çıkan acaba kararlara uyuldu mu? Uyulmadı. Darbeci Hafter gene orada kendi kendini koruma durumunda mı? Koruma durumunda. Ve biz eğer o darbeci Hafter’e karşı mücadelemizi vermemiş olsaydık, çok açık net söylüyorum, uluslararası camianın kabul ettiği şu andaki Milli Mutabakat Hükümeti yok olurdu. Bizim oradaki var oluşumuz oradaki Milli Hükümetinin ömrünü uzatmıştır. Ve Türkiye bu bölgelerde aldığı inisiyatiflerle Avrupa’nın güvenliğine katkıda bulunmuştur. Bugüne kadar 9 bine yakın yabancı terörist savaşçı yakaladık ve hepsini de geri gönderdik. Çatışma bölgeleriyle bağlantılı olduğunu tespit ettiğimiz yaklaşık 100 bin kişiye ülkelerimize giriş yasağı koyduk. Türkiye’nin sınır dışı ettiği DEAŞ mensuplarıyla ilgili gereken tedbirleri almadıkları için eyleme maruz kalan ülkelerin içinde düştükleri acı durumu sizler de gördünüz.
Suriye’de bir dönem terörün kol gezdiği bölgeleri güvenli hale getirerek 420 bini aşkın mazlumun memleketlerine geri dönmesini sağladık. İdlib’deki mevcudiyetimizle yeni bir insani trajedinin ve büyük bir göç dalgasının önüne geçtik. Libya Milli Mutabakat Hükümeti’ne sağladığımız eğitim ve danışmanlık desteği ülkenin kanlı bir iç savaşa sürüklenmesini engelledi. Ortaya koyduğumuz inisiyatif Libya’da Birleşmiş Milletler öncülüğündeki siyasi sürecin önünü açtı. Dağlık Karabağ’da 30 yıllık bir gecikmeyle de olsa adaletin tecelli etmesini, bölgenin hasret çektiği istikrara kavuşmasını sağladık. Ve 30 yıl Minsk Üçlüsü’nün çözemediği ve oradaki Azeri soydaşlarımızın kendi topraklarından adeta kovulduğu, oralardan sürgüne gönderildiği bu insanların yeniden topraklarını kazanmasına yardımcı olduk. 30 yılda Minsk Üçlüsü’nün başaramadığını verdiğimiz destekle Türkiye 44 günde gerçekleştirmiştir. Tüm bu konular objektif ve stratejik bir bakış açısıyla ele alındığında Avrupa Birliği ile Türkiye’nin çıkarlarının örtüştüğü görülecektir.
Kıymetli Dostlar,
2021 senesini Avrupa Birliği Türkiye ilişkileri bakımından başarıya tahvil etmek bizim elimizdedir. Önyargılar veya korkular yerine uzun vadeli bir bakış açısıyla hareket ettiğimizde bunu başarabileceğimize inanıyorum. Sayın Michel ve Sayın Von der Leyen ay sonunda Türkiye’de misafir edeceğiz, kendileriyle bu konuları etraflıca ele alacağız. Dışişleri Bakanım da bu ziyaret öncesinde 21 Ocak’ta Brüksel’de temaslarda bulunacak. Öte yandan hukuk ve ekonomi alanında yeni reformların hazırlıkları içindeyiz. Son aşamasına gelen çalışmaları inşallah yakında kamuoyumuzla paylaşacağız. Bu çerçevede Reform Eylem Grubunu da toplayarak kapsamlı bir değerlendirme yapacağız. Ve temennim odur ki, 6 ay gibi bir aralıkla sizlerle de bir araya gelmeyi, ama Dışişleri Bakanım, ama ben şahsım önemli görüyorum. Bu toplantıları yapmak suretiyle istiyorum ki bu buluşmalarla çok daha bu münasebetleri güçlendirelim, bu adımları atalım ve bu adımlara atarak sizler de adeta ülkelerinizi enforme edin.
Tüm kurumlarımızın katkılarıyla 2021-2023 arası Avrupa Birliği Ulusal Eylem Planımızı güncelledik. Bu süreçte sizden gerek Brüksel’e, gerek başkentlerinize yapacağınız yönlendirmelerle Türkiye-Avrupa Birliği ilişkilerinde yeni bir sayfanın açılmasına destek vermenizi bekliyoruz.
Bu vesileyle bir önceki Dönem Başkanı Almanya’ya ilişkilerimizin geliştirilmesi yönünde harcadığı çabalar için teşekkür ediyorum. Yeni Dönem Başkanı Portekiz’e ve müteakip Dönem Başkanı Slovenya’ya şimdiden başarılar diliyorum.
Bu duygu ve düşüncelerle hepinizi sevgi ve saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.