Speech at the Opening Ceremony of the Ankara Traditional Sports Facility
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan spoke at the opening ceremony of a traditional sports facility in Ankara on January 12, 2021, dedicated to equestrianism, archery, and wrestling.
- Main themes
- Traditional Turkish sports, cultural heritage and identity, equestrianism and horses, archery, wrestling, youth development, Ottoman history, civilization and roots, sports facility inauguration, intergenerational values
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,034
- Sentences
- 59
- Readability
- 52
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 25 paragraphs
Dear Guests,
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. I wish for this facility, which will serve our citizens in Ankara who are devoted to our traditional sports, to be beneficial for our city and our country.
I believe that this facility will be a new breath of fresh air for everyone who wants to learn sports such as equestrianism, archery, and wrestling, which are inherited from our ancestors, to develop themselves in these fields, and even to spend enjoyable time.
I congratulate all those who contributed to the establishment of this beautiful facility in Ankara, which includes stables, open and closed arenas, recreational areas, a grandstand, open and closed horse throwing fields, wrestling areas, sales and repair workshops, a conference hall, as well as a cafeteria and all other units.
In fact, it has been our fortune to hold the official opening of our facility, which has been operational for about 1.5 years, today. I have no doubt that our facility, which has the capacity to provide horseback riding training to 48 students and archery training to 150 students daily, will be embraced wholeheartedly by our youth.
Indeed, despite the pandemic conditions, I believe that our facility, which continued its activities with 110 students, will become one of the most attractive places in Ankara in the upcoming period.
Dear Guests,
Horses, bows, and wrestling; even these three sports alone possess enough richness to narrate thousands of years of Turkish history. In particular, I would like to give an example from the Dede Korkut Epic to show the place of the horse in our culture. Bamsı Beyrek, who was thrown into the dungeon, calls out to his horse, which waited for him for 16 years: “I cannot call you a horse, my brother, you are beyond my brother.” In the Divanu Lugati’t-Türk, there are exactly 180 expressions related to horses. Remember Dadaloğlu’s famous Ay Dost foal:
“The Avşar hands have risen and migrated,
The hands that go slowly are ours.
Arab horses bring the distance closer,
The paths that cross the high mountain are ours.”
Yes, horses are valuable to us because they bring distant dreams closer. Of course, the horse is also the Burak that accompanied our Prophet Muhammad, peace be upon him, on the Night of Ascension. Whichever society in history has met, merged, and integrated with the horse has immediately entered a period of growth and expansion. In this respect, the horse is a means of establishing a civilization.
With the Ottoman state, the Çiftlikat-ı Hümayun was also established to meet the palace's horse needs. We are pleased that many traditional sports, including Cirit, which involve horses, are being revived. It is our duty to protect this important symbol of our history and civilization.
After I became President, we ensured that a mounted unit from our Guard Regiments also participated in the welcoming ceremonies of visiting heads of state to our country. Of course, there have been individuals who are so devoid of history, culture, and civilization, even enemies of it, that they criticized even these. The same mentality will likely criticize this facility as well. Let them criticize; we will focus on our work. However, those without roots are destined to be swept away by every wind. We are striving to build a strong bridge from the past to the future by preserving our roots, history, and culture.
Dear Guests,
Some historians describe the Turkish nation as an "army nation" or "soldier nation." If one of the symbols of this definition is the horse, the other is the bow. In our culture, the bow and arrow have rich meanings with many references to politics and social life. The center of the bow and the tips of the arrow represented in our political tradition were seen as symbols of dominance in state administration. The success our ancestors showed in archery is remarkable enough to astonish the world.
It is no coincidence that one of the most important places in Istanbul is Okmeydanı – I take pride in it as it is the place where I was born and raised. During the Ottoman period, one could not enter Okmeydanı without ablution and while drunk. Similarly, archers were tested not only for their skills in the grip exam but also for their morals and character. Before archery competitions, it was essential to recite the Basmala and send blessings upon our Prophet Muhammad, peace be upon him.
Those who wanted to develop themselves in this field had to demonstrate the qualities of solidarity and nobility along with competition and struggle. The same values were also valid for those engaged in all sports. The wrestler who shows bravery in the arena must also be noble in other aspects of life. While working to revive our traditional sports, we also aim to pass these values on to new generations. While directing our children towards equestrianism, archery, and wrestling, we are actually inviting them to embrace their own civilization and cultural heritage. We cannot look confidently to our future without raising self-aware, historically knowledgeable, culturally aware, faithful, moral, and virtuous youth.
The recent interest in series that narrate our history and culture is driven by our nation's excitement to know, recognize, and preserve its past. With this understanding, we support every effort that will remedy years of neglect, introduce our traditional sports to our people, and especially ensure that our children embrace their histories.
I believe that the facility we inaugurated today will greatly contribute to the development of our traditional sports in Ankara. God willing, this project will soon become even more comprehensive by allocating an area of approximately 40 acres right next to us.
I invite all our citizens, especially our children and youth, to benefit from this beautiful facility.
Once again, I wish for our facility to be beneficial, and I congratulate those who contributed to its establishment.
I extend my love and respect to all of you. Stay healthy. I say that our facility is especially beneficial for our children and youth. For I believe that raising an ideal youth passes through everything I have mentioned here.
May God be our helper. I congratulate everyone who contributed once again.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Geleneksel sporlarımıza gönül veren Ankara’daki vatandaşlarımıza hizmet edecek bu tesisin şehrimize ve ülkemize hayırlı olmasını diliyorum.
Bu tesisin özellikle binicilik, okçuluk ve ata yadigârı güreş gibi sporları öğrenmek, bu alanlarda kendilerini geliştirmek, hatta hoşça vakit geçirmek isteyen herkes için yeni bir nefes alanı olacağına inanıyorum.
Bünyesindeki ahırı, açık ve kapalı manejleri, gezi alanları, tribünü, açık ve kapalı ot atış sahaları, güreş alanları, satış ve tamir atölyeleri, konferans salonu, bunun yanında kafeteryası ve diğer tüm birimleriyle bu güzel tesisin Ankara’ya kazandırılmasında emeği geçenleri tebrik ediyorum.
Esasen yaklaşık 1,5 yıldır faaliyette olan tesisimizin resmi açılışını yapmak bugüne bizlere nasip oldu. Günde 48 öğrenciye at biniş, 150 öğrenciye okçuluk eğitimi verme kapasitesi bulunan tesisimize bilhassa gençlerimizin dört elle sarılacağından şüphe duymuyorum.
Nitekim salgın şartlarına rağmen 110 öğrenciyle faaliyetlerine devam eden tesisimizin önümüzdeki dönemde Ankara’nın en cazip yerleri arasına gireceğini düşünüyorum.
Değerli Misafirler,
At, ok, güreş; sadece bu üç spor dalı dahi binlerce yıllık Türk tarihini tek başlarına anlatmaya yetecek zenginliğe sahiptir. Özellikle atın bizim kültürümüzdeki yerini göstermesi bakımından Dede Korkut Destanından bir örnek vermek istiyorum. Zindana atılan Bamsı Beyrek, kendisini 16 yıl boyunca bekleyen atına şöyle sesleniyor: “At demezem sana, gardaş direm, gardaşımdan ileri.” Divanu Lugati’t-Türk’te atla ilgili tam 180 tabir yer alıyor. Dadaloğlu’nun o meşhur Ay Dost bozlağını hatırlayın:
Kalktı göç eyledi avşar elleri,
Ağır ağır giden eller bizimdir.
Arap atlar yakın eder ırağı,
Yüce dağdan aşan yollar bizimdir.”
Evet, bizde atlar uzak hayalleri yakın ettiği için kıymetlidir. Elbette at aynı zamanda Peygamber Efendimize Aleyhissalatü Vesselam Miraç yolculuğuna eşlik eden buraktır. Tarihte hangi toplum atla tanışmış, kaynaşmış, bütünleşmiş ise, hemen arkasından büyüme, genişleme, özellikle bu döneme girmiştir. Bu bakımdan at bir medeniyet kurma aracıdır.
Osmanlı devletle birlikte sarayın at ihtiyacını karşılamak için Çiftlikat-ı Hümayun’u da kurmuştur. Cirit başta olmak üzere atla ilgili pek çok oyunun yer aldığı geleneksel sporlarımızın yeniden canlanması bizi memnun ediyor. Tarihimizin ve medeniyetimizin bu önemli sembolüne sahip çıkmak boynumuzun borcudur.
Cumhurbaşkanı olduktan sonra ülkemize gelen misafir devlet başkanlarının karşılama törenlerinde Muhafız Alaylarımıza bağlı bir atlı birliğimizin de yer almasını temin ettik. Tabii bunları dahi eleştirecek kadar tarih, kültür, medeniyet yoksunu, hatta düşmanı kişiler çıktı, bundan rahatsız oldular. Aynı zihniyet muhtemelen bu tesisi de eleştirecektir. Varsın eleştirsinler, biz işimize bakalım. Hâlbuki kökü olmayanların akıbeti esen her rüzgârın önünde sürüklenip gitmektir. Biz köklerimize, tarihimize, kültürümüze sahip çıkarak maziden atiye güçlü bir köprü kurmanın gayreti içindeyiz.
Değerli Misafirler,
Tarihçilerin bir kısmı Türk milletini “ordu millet” veya “asker millet” olarak tarif eder. Bu tanımın sembollerinden biri at ise, diğeri de oktur. Kültürümüzde ok ve yay siyasetten sosyal hayata birçok göndermeye sahip zengin anlamlara sahiptir. Yayın merkezi, okun ise uç beliklerini temsil ettiği siyaset geleneğimizde bu semboller devlet idaresinde hâkimiyet nişanesi olarak görülüyordu. Ecdadın okçulukta gösterdiği başarı dünyaya parmak ısırtacak derecedir.
İstanbul’un en önemli yerlerinden birinin –doğduğum, büyüdüğüm yer olması bakımından gurur duyuyorum- Okmeydanı olması tesadüfi değildir. Osmanlı döneminde Okmeydanı’na abdestsiz ve sarhoş girilemiyordu. Aynı şekilde okçular kabza sınavında kabiliyetleri yanında ahlak ve karakterleriyle de imtihan ediliyorlardı. Okçuluk müsabakaları öncesinde muhakkak besmele çekilir, Peygamber Efendimize Aleyhissalatu Vesselam salavat gönderilir.
Bu alanda kendini geliştirmek isteyenlerin rekabetle beraber dayanışma, mücadeleyle birlikte çelebilik hasletlerini de göstermesi gerekiyordu. Aynı değerler tüm spor dallarıyla uğraşanlar için de geçerliydi. Er meydanında yiğitlik gösteren pehlivanın hayatının diğer kısımlarında da civan mert olması gerekiyordu. Ata sporlarımızı ihya etmek için çalışırken aynı zamanda işte bu değerleri yeni nesillere aktarmayı da hedefliyoruz. Evlatlarımızı biniciliğe, okçuluğa, güreşe yönlendirirken aslında onların kendi medeniyet ve kültür miraslarına sahip çıkmaya davet ediyoruz. Kendini bilen, tarihini bilen, medeniyetini bilen, inançlı, ahlaklı, erdemli gençler yetiştirmeden geleceğimize güvenle bakamayız.
Son dönemde tarihimizi ve kültürümüzü anlatan dizilerin ilgi çekmesinin gerisinde milletimizin geçmişini bilme, tanıma ve yaşatma heyecanı yatıyor. İşte bu anlayışla yılların ihmalini giderecek, ata sporlarımızı insanımıza tanıtacak, özellikle çocuklarımızın tarihlerine sahip çıkmasını sağlayacak her çabaya destek veriyoruz.
Bugün açılışını yaptığımız tesisin Ankara’da geleneksel sporlarımızın gelişmesine büyük katkı sağlayacağını düşünüyorum. İnşallah şu andaki mevcut projeye bir de yaklaşık 40 dönüm civarında hemen yanı başımızdaki yeri de tahsis etmek suretiyle bu proje daha da kapsamlı hale en kısa zamanda gelecektir.
Tüm vatandaşlarımızı, özellikle çocuklarımızı ve gençlerimizi bu güzel tesisten faydalanmaya davet ediyorum.
Bir kez daha tesisimizin hayırlı olmasını diliyor, şehrimize kazandırılmasında emeği geçenleri tekrar tebrik ediyorum.
Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum. Kalın sağlıcakla. Tesisimiz özellikle çocuklarımıza ve gençliğimize hayırlı olsun diyorum. Zira ideal bir gençliği yetiştirmek inanıyorum ki tüm anlattıklarımla buradan geçiyor.
Rabbim yar yardımcımız olsun diyorum. Tekrar emeği geçenleri tebrik ediyorum.