Speech at the Opening Ceremony of 201 Works for the 100th Anniversary of Foundation Week
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the opening ceremony of 201 restored foundation works at the Presidential Complex on May 6, 2024, marking the 100th Anniversary Foundation Week.
- Main themes
- Foundation week celebrations, restoration of historical works, Ottoman and Turkish cultural heritage preservation, Gaza humanitarian aid, Turkey-Israel trade embargo, Palestinian genocide, philanthropy and foundation culture, earthquake recovery and reconstruction, Turkey's global humanitarian leadership, scholarships and social assistance
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,870
- Sentences
- 88
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 26 paragraphs
Esteemed Representatives of Our Foundations,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. Welcome to the Presidential Complex, the home of the nation.
It is a great pleasure for me to host you in our Complex on the occasion of the 2024 Foundation Week. I would like to thank everyone who contributed to this beautiful gathering.
This year, we are celebrating our Foundation Week by holding a collective opening of 201 foundation works that have been restored both domestically and abroad. I wish that both our week and the opening will be beneficial for our country and our nation. God willing, shortly we will connect to Istanbul, Sivas, Hatay, and Pristina to personally inaugurate some of these works.
When we consider that only 56 historical works were restored between 1996 and 2002, it will be evident how great a success our General Directorate of Foundations has achieved. We are reaching out to and bringing to light any work or cultural heritage that belongs to us or our ancestors, not only within Turkey, but also wherever it may be in the world. In the last 21 years, we have revitalized 5,500 heirlooms across our country and throughout our heartland. We have successfully carried out the restoration, reconstruction, and revival of many works that we cannot list one by one here.
In the speeches they made a moment ago, both our General Director of Foundations and our Minister of Culture shared comprehensive information about the ongoing efforts with us. I congratulate our General Directorate of Foundations, which takes the best care of the legacies of our ancestors, on behalf of myself and my nation.
In our culture, merit is subject to appreciation. It is especially important to honor those who lead the preservation of our foundation culture and to thank them for their efforts. On the occasion of our Foundation Week, we are also presenting an award to our brother Bayram Kızılaslan as a person of the foundation.
Our brother Bayram Kızılaslan, known for his philanthropy in addition to his identity as a businessman, took on all the construction costs of the heavily damaged New Mosque in Malatya due to the earthquakes on February 6. With the financial support of Brother Bayram, we will hopefully quickly restore this historical work, which is one of the symbols of our city. I say may God be pleased with him.
I would like to express from here that we appreciate every effort made for the revival of our foundation works that were destroyed or damaged in the earthquake.
On this occasion, I once again express my gratitude to everyone who contributed to the formation, maintenance, and preservation of our foundation civilization on behalf of my country and my nation. I remember with mercy our foundation people and philanthropists who have passed away.
Our General Directorate is a source of pride for us, not only in the preservation and revival of foundation works but also in a wide range of areas from cultural services to scholarships, assistance to the needy, and community foundations. A total of 50,000 needy children receive scholarships or educational assistance from our foundations at primary, secondary, high school, and higher education levels. We are also pleased to see that our General Directorate has extended a helping hand to our Gazan brothers who have been subjected to genocide since October 7.
At the end of March, we sent our 8th humanitarian ship carrying 125,000 food packages weighing a total of 3,000 tons to Gaza. We have since increased and continued our aid. With a total humanitarian aid amount reaching 50,000 tons to date, Turkey has become the country that sends the most aid to Gaza in the world.
We are continuously increasing the pressure in terms of diplomacy and trade to force the increasingly brutal Israeli administration into a ceasefire. Initially, we imposed export restrictions on 54 product groups, and as of last week, we have halted all export and import transactions with Israel, encompassing all products. We have also decided to intervene in the genocide case filed against Israel at the International Court of Justice. We will use all our means to ensure that those who have taken the lives of 15,000 children and 35,000 of our brothers are held accountable before the law. I believe that our decisions will also inspire other countries that wish to stop the bloodshed in the region.
Our noble nation, which rushed to the aid of the Palestinian people in their most difficult days, has not only fulfilled its brotherly duty but has also been the conscience of humanity. Even if some opportunists among us do not see this or distort it when they do, Turkey, with its state, citizens, and civil society organizations, is one of the countries that has passed the Gaza test most successfully. Our AFAD, Turkish Red Crescent, General Directorate of Foundations, and other volunteer organizations have played a significant role in this.
I congratulate everyone who supports the oppressed and victims, wherever they may be in the world, through you.
Esteemed Guests,
We are representatives of a civilization of love and compassion. We have grown up in a culture that strives to avoid harming the air we breathe, the rivers we drink from, the soil we harvest, and the trees we pick fruit from, and thank God we have come to these days. Even while fighting our adversaries on the battlefield, we have never resorted to illegitimate or inhumane means. Our ancestors, who even paid for the fruit they picked from the branches when they set out on a campaign, have left us a unique legacy that will both serve as an example and make us proud. The advice of Fatih Sultan Mehmet has guided our nation for centuries: “Skill is to build a city. It is to make the heart of the subjects prosperous.” Yes, what is important is not just to gain land, but to build a city and conquer hearts as well. With this understanding, throughout history, we have built many cities, roads, and bridges, and we have won hearts.
Our foundations are among the most important institutions that facilitate the construction of our cities and help us win the hearts of the people in the places we have conquered. The majority of the mosques, soup kitchens, bridges, and caravanserais built by our ancestors in every corner of our heartland, from the Balkans to Africa, from Asia to the Middle East, are foundation works. Western travelers who visited the Seljuks and Ottomans referred to these states as a “paradise of foundations.” In accordance with the command “Compete in good deeds,” our ancestors especially competed with one another by establishing foundations, leaving no one helpless or without support. Our foundations, which do not spare assistance to the poor, the needy, the stranded, the orphaned, the widowed, the destitute, and the unfortunate, have also guaranteed the peace and security of our nation. The institution that embodies our principle of “Protect the living so that the state may live” is undoubtedly our foundations. According to Islam, a human being is the essence of the universe. Serving humanity forms the foundation of Islamic civilization. Our foundations have not limited themselves to serving humanity; throughout our glorious history, we see many foundations established especially for hungry birds, migrating storks, and even for trees and bridges. We inevitably encounter a charitable institution, structure, or foundation that addresses everything related to life and the flow of life, extending a helping hand and providing shelter.
Valued Friends,
Not only did our ancestors establish foundations, but they also showed great care in protecting them and ensuring that foundation property was not touched. The saying “He who drives a nail into a foundation will prosper, and he who removes a nail will perish” highlights both the value and the risk of foundation services. Foundation activities are so sensitive and must be carried out with such meticulousness that they can open the doors of paradise for a person or, God forbid, lead them to hell. Because in a foundation deed, there are rights and laws for all people, nature, animals, plants, and future generations. In our noble state tradition, activities have been carried out with the sensitivity that not even a speck of dust from foundation property should touch anyone passing through a foundation. We witness this same delicacy in other areas as well. I believe that the care shown for foundation property should serve as an example for all public affairs.
I want to emphasize the following point: Just as foundation works are entrusted to us by our ancestors and the foundation owners, public property and public duties are also the trust of the nation. Public property and public duties, which belong to the rights of the innocent orphan, can only be fulfilled effectively, abundantly, and beneficially when carried out with such a high consciousness. A public servant is obliged, responsible, and compelled to serve our citizens in matters related to their own responsibilities or areas of responsibility. There is absolutely no place for laziness, complacency, whims, or irresponsibility in the service of the nation. I always say, and I express it once again today; we owe all the positions we hold to our esteemed nation. Regardless of our position, we are all responsible to our nation. It is absolutely unacceptable to act superior to the nation, to look down from above, to act as if one is a master, or to ignore its problems. Especially, reaching for public property is equivalent to betrayal in our eyes. Politicians, public officials, and those in management positions have no excuse for failing to fulfill their duties to the country and the nation. If one does not empathize with the nation’s troubles, find solutions to its problems, and receive prayers for good, any duty becomes a burden for that person. We are determined not to let our nation experience the scenes of old Turkey again. We are aware of the increasing complaints in this regard, especially in recent times. We will, God willing, address all the deficiencies, mistakes, and any betrayals we have identified with much more determination from now on. We will take all necessary measures to ensure that public services are delivered smoothly and flawlessly, and we will not allow any bureaucratic inertia.
Valued Friends,
I see this meaningful ceremony in our Complex as a new testament to the sensitivity we have shown in safeguarding the trust. I once again congratulate our General Directorate of Foundations for restoring a total of 201 foundation works in accordance with their original identity and intended use on behalf of my nation. I also extend my thanks to the philanthropists who contributed to the revival of these works. On behalf of all our nation, I celebrate Foundation Week and hope that the events to be held throughout this week will serve to help our youth understand our deep-rooted foundation civilization. May God make us among those who appreciate the value of foundations, who own foundations, and who leave behind works that will be remembered with goodness.
With these thoughts, I wish the restored works to be beneficial, and I greet you with love and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vakıflarımızın Değerli Temsilcileri,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’ne, milletin evine hepiniz hoş geldiniz.
2024 yılı Vakıf Haftası münasebetiyle sizleri Külliyemizde misafir etmekten büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. Bu güzel buluşmaya vesile olan herkese teşekkür ediyorum.
Bu yılki Vakıf Haftamızı yurt içinde ve yurt dışında restorasyonu tamamlanan 201 vakıf eserinin toplu açılışını yaparak idrak ediyoruz. Hem haftamızın, hem de açılışın yaptığımız vakıf kültür varlıklarımızın ülkemize, milletimize hayırlı olmasını diliyorum. İnşallah az sonra İstanbul, Sivas, Hatay ve Priştine’ye bağlanarak bu eserlerin bir kısmının açılışlarını bizzat gerçekleştireceğiz.
Bizden önce 1996-2002 yılları arasında toplamda yalnızca 56 tarihi eserin onarıldığı dikkate alınırsa, Vakıflar Genel Müdürlüğümüzün nasıl büyük bir başarıya imza attığını görülecektir. Sadece Türkiye içinde, sadece Anadolu ve Trakya’da değil, dünya üzerinde nerede bizlere ait, atalarımıza ait bir eser veya kültürel miras arsa oraya ulaşıyor ve gün yüzüne çıkarıyoruz. Son 21 yılda ülkemiz içinde ve gönül coğrafyamızın dört bir yanındaki 5 bin 500 ecdat yadigârı eseri yeniden ayağa kaldırdık. Burada tek tek sayamayacağız pek çok eserin restorasyonunu, imarını ve ihyasını hamdolsun başarıyla gerçekleştirdik.
Biraz evvel yaptıkları konuşmalarda hem Vakıflar Genel Müdürümüz, hem de Kültür Bakanımız yürütülen çalışmalarla özellikle kapsamlı bilgileri bizimle paylaştı. Ecdadın emanetlerine en güzel biçimde sahip çıkan Vakıflar Genel Müdürlüğümüzü şahsım, milletim adına tebrik ediyorum.
Bizim kültürümüzde marifet iltifata tabidir. Özellikle Vakıf kültürümüzün yaşatılmasına öncülük edenleri taltif etmek, onlara emekleri için teşekkür etmek çok önemlidir. Vakıf Haftamız münasebetiyle bugün aynı zamanda vakıf insanı olarak Bayram Kızılaslan kardeşimize de ödülünü takdim ediyoruz.
İş adamı kimliğinin yanı sıra, hayırseverliğiyle de maruf olan Bayram Kızılaslan kardeşimiz, 6 Şubat depremlerinde ağır hasar alan Malatya Yeni Camii’nin tüm yapım masraflarını üstlendi, Bayram kardeşimizin maddi desteğiyle şehrimizin simgelerinden olan bu tarihi eseri inşallah süratle ayağa kaldıracağız. Mevla kendisinden razı olsun diyorum.
Depremde yıkılan ve hasar gören vakıf eserlerimizin ihyası için gösterilen her türlü çabayı takdirle karşıladığımızı buradan ifade etmek istiyorum.
Bu hafta dolayısıyla bir kez daha vakıf medeniyetimizin oluşunda, sürdürülmesinde, muhafazasında emeği geçen herkese ülkem ve milletim adına şükranlarımı sunuyorum. Ebediyete irtihal eden vakıf insanlarımızı ve hayırseverlerimizi rahmetle yâd ediyorum.
Sadece vakıf eserlerinin korunması ve ihyasında değil, kültürel hizmetlerden burslara, muhtaçlara yardımdan cemaat vakıflarına kadar geniş bir alanda Genel Müdürlüğümüz iftihar kaynağımız olan çalışmalara imza atıyor. İlk, orta, lise ve yükseköğrenim seviyesinde toplam 50 bin ihtiyaç sahibi evladımız vakıflarımızdan burs veya eğitim yardımı alıyor. Genel Müdürlüğümüzün 7 Ekim’den beri soykırıma uğrayan Gazzeli kardeşlerimize el uzattığını görmekten ayrıca memnuniyet duyuyoruz.
Mart ayının sonunda toplam 3 bin tonluk 125 bin gıda kolisi taşıyan 8. iyilik gemimizi Gazze’ye uğurladık. Daha sonra bu yardımlarımızı artırarak devam ettirdik, devam ettiriyoruz. Bugüne kadar toplam 50 bin tona ulaşan insani yardım miktarıyla Türkiye dünyada Gazze’ye en fazla yardım gönderen ülke konumuna ulaştı.
İyice canileşen İsrail yönetimini ateşkese zorlamak maksadıyla diplomasi ve ticaret boyutunda baskının dozunu sürekli yükseltiyoruz. İlk etapta 54 ürün grubuna ihracat kısıtlaması getirmiştik, geçen haftadan itibaren İsrail’le ihracat ve ithalat işlemlerini tüm ürünleri ihtiva edecek şekilde durdurduk. İsrail’e karşı Uluslararası Adalet Divanı’nda açılan soykırım davasına da müdahil olmayı kararlaştırdık. 15 bini çocuk, 35 bin kardeşimizin hayatına kastedenlerin hukuk önünde hesap vermesi için tüm imkanlarımızı kullanacağız. Bu kararlarımızın bölgede akan kanın durmasını isteyen diğer ülkelere de cesaret aşılayacağına inanıyorum.
Filistin halkının en zor günlerinde imdadına koşan aziz milletimiz kardeşlik vazifesini ifade etme yanında insanlığın da vicdanı olmuştur. İçimizdeki kimi işgüzarlar bunu görmese veya gördükleri halde çarpıtsalar da devletiyle, vatandaşıyla, sivil toplum kuruluşlarıyla Türkiye Gazze sınavını en başarılı veren ülkelerden biridir. Bunda AFAD’ımızın, Türk Kızılay’ın, Vakıflar Genel Müdürlüğümüzün ve diğer gönüllü kuruluşlarımızın gerçekten büyük payı vardır.
Sizlerin şahsında, dünyanın neresinde olursa olsun mazlumlara ve mağdurlara destek olan herkesi, tüm kurumlarımızı tebrik ediyorum.
Değerli Misafirler,
Bizler sevgi ve merhamet medeniyetinin temsilcileriyiz. Nefes alırken havayı, su içerken, ırmağı, hasat toplarken toprağı, meyve koparırken, ağacı özellikle incitmemeye, zarar vermemeye çalışan yüce gönüllü bir kültür ikliminde yetişerek, hamdolsun bugünlere geldik. Cenk meydanlarında hasımlarımızla göğüs göğse muharebe ederken dahi gayri meşru, gayri insani yollara tevessül etmedik. Sefere çıktığında dalından kopardığı bir meyvenin ücretini bile ödeyen ecdadımız, bizlere gerçekten hem örnek olacak, hem de iftihar edeceğimiz eşsiz bir miras bırakmıştır. Fatih Sultan Mehmet’in şu tavsiyesi asırlarca milletimize rehberlik etmiştir: “Hüner, bir şehir bünyad etmektir. Reaya kalbin abad etmektir” Evet, önemli olan sadece toprak kazanmak değil, bir şehri imar etmek gönülleri de fethetmektir. Bu anlayışla tarih boyunca hem nice şehirler, yollar, köprüler imar ettik, hem de kalpleri kazandık.
Vakıflarımız şehirlerimizin imarının yanı sıra, fethettiğimiz yerlerdeki halkın gönlünü kazanmamıza vesile olan en önemli kurumlarımızdır. Balkanlar’dan Afrika’ya, Asya’dan Ortadoğu’ya kadar gönül coğrafyamızın her bir köşesinde ecdat tarafından inşa edilen camilerin, imarethanelerin, köprülerin ve kervansarayların çoğunluğu vakıf eseridir. Selçuklu’yu, Osmanlı’yı gezen Batılı seyyahlar, bu devletler için “vakıf cenneti” tabirini kullanmışlardır. “Hayırda yarışınız” emri mucibince atalarımız vakıf kurmak suretiyle özellikle birbiriyle yarışmış, kimseyi çaresiz ve sahipsiz bırakmamıştır. Fakir fukarayı, garip gurebayı, yolda kalanı, yetimi, öksüzü, düşkünü, biçareleri gözeten ihtiyaç sahiplerine yardımı esirgemeyen vakıflarımız, aynı zamanda milletimizin huzur ve güvenliğinin de teminatı olmuştur. “İnsanı yaşat ki, devlet yaşasın” ilkemizin ete kemiğe büründüğü kurum, tartışmasız bir şekilde vakıflarımızdır. İslam’a göre insan Zübde-i âlem, yani âlemin özüdür. İnsana hizmet, İslam medeniyetinin temelini oluşturur. Vakıflarımız yalnızca insana hizmetle kendilerini sınırlandırmamıştır, şanlı tarihimizde özellikle aç kuşlar için, göç eden leylekler için, hatta ağaçlar için, köprüler için kurulan nice vakıflar görüyoruz. Hayata ve hayatın akışına dair ne varsa oraya hitap eden, elini uzatan ve kol kanat geren bir hayır kurumuna, yapıya veya vakfa mutlaka rastlıyoruz.
Değerli Dostlar,
Sadece vakıf kurmak değil, ecdat vakıfların korunması ve vakıf malına el sürülmemesi hususunda da çok büyük itina göstermiştir. Vakfa bir çivi çakan abad, bir çivi söken berbat olur, sözü hem vakıf hizmetlerinin değerini, hem de riskini ortaya koyuyor. Vakıf faaliyeti öyle hassas, öyle titizlikle yürütülmesi gereken bir iştir ki, kişiye cennetin kapılarını da açabilir, Allah korusun cehenneme de sürükleyebilir. Çünkü bir vakfiyede tüm insanların, tabiatın, hayvan ve bitkilerin, gelecek kuşakların hakkı, hukuku vardır. Kerim devlet geleneğimizde bir vakıf içinden geçerken üzerine vakıf malının tozu bile bulaşmasın hassasiyetiyle faaliyetler yürütülmüştür. Aynı inceliğe başka alanlarda da şahit oluyoruz. Vakıf malına gösterilen bu ihtimamın kamuya dair tüm işlerde hepimize örnek olması gerektiğine inanıyorum.
Burada şu hususun altını çizerek ifade etmek istiyorum: Vakıf eserleri nasıl bize ecdadın ve vakıf sahibinin emanetiyse, kamu malı ve kamu görevi de milletin emanetidir. Tüyü bitmemiş yetimin hakkının olduğu kamu malı ve kamu görevi ancak böyle yüksek bir şuurla yerine getirilirse verimli olur, bereketli olur, faydalı olur, sorumluluğun hakkı tam manasıyla verilmiş olur. Kamu görevlisi kendi mesuliyeti veya mesuliyet sahasıyla ilgili işlerde vatandaşlarımıza hizmet etmeye memurdur, mesuldür, mecburdur. Millete hizmet yolunda üşengeçliğe, rehavete, kaprislere, bugün git yarın gel sorumsuzluğuna asla ve asla yer yoktur. Her zaman söylüyorum, bugün bir kez daha ifade ediyorum; bulunduğumuz tüm makamları aziz milletimize borçluyuz. Hangi konumda olursak olalım, hepimiz milletimize karşı sorumluyuz. Millete büyüklenmek, yukarıdan bakmak, efendilik taslamak, sorunlarını görmezden gelmek kesinlikle kabul edilemez. Hele hele kamu malına el uzatmak, bizim nazarımızda ihanete eşdeğerdir. Siyasetçiler, kamu görevlileri, yönetim mevkiindekilerin ülkeyi ve millete karşı vazifelerini yerine getirme noktasında hiçbir bahanesi olamaz. Milletin derdiyle dertlenmedikten, sorunlarına çözüm bulup hayır duasını almadıktan sonra hangi vazife olursa olsun insan için yüktür. Eski Türkiye manzaralarını milletimize tekrar yaşatmamakta kararlıyız. Bu konuda özellikle son dönemde artan serzenişlerin farkındayız. Tespit ettiğimiz tüm eksiklerin, hataların, varsa ihanetlerin üzerine inşallah bundan sonra çok daha kararlı bir şekilde gideceğiz. Kamu hizmetlerinin sorunsuz ve kusursuz sunulması için her türlü tedbiri alacak, bürokratik atalete hiçbir şekilde müsaade etmeyeceğiz.
Kıymetli Dostlar,
Külliye’mizdeki bu anlamlı töreni emanete sahip çıkma bakımından sergilediğimiz hassasiyetin yeni bir nişanesi olarak görüyorum. Toplam 201 vakıf eserini asli kimliğine ve kullanım amacına uygun şekilde restore eden Vakıflar Genel Müdürlüğümüzü tekrar milletim adına tebrik ediyorum. Bu eserlerin yeniden ihyasına katkı sağlayan hayırseverlerimize ayrıca teşekkürlerimi iletiyorum. Sizlerin nezdinde tüm milletimizin Vakıf Haftasını kutluyor, bu hafta boyunca düzenlenecek etkinliklerin özellikle gençlerimizin köklü vakıf medeniyetimizi anlamasına vesile teşkil etmesini diliyorum. Rabbim bizleri vakıfların kıymetini bilenlerden, vakıf sahibi olanlardan, geride hayırla yâd edilecek eserler bırakanlardan eylesin diyorum.
Bu düşüncelerle restorasyonu tamamlanan esirlerin hayırlı olmasını temenni ediyor, sizleri sevgiyle ve saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.