Speech Made During the Reception of the MÜSİAD Delegation
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a MÜSİAD business delegation at a reception in Ankara on May 3, 2024, discussing economic, regional, and political priorities.
- Main themes
- MÜSİAD's contributions to Turkish economy, Gaza humanitarian crisis and trade embargo on Israel, February 6 earthquake recovery, Turkish democracy and elections, Turkey's foreign policy and regional stability, solidarity with the oppressed, economic challenges, reconstruction efforts, ceasefire demands, humanitarian aid
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,245
- Sentences
- 62
- Readability
- 52
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 12 paragraphs
I would like to thank each and every one of you for your kind visit. I hope that our meeting and the consultations we will hold will be a source of good.
Since 1990, our MÜSİAD has made irreplaceable contributions to the Turkish economy and democracy. The achievements our country has made across a very wide spectrum, from the economy to foreign trade, from production to the expansion of rights and freedoms, have the share, support, and effort of our MÜSİAD members. On this occasion, I would like to once again thank all my brothers who have contributed to the development of our country and the strengthening of national will under the roof of MÜSİAD for 34 years. I remember with mercy the MÜSİAD members who have passed away.
MÜSİAD, which champions the cause of a great and strong Turkey, has mobilized for our nation even after the catastrophic earthquakes of February 6, which we experienced as a disaster of the century. I appreciate the solidarity that the MÜSİAD community has shown from the very first moment of the earthquake in alleviating the suffering of our disaster victims and in the reconstruction of the earthquake region. In this disaster, we not only lost more than 53 thousand of our people, but we also faced a massive bill exceeding a total of 104 billion dollars in the economy. A total of 850 thousand independent units, including 680 thousand residences and 170 thousand workplaces, were severely damaged and rendered unusable. We all know very well that it is not easy, nor will it be, to bear such a burden. With the support of our organizations that act with a sense of responsibility towards their country and nation, like MÜSİAD, we are quickly healing our wounds. I also want to specifically congratulate the MÜSİAD family for the aid it has provided to the people of Gaza, who have been subjected to genocide by Israel since October 7. Turkey ranks first in the world with nearly 50 thousand tons of humanitarian aid sent to Gaza. As you know, we have taken some commercial measures to force Israel to increase the amount of humanitarian aid it allows for ceasefire and passage. Initially, we imposed export restrictions on 54 product groups, and as of yesterday, we have halted all export and import transactions with Israel to cover all products. We will manage the results of this step in coordination and consultation with our business community.
I want it to be known: We are not in pursuit of enmity and conflict with any country in our region. As I have expressed on every occasion, we do not want to see conflict, blood, and tears in our geography. We want to live together in peace, prosperity, and stability as all faiths. With this decision we have made, we know very well how the West will attack us. But I am telling all Turkish businessmen through MÜSİAD right now: We will stand tall, we will not become rigid, and we will know that the path ahead of us is the path of standing by the oppressed. Therefore, what is our word? Do not take the oppressed's curse; take it slowly. By standing with the oppressed here, no power other than Allah can lift the curse of the more than 40 thousand children, women, and elderly people who have been killed. That is why I am sometimes told that this may cause some difficulties. I say that we believe the only power that can alleviate all difficulties is Allah, and we are aware that we are doing the right thing right now. If we do not stand with these people today, when similar things happen to us tomorrow, who will stand with us? That is why we have a single goal here, which is to force the Netanyahu administration, which is out of control with the unconditional military and diplomatic support of the West, to a ceasefire. When a ceasefire is declared and sufficient humanitarian aid is allowed into Gaza, the purpose will already be achieved. Turkey's move will also set an example for other countries that are disturbed by the current situation.
Dear Brothers,
In addition to the earthquake and regional conflicts, we have experienced three consecutive elections in the past year that have put pressure on our country's economy. With the resolute stance of our nation in the elections held on May 14-28, we did not allow the stability and security environment in our country to be disrupted. We also completed the local elections on March 31 with a maturity befitting Turkish democracy. We believe that the results of these elections will, God willing, turn into good.
The highly competitive election marathon has exhausted our nation, our economy, and our business world. As of the morning of April 1, we have completely left the election agenda behind. Turkey has a four-year period without elections, which is worth a treasure. As 85 million, we need to make the most of this period and not waste it on unnecessary discussions that bring no benefit, on tension politics, and on populist impositions. In this four-year period, we hope to focus on our main agenda, especially the resolution of our economic troubles.
You know that we shared our Medium-Term Program and the 12th Development Plan with the public last year. We are firmly committed to our goals of production, employment, export, and quality and sustainable growth. We are striving not to just get by, but to build the future of our 85 million citizens on solid foundations. We are taking determined steps to reduce inflation, which is our priority, without compromising our roadmap. The inflation and foreign trade data for April announced today are in line with our expectations for the Medium-Term Program. We see that the increase in exports and the improvement in the current account continue. We hope to see more promising figures in inflation starting from the second half of the year. Instead of postponing the issue of the cost of living with populist policies, we will resolve it by reducing inflation and providing a permanent increase in prosperity. We clearly demonstrated our sincerity and strong will on this issue during the recent election period.
We are people who believe that there is certainly ease with every difficulty. We have witnessed this divine promise of our Lord many times in our history, both politically and personally, and as a nation. We will, God willing, overcome this painful period in which many adversities have come one after another, from the pandemic to wars, from earthquakes to crises in our region. We have no doubt that Turkey will emerge from this process stronger in the economy, employment, foreign trade, security, and all other areas.
I expect MÜSİAD, with whom we have walked together for 34 years, to continue to support us by adopting our economic program. I ask you to contribute with all your means to the construction of our vision for the century of Turkey, which is the red apple of our nation. May our path and fortune be open.
With these thoughts, I thank you once again for your visit, and I wish each of you success from the Almighty in your trade, work, and endeavors. I extend my heartfelt gratitude to our esteemed MÜSİAD President for facilitating this beautiful gathering.
I send my greetings and love to all MÜSİAD members through you. Thank you, be well, and may Allah protect you. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nazik ziyaretiniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum. Toplantımızın ve yapacağımız istişarelerin hayırlara vesile olmasını diliyorum.
MÜSİAD’ımız 1990 yılından bu yana Türk ekonomisine ve demokrasisine yeri doldurulamaz katkılar sağlıyor. Ülkemizin ekonomiden dış ticarete, üretimden hak ve özgürlük alanlarının genişletilmesine kadar çok geniş bir yelpazede elde ettiği başarılarda MÜSİAD mensuplarımızın payı, desteği ve emeği vardır. Bu vesileyle 34 yıldır MÜSİAD çatısı altında ülkemizin kalkınmasına, milli iradenin güçlenmesine katkı veren tüm kardeşlerime bir kez daha teşekkür ediyorum. Ebediyete irtihal eden MÜSİAD üyelerini rahmetle yâd ediyorum.
Büyük ve güçlü Türkiye davasının ekonomideki bayraktarlığını yapan MÜSİAD asrın felaketini yaşadığımız 6 Şubat depremlerinden sonra da milletimiz için seferber olmuştur. MÜSİAD camiasının depremin ilk anından itibaren afetzedelerimizin sıkıntılarının giderilmesi ve deprem bölgesinin yeniden ihyası noktasında sergilediği dayanışmayı takdirle karşılıyorum. Bu felakette sadece 53 binden fazla inşamızı kaybetmekle kalmadık, aynı zamanda ekonomide toplam tutarı 104 milyar doları aşan devası bir faturayla da karşılaştık. 680 bin konut, 170 bini iş yeri olmak üzere toplam 850 bin bağımsız bölüm ağır hasar alarak, kullanılamaz hale geldi. Böyle bir yükün altından kalkmanın kolay olmadığını ve olmayacağını hepimiz çok iyi biliyoruz. MÜSİAD gibi ülkesine ve milletine karşı sorumluluk duygusuyla hareket eden kuruluşlarımızın da desteğiyle yaralarımızı süratle sarıyoruz. Yine sizlerin şahsında MÜSİAD ailesini 7 Ekim’den beri İsrail’in soykırım uyguladığı Gazze halkına yaptığı yardımlar dolayısıyla hassaten tebrik ediyorum. Türkiye Gazze’ye gönderdiği toplam 50 bin tona yaklaşan insani yardım malzemesiyle dünyada ilk sıradadır. İsrail’i ateşkese ve geçişine izin verdiği insani yardım miktarını artırmaya zorlamak amacıyla ticari olarak biliyorsunuz bazı tedbirler aldık. İlk etapta 54 ürün grubuna ihracat kısıtlaması getirdik, dünden itibaren de tüm ürünleri kapsayacak şekilde İsrail’le ihracat ve ithalat işlemlerini durdurduk. Attığımız bu adımın ortaya çıkaracağı sonuçları iş dünyamızla eşgüdüm ve istişare içinde yöneteceğiz.
Şunun bilinmesini isterim: Biz bölgemizdeki hiçbir ülkeyle düşmanlık ve kavga peşinde değiliz. Her fırsatta ifade ettiğim gibi biz coğrafyamızda çatışma, kan ve gözyaşı görmek istemiyoruz. Tüm inançlar olarak hep birlikte barış, refah ve istikrar içinde yaşamak istiyoruz. Aldığımız bu kararla Batının bizim üzerimize nasıl saldıracağını çok iyi biliyoruz. Ama ben şu anda MÜSİAD şahsında tüm Türk iş adamlarına şunu söylüyorum: Dik duracağız, dikleşmeyeceğiz ve bileceğiz ki önümüzdeki yol mazlumların yanında yer alma yoludur. Dolayısıyla da bizim sözümüz nedir? Alma mazlumun ahını çıkar aheste aheste. Biz de burada mazlumların yanında yer almak suretiyle 40 bini aşan çocuk, kadın, yaşlı öldürülmüş insanların ahını hiçbir güç Allah’tan başka kaldıramaz. Onun için de zaman zaman bana da geliyor, bu bazı sıkıntılara neden olabilir, diyorlar bana. Ben de diyorum ki, biz bütün sıkıntıları gidecek tek gücün Allah olduğuna inanıyoruz ve biz doğru olanı yaptığımızın şu anda farkındayız. Eğer biz bugün bu insanların yanında yer almazsak yarın benzer şeyler bizim başımıza geldiği zaman bizim yanımızda kim yer alacak? Onun için bizim burada tek bir gayemiz vardır, o da Batının koşulsuz askeri ve diplomatik desteğiyle kontrolden çıkan Netanyahu yönetimini ateşkese zorlamaktır. Ateşkes ilan edildiği, Gazze’ye yeterli miktarda insanı yardım girişine müsaade edildiği durumda amaç zaten hasıl olacaktır. Türkiye’nin bu hamlesi mevcut tablodan rahatsız olan diğer ülkelere de örnek teşkil edecektir.
Değerli Kardeşlerim,
Deprem ve bölgesel çatışmalar yanında son 1 yılda ülkemiz ekonomisini zorlayan üst üste 3 seçim yaşadık. 14-28 Mayıs seçimlerindeki dirayetli tavrıyla milletimiz ülkemizdeki istikrar ve güven ortamının bozulmasına izin vermedi. 31 Mart Mahalli idareler seçimlerini de Türkiye demokrasisine yakışır bir olgunlukla tamamladık. Bu seçim sonuçlarının da inşallah hayra tebdil olacağına inanıyoruz.
Rekabet dozu yüksek geçen seçim maratonu milletimizi, ekonomimizi ve iş dünyamızı yormuştur. 1 Nisan sabahı itibarıyla seçim gündemini tamamen geride bırakmış olduk. Türkiye’nin önünde 4 yıllık hazine değerinde seçimsiz bir süre var. 85 milyon olarak bu dönemi çok iyi değerlendirmemiz, bizi hiç faydası olmayan lüzumsuz tartışmalarla gerilim siyasetiyle, popülist dayatmalarla heba etmememiz gerekiyor. 4 yıllık sürede inşallah ekonomideki sıkıntılarımızın çözümü başta olmak üzere asıl gündemimize odaklanabileceğiz.
Yol haritamız olan Orta Vadeli Programı ve 12. Kalkınma Planını geçen sene biliyorsunuz kamuoyuyla paylaşmıştık. Üretim, istihdam, ihracat, kaliteli ve sürdürülebilir büyüme hedefimize sıkı sıkıya bağlıyız. Günü kurtarmanın değil, emanetini taşıdığımız 85 milyon vatandaşımızın istikbalini sağlam temeller üzerinde yükseltmenin gayreti içindeyiz. Yol haritamızdan taviz vermeden önceliğimiz olan enflasyonu düşürmeye yönelik kararlı adımlar atıyoruz. Bugün açıklanan Nisan ayı enflasyon ve dış ticaret verileri Orta Vadeli Program beklentilerimizle uyumludur. İhracattaki artışın ve cari açıktaki iyileşmenin devam ettiğini görüyoruz. Enflasyonda da yılın ikinci yarısından itibaren inşallah daha umut verici rakamları göreceğiz. Hayat pahalılığı meselesini popülist politikalarla sorunu bir süre daha ötelemek yerine, enflasyonu düşürüp kalıcı refah artışı sağlayarak çözüme kavuşturacağız. Bu konudaki samimiyetimizi ve güçlü irademizi geride bıraktığımız seçim döneminde açıkça ortaya koyduk.
Bizler her zorlukla beraber muhakkak bir kolaylık olduğuna inanan insanlarız. Rabbimizin bu ilahi müjdesine gerek siyasi, gerek şahsi, gerek millet olarak tarihimizde defalarca şahitlik ettik. Salgından savaşlara, depremden bölgemizdeki krizlere kadar pek çok olumsuzluğun üst üste geldiği bu sancılı dönemi de inşallah atlatacağız. Türkiye’nin ekonomide, istihdamda, dış ticarette, güvenlikte ve diğer tüm alanlarda bu süreçten güçlenerek çıkacağından asla şüphe duymuyoruz.
34 yıldır beraber yol yürüdüğümüz MÜSİAD’ın ekonomi programımızı sahiplenerek bizlere destek vermeyi sürdürmesini bekliyorum. Sizlerden milletimizin kızılelması olan Türkiye yüzyılı vizyonumuzun inşasına tüm imkânlarınıza katkı sağlamanızı istiyorum. Rabbim yolumuzu, bahtımızı açık etsin diyorum.
Bu düşüncelerle ziyaretiniz için tekrar teşekkür ediyor, ticaretinizde, işinizde, çalışmalarınızda her birinize Mevla’dan başarılar diliyorum. Sayın MÜSİAD Başkanımıza bu güzel buluşmaya vesile olduğu için en kalbi şükranlarımı sunuyorum.
Sizlerin şahsında tüm MÜSİAD üyelerine buradan selam, sevgilerimi gönderiyorum. Sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun. Kalın sağlıcakla.