- Context
- Erdoğan addressed a crowd in Batman province on April 17, 2021, at the inauguration of the 1001-meter Hasankeyf-2 Bridge over the Tigris River.
- Main themes
- Infrastructure development, Hasankeyf-2 Bridge inauguration, Ilısu Dam project, transportation investment, regional development in Eastern and Southeastern Anatolia, counterterrorism and PKK sabotage, public service and governance, trade and connectivity, legacy of Turgut Özal
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,347
- Sentences
- 79
- Readability
- 56
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 22 paragraphs
Dear Nation,
Dear Brothers and Sisters from Batman,
Dear Brothers and Sisters from Mardin,
Valued Guests,
I greet you with my heartfelt feelings, with affection and respect. At the very beginning of my words, I commemorate our 8th President, the late Turgut Özal, on the 28th anniversary of his passing. The late Özal was a great politician who worked hard for the strengthening and development of our country, and he won the hearts of our nation with his sincerity, honesty, and diligence. We are working with all our might to carry the banner of service we inherited from patriotic statesmen like the late Özal to much greater heights.
Today, we are experiencing the joy of bringing another phase of our Ilısu Project, one of the pride of our country, to life. I wish the Hasankeyf-2 Bridge we inaugurated to be beneficial for our cities, our country, and our nation. With this bridge, which we have built on the Batman, Hasankeyf, Gercüş, Midyat road, we are adding another prideful investment to our region.
The Hasankeyf-2 Bridge, with a length of 1001 meters, ranks among the longest bridges in our country. The bridge, built to divided road standards, also has a passageway for pedestrians. With a total investment amount of 439 million lira, this bridge will also provide the connection between the new center of Hasankeyf, built outside the flooded area of the Batman-Midyat road.
With the project we inaugurated, significant savings in time and fuel will be achieved.
This bridge, which will also provide the connection between Batman, Mardin, and the Habur Border Gate, will have a multiplier effect on the trade in our region.
I congratulate all our institutions, especially our Ministry of Transport, and all the contractor firms, and everyone from workers to engineers who contributed to the construction of this magnificent structure rising over the Tigris River. I extend my thanks to each of the laborers who turned the dreams of this country and nation into reality.
Valued Guests,
Turkey needs a policy of works and services. With this understanding, we are stamping our mark on every corner of our country with our works, investments, and services. We are striving to ensure that what exists in the west of our country also exists in the east. We are often bringing these services to life despite the terrorist organizations, their supporters, and the incompetent opposition trying to block our way. In our projects in the Eastern and Southeastern Anatolia Regions, we are dealing not only with difficult terrain conditions but also with the sabotage of the separatist terrorist organization. In every step we have taken in the last 19 years to eliminate the development gaps between our cities, we have always found the separatist organization and its political extensions in front of us. They have committed all kinds of vileness to avoid losing their tools of exploitation. They displayed all kinds of disgusting acts so that our brothers and sisters from Batman, Mardin, Hakkari, Şırnak, and Diyarbakır would not receive services. For example, we built a road, and they massacred the workers pursuing their livelihoods. We built a dam, and they threatened the contractors. We built an airport, and they spread unfathomable slanders. We built a school, and they martyred our young teachers. We built libraries, courses, dormitories, and youth centers, and they set them on fire, destroying them. They tried to intimidate businessmen who brought investments to the region. They used municipal vehicles purchased with our nation's taxes not to serve the public but to dig ditches and trenches in the streets.
Our citizens living here are well aware of the difficulties we faced during the construction process of our Ilısu Dam. We remember well the campaigns conducted by structures under the control of the separatist organization inside and their supporters outside regarding the dam. We did not give any credit to any of these. As Mimar Sinan said, “If you feel the work you do in your heart, rivers will flow within,” we walked our path with determination. We always responded to those who wanted to obstruct us by bringing greater services and greater works to our country. Those who entered a competition to defame our Ilısu Dam were crushed by its grandeur when this magnificent work was completed.
Those who spoke of roads, hospitals, and airports lined up to use these investments when they came into service. God willing, we will continue to witness the same scenes in the future.
Dear Friends,
Our ancestors said, “He who serves finds honor.” We have always been proud and honored to be servants of our nation. We wholeheartedly believed that with the potential and strength of our country, and the faith and determination of our nation, we could overcome everything. Thus, we managed to fit investments that are many times greater than those made in the history of the Republic into the last 19 years. Especially in the field of transportation, we broke records in the history of the Republic. When we came to power, there were only 6,100 kilometers of divided roads in our country, and we increased this to 28,200 kilometers. We raised the length of our highways to 3,523 kilometers, more than doubling it. In 2002, we had 83 tunnels, and today this number has risen to 435. The length of our tunnels increased from 50 kilometers to 595 kilometers, and the length of our bridges and viaducts reached 701 kilometers from 311 kilometers. We introduced high-speed and fast train lines to our country. In addition, we renewed and modernized almost our entire existing railway network as if we built it from scratch. We provided rail system lines, subways, and tram lines to a significant portion of our cities. We increased the number of our airports to 56 with an additional 30, making air travel the people's way.
To date, we have used 932 billion lira in transportation investments. Remember, there was a time when our people admired the roads, highways, and bridges abroad. Especially our expatriates would praise the opportunities in Europe when they came to our country. Our people often had to go to Europe or America for treatment, university education, or to find jobs. Thanks be to God, today this picture has largely reversed. Now, when foreigners come to Turkey, they admire our roads, bridges, tunnels, and airports. Our citizens no longer go abroad for health services. Every year, hundreds of thousands of foreigners seek treatment in our hospitals.
Turkey's fight against the coronavirus pandemic is being cited as an example by both the World Health Organization and Western media outlets. In just the last year, we completed the construction of a total of 16,160 bed health facilities and made them available for our people. In an atmosphere where nearly 100 countries in the world have not even reached the first dose of vaccine, we administered 20 million doses of vaccine to our citizens.
On the other hand, we closed the year 2020, when even developed economies contracted, with a significant growth rate of 1.8%. International organizations that painted a pessimistic picture of the Turkish economy began to revise and update their figures in light of this picture.
Similarly, we receive news of new records in exports and industrial production every month. In March, our exports reached 18.9 billion dollars, the highest monthly export ever, with an increase of 42.2% compared to March of last year.
Of course, we have our difficulties, but at the same time, we have many reasons to look to the future with hope. God willing, we will turn the year 2021 into a year of resurgence for our country and our nation. We will achieve this, as always, through brotherhood, solidarity, unity, and togetherness. We will not give an opportunity to those who tie all their hopes to Turkey stumbling, dragging our country into chaos and crisis. May God be our helper.
With these feelings, I once again wish the Hasankeyf-2 Bridge we inaugurated to be beneficial, and I congratulate those who contributed to it. I send you all my love and affection. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Sevgili Batmanlı Kardeşlerim,
Sevgili Mardinli Kardeşlerim,
Kıymetli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle, hürmetle selamlıyorum. Sözlerimin hemen başında bugün vefatının 28. yıldönümü olan 8. Cumhurbaşkanımız Merhum Turgut Özal’ı rahmetle yâd ediyorum. Rahmetli Özal, ülkemizin güçlenmesi ve kalkınması için gayret sarf etmiş, samimiyeti, dürüstlüğü ve çalışkanlığı ile milletimizin gönlünde taht kurmuş büyük bir siyasetçidir. Merhum Özal gibi vatanperver devlet adamlarından devraldığımız hizmet sancağını çok daha yukarılara taşımak için var gücümüzle çalışıyoruz.
İşte bugün ülkemizin medarı iftiharlarından olan Ilısu Projemizin etaplarından birini daha hayata geçirmenin bahtiyarlığını yaşıyoruz. Açılışını yaptığımız Hasankeyf-2 Köprüsü’nün şehirlerimize, ülkemize ve milletimize hayırlı olmasını diliyorum. Batman, Hasankeyf, Gercüş, Midyat yolu üzerinde inşa ettiğimiz bu köprü ile bölgemize gurur verici bir yatırımı daha kazandırmış oluyoruz.
Hasankeyf-2 Köprüsü 1001 metrelik mesafesiyle ülkemizin en uzun köprüleri arasında yer alıyor. Bölünmüş yol standardında inşa edilen köprümüzde yayalar için de bir geçiş yolu bulunuyor. Toplam yatırım tutarı 439 milyon lirayı bulan bu köprü, su altında kalan Batman-Midyat yolunun göl sahası dışında inşa edilen Hasankeyf’in yeni merkeziyle olan irtibatını da sağlayacaktır.
Açılışını yaptığımız proje ile zamandan ve akaryakıttan önemli ölçüde tasarruf edilecektir.
Batman, Mardin ve Habur Sınır Kapısı arasındaki irtibatı da sağlayacak bu köprünün bölgemiz ticaretine çarpan etkisi olacaktır.
Dicle Nehri üzerinde yükselen bu dev eserin inşasında emeği geçen Ulaştırma Bakanlığımız başta olmak üzere tüm kurumlarımızı, yüklenici firmalarımızı, işçisinden mühendisine herkesi tebrik ediyorum. Bu ülkenin ve milletin hayallerini gerçeğe dönüştüren emek sahiplerinin her birine teşekkürlerimi sunuyorum.
Kıymetli Misafirler,
Türkiye’nin ihtiyacı eser ve hizmet siyasetidir. Biz de bu anlayışla ülkemizin dört bir yanına eserlerimizle, yatırımlarımızla, hizmetlerimizle mührümüzü vuruyoruz. Ülkemizin batısında ne varsa doğusunda da o olsun diye koşturuyoruz. Bu hizmetleri de çoğu zaman terör örgütlerine, destekçilerine ve takoz muhalefetiyle önümüzü tıkamaya çalışan kifayetsizlere rağmen hayata geçiriyoruz. Doğu ve Güneydoğu Anadolu Bölgemizdeki projelerimizde zorlu arazi şartları yanında bölücü terör örgütünün sabotajlarıyla da uğraşıyoruz. Son 19 yılda şehirlerimiz arasındaki gelişmişlik farklarını giderme yolunda attığımız her adımda bölücü örgüt ve siyasi uzantılarını daima karşımızda bulduk. İstismar araçlarını kaybetmemek uğruna her türlü alçaklığa imza attılar. Batmanlı, Mardinli, Hakkârili, Şırnaklı, Diyarbakırlı kardeşlerimiz hizmet almasın diye her türlü iğrençliği sergilediler. Mesela yol yaptık, rızkının peşindeki işçileri katlettiler. Baraj yaptık, müteahhitleri tehdit ettiler. Havalimanı yaptık, akla hayale gelmedik iftiralar attılar. Okul yaptık, çiçeği burnunda gencecik öğretmenlerimizi şehit ettiler. Kütüphane, kurs, yurt, gençlik merkezi yaptık ateşe verdiler, yakıp yıktılar. Bölgeye yatırım getiren iş adamlarını baskıyla yıldırmaya çalıştılar. Milletimizin vergileriyle alınan belediye araçlarını halka hizmet vermek yerine sokaklara çukur-hendek açmak için kullandılar.
Burada yaşayan vatandaşlarımız özellikle Ilısu Barajımızın inşa sürecinde karşılaştığımız sıkıntıları gayet iyi biliyor. İçeride bölücü örgütün güdümündeki yapıların, dışarıda onların destekçilerinin barajla ilgili yürüttükleri kampanyaları dün gibi hatırlıyoruz. Biz bunların hiçbirine prim vermedik. Mimar Sinan gibi, “Yaptığın işi gönlünde hissedersen, ırmaklar çağlar içinde” diyerek yolumuzda kararlılıkla yürüdük. Bizi engellemek isteyenlere cevabımızı hep daha büyük hizmetleri, daha büyük eserleri ülkemize kazandırarak verdik. Ilısu Barajımızı kötüleme yarışına girenler bu dev eser tamamlandığında ihtişamı karşısında ezildiler.
Yolları, hastaneleri, havalimanlarını dillerine dolayanlar bu yatırımlar hizmete girdiğinde kullanmak için sıraya girdiler. İnşallah bundan sonra da aynı sahnelere şahit olmayı sürdüreceğiz.
Kıymetli Dostlarım,
Atalarımız, “Hizmet eden izzet bulur” diyor. Biz de milletimize hizmetkâr olmaktan daima şeref duyduk, iftihar ettik. Ülkemizin potansiyeline ve gücüne, milletimizin inancı ve azmiyle her şeyin üstesinden gelebileceğine yürekten inandık. Böylece Cumhuriyet tarihimizde yapılan yatırımların kat be kat fazlasını son 19 yıla sığdırmayı başardık. Bilhassa ulaştırma alanında Cumhuriyet tarihimizin rekorlarını kırdık. İktidara geldiğimizde ülkemizde sadece 6 bin 100 kilometre bölünmüş yol varken, biz bunu 28 bin 200 kilometreye çıkardık. Otoyol uzunluğumuz 3 bin 523 kilometreye yükselterek iki katından fazla artırdık. 2002 yılında 83 adet tünelimiz mevcutken, bugün bu sayı 435’e yükseldi. Tünel uzunluğumuz 50 kilometreden 595 kilometreye, köprü ve viyadük uzunluğumuz 311 kilometreden 701 kilometreye ulaştı. Demiryollarında ülkemizi hızlı ve yüksek hızlı tren hatlarıyla tanıştırdık. Bunun yanında mevcut demiryolu ağımızın tamamına yakınını sıfırdan yapmışçasına yeniledik, modernize ettik. Şehirlerimizin önemli kısmına raylı sistem hatları, metrolar, tramvay hatları kazandırdık. Havalimanı sayımızı 30 ilaveyle 56’ya çıkartarak hava yolunu halkın yolu haline getirdik.
Ulaştırma yatırımları noktasında bugüne kadar 932 milyar lira kaynak kullandık. Hatırlayın, bir dönem bizim insanlarımız yurt dışındaki yollara, otobanlara, köprülere hayranlıkla bakardı. Özellikle gurbetçilerimiz ülkemize geldiklerinde Avrupa’daki imkânlardan övgüyle bahsederdi. İnsanlarımız çoğu zaman tedavi için, üniversite eğitimi, iş-aş bulmak için Avrupa’ya, Amerika’ya gitmek zorunda kalırdı. Allah’a hamdolsun bugün bu tablo büyük oranda tersine döndü. Artık yabancılar Türkiye’ye geldiklerinde bizim yollarımıza, köprülerimize, tünellerimize, havalimanlarımıza gıptayla bakıyor. Sağlık hizmeti için artık bizim vatandaşımız yurt dışına gitmiyor. Her yıl yüzbinlerce yabancı şifasını ülkemizdeki hastanelerde arıyor.
Türkiye’nin koronavirüs salgınıyla mücadelesi hem Dünya Sağlık Örgütü, hem de batılı basın yayın organları tarafından örnek gösteriliyor. Sadece son 1 yılda toplam 16.160 yataklı sağlık tesisinin inşaatını tamamlayarak insanımızın istifadesine sunduk. Dünyada 100’e yakın ülkenin henüz ilk doz aşıya dahi ulaşamadığı bir atmosferde biz 20 milyon doz aşıyı vatandaşlarımıza uyguladık.
Diğer yandan, gelişmiş ülke ekonomilerinin bile daraldığı 2020 yılını yüzde 1,8 gibi önemli bir büyüme oranıyla kapattık. Türk ekonomisine dair karamsar senaryolar çizen uluslararası kuruluşlar bu tablo karşısında rakamlarını düzeltmeye, güncellemeye başladı.
Aynı şekilde ihracatta, sanayi üretiminde her ay yeni rekorların haberlerini alıyoruz. Mart ayında ihracatımız geçen yılın Mart ayına göre yüzde 42,2 artışla tüm zamanların en yüksek aylık ihracatı olan 18,9 milyar dolara ulaştı.
Elbette sıkıntılarımız var, ama aynı zamanda geleceğe ümitle bakmak için pek çok sebebe de sahibiz. İnşallah 2021 senesini ülkemiz ve milletimiz için bir şahlanış yılına dönüştüreceğiz. Bunu da hep olduğu gibi kardeşlikle, dayanışmayla, birlik ve beraberlikle başaracağız. Tüm umutlarını Türkiye’nin tökezlemesine, ülkemizin kaosa ve krize sürüklenmesine bağlayan muhterislere fırsat vermeyeceğiz. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bu duygularla bir kez daha açılışını yaptığımız Hasankeyf-2 Köprüsünün hayırlı olmasını diliyor, emeği geçenleri tekrar tebrik ediyorum. Hepinize sevgilerimi, muhabbetlerimi sunuyorum. Kalın sağlıcakla.
