Speech at the Opening Ceremony of the Milli Saraylar İdaresi Başkanlığı Painting and Sculpture Museum After Restoration
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the reopening of the Milli Saraylar Painting and Sculpture Museum at Dolmabahçe Palace, Istanbul, following its restoration, on January 15, 2021.
- Main themes
- Turkish cultural heritage, painting and sculpture, Ottoman and Republican art history, architectural legacy, civilization and cultural identity, cultural imperialism, Seljuk and Ottoman architectural revival, national museums and restoration, culture and education policy, Turkey's civilizational continuity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,536
- Sentences
- 78
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 18 paragraphs
Dear Guests,
Valued Art Lovers,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I consider this exhibition, featuring 533 works selected from approximately 3,000 paintings in the inventory of our national palaces, to be significant in showcasing the artistic richness of our country. I congratulate all those who contributed to the preparation of the exhibition on behalf of myself and my nation.
For a long time, miniature art has been at the forefront in our country instead of painting. Similarly, remarkable progress has been made in arts such as calligraphy and illumination. With the Renaissance, the art of painting, which made a great leap in Europe, later gained popularity in the Ottoman Palace and its surroundings. In this development, the contributions of Western painters who came to our country, as well as our own painters who were trained first in military schools and then in the Sanayi-i Nefise Mektebi, are significant. The esteemed painters whose works are partially featured in our exhibition have ensured that our country has an important historical heritage in this art form. It can even be said that during the Republic period, we have struggled to train as many and as successful painters as we did during the Ottoman era.
A similar situation exists not only in painting but also in architecture. The Dolmabahçe Palace, where we currently are, is one of these beautiful architectural examples. After the efforts of the early years of the Republic, we experienced a long period of careless, unplanned, and ugly urbanization. We have all fought together against the threats posed by the desertification that spread across every field of art and culture.
Recently, we are trying to establish a new architectural style in our country that can be described as a modern interpretation of Seljuk and Ottoman architecture. We are similarly engaged in similar efforts in other fields.
Of course, when we look at the architectural heritage left to us by our ancestors, from wooden and stone houses, each a work of art, to Topkapi Palace and Dolmabahçe Palace, it is inevitable to lament the time we have lost. However, works of art are the most important symbols of a civilization that has stood the test of time for centuries. The works left behind by all the civilizations that have lived on this land throughout history are our wealth. Yes, Göbeklitepe is ours, Ephesus is ours, Ahlat is ours, Söğüt is ours, Istanbul is ours, Ankara is ours, and we will embrace them all. We will protect them all and pass them on to future generations.
The way to be worthy of this heritage is to create better, more beautiful, more aesthetic, and more magnificent works. The true wealth of societies is measured by their contributions to civilization. Many societies whose names have been forgotten can still sustain themselves through the works they have left behind. We can find our place in the world and make an impact based on the success of our architects, writers, musicians, painters, and theater artists. In this respect, despite all the difficulties we have experienced during a certain period, thankfully, we have a legacy that will keep our heads held high and our faces clean. Our duty is to create a cultural, artistic, and civilizational climate that will carry this accumulation, part of which we see here in the field of painting, further forward. For this reason, I must say that one of the things I regret the most during our administrations is that we have not been able to show the desired development in the field of culture. As we enter a period where the political and economic power balances in the world are being reshaped, I believe that the issues we need to focus on the most are culture, education, and family.
Dear Guests,
The first President of the independent Republic of Kenya, Kenyatta, said: “When the missionaries came to Africa, we had the land and they had the Bible. They said, let us close our eyes and pray, and when we opened our eyes again, we had the Bible and they had our land.” How sensitive is that? To speak frankly, culture and art have been used as invisible armies in the occupation of countries and the takeover of societies. If you do not possess a rich and vibrant civilization, it is inevitable that you will find yourself in the position described by Kenyatta. Turkey has experienced even worse physical attacks on its civilization. The pains of this process, which began in the Ottoman period and accelerated during the Republic, can be seen in the most striking form in the works of many thinkers, especially the late Mehmet Akif. I do not know if there is another nation that has been so intensely struggled against from both inside and outside to sever its ties with its history and culture. We have certainly suffered wounds during this process. But thankfully, as a nation with a solid foundation, we have managed to stand tall despite everything.
Now a new era is beginning before us, and this era is called the digital age. The raw materials of industrial revolutions were products like gold, oil, and iron. The raw material of the digital age is data. Those who hold data can establish their own digital dictatorships, disregarding democracy, law, and all kinds of rights and freedoms. The fact that the cyber world has become a threat to humanity with rules reminiscent of the Wild West during America's founding period is not a coincidence; it is a conscious choice. Those who control the situation can direct this chaos as they wish and convert it into political, social, and economic outcomes. This is a threat so great that none of us can ignore. Because now, the sovereign rights of countries are under attack not just from physical borders but in the digital world. When we defined some of the impositions our country faces as digital fascism, some were disturbed by it. Recent events have shown how far the audacity of this fascism can reach. For this reason, in the new era, we will expand our homeland defense, which we carry out on land and in the air, to include our blue homeland at sea and our cyber homeland in the digital world. On one side of protecting the cyber homeland is technical infrastructure, and on the other side is content production.
If we cannot produce content that will appeal to every individual in the cyber world starting from our own citizens and draw them to our own platforms, we will not be able to successfully protect this defense line. Art, in all its branches from music to painting, cinema and series to graphics, is the most critical part of this content production. In the upcoming period, we are determined to embrace our cyber homeland by strengthening our technical infrastructure and increasing our content production inspired by our own civilization.
Dear Friends,
As Turkey, we need to hurry to mobilize our civilizational accumulation and the cultural and artistic potential we possess. To bring our country to the place it deserves in the changing global order, we must first solve this issue. Civilizations do not rise suddenly, nor do they collapse suddenly. The development of art, culture, and science is a matter of climate. There will certainly be interaction in culture and art. But we have been subjected to unilateral imposition for a long time. The reality that original works cannot be produced merely by copying, imitating, or emulating is finally beginning to be accepted. If today our series that address our own history and culture are being followed with interest all over the world, it means we are on the right path. If our traditional arts are increasingly embraced among new generations, it means the doors of hope are open. Efforts to revive our civilizational heritage are intensifying, and if the results are beginning to emerge, as they are here, it means our future is bright.
Of course, what is important here is to produce works of quality that will first satisfy the hearts, souls, and minds of our own children, and then those of their peers around the world. We will achieve this on the three pillars we express as the heart, the aesthetic, and the rational of our civilization. Despite those who try to cover their feelings of inferiority in their own spiritual and intellectual worlds by belittling their past, we will hopefully succeed in this. The works you will see today, dear friends, are the works that have been taken out of the storages of Topkapi Palace. We are grateful and happy to embrace these works. There are many more, many more. I believe that the painting exhibition we have opened will provide us all with morale and inspiration in this regard.
Once again, I thank those who contributed to the organization of the exhibition, especially my brothers who have brought these works to us by taking care of them after taking them out of the storages of Topkapi Palace, and I congratulate them.
I respectfully remember our painters whose works are featured in the exhibition. I extend my love and respect to you all. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Misafirler,
Kıymetli Sanatseverler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Milli saraylarımızın envanterinde yer alan yaklaşık 3 bin tablo arasından seçilen 533 eserin yer aldığı bu sergiyi ülkemizin sanat zenginliğini göstermesi açısından önemli görüyorum. Serginin hazırlanmasında emeği geçenleri şahsım, milletim adına tebrik ediyorum.
Esasen uzunca bir dönem ülkemizde resim yerine minyatür sanatı ön planda olmuştur. Aynı şekilde hat ve tezhip gibi sanatlarda da fevkalade ilerleme sağlanmıştır. Rönesansla birlikte Avrupa’da büyük sıçrama gösteren resim sanatı bir süre sonra Osmanlı Sarayı ve çevresinde de popülerlik kazanmıştır. Bu gelişmede ülkemize gelen Batılı ressamlar yanında önce askeri okullarda, sonra Sanayi-i Nefise Mektebi’nde yetişen kendi ressamlarımızın büyük katkısı vardır. Sergimizde eserlerinin bir kısmı yer alan değerli ressamlar ülkemizin bu sanat dalında önemli bir tarihi miras oluşturmasını sağlamışlardır. Hatta Cumhuriyet döneminde Osmanlı devrindeki kadar çok ve başarılı ressam yetiştirmekte zorlandığımız da söylenebilir.
Sadece resimde değil mimaride de benzer bir durum söz konusudur. Şu anda içinde bulunduğumuz Dolmabahçe Sarayı Veliaht Dairesi bu güzel mimari örneklerden biridir. Cumhuriyetin ilk yıllarındaki gayretlerin ardından uzunca bir süre özensiz, plansız ve çirkin bir şehirleşme süreci yaşadık. Sanatın ve kültürün her alanına yayılan çölleşmenin yol açtığı tehditlerle hep birlikte mücadele ettik.
Son dönemde Selçuklu ve Osmanlı mimarisinin modern bir yorumu olarak nitelendirebileceğimiz yeni bir mimari üslubu ülkemizde yerleştirmeye çalışıyoruz. Aynı şekilde diğer alanlarda da benzer gayretler içerisindeyiz.
Tabii ecdadın bize bıraktığı her biri bir sanat eseri olan ahşap ve taş evlerinden Topkapı Sarayı ve Dolmabahçe Sarayı’na kadar uzanan mimari mirasa baktığımızda kaybettiğimiz zamana hayıflanmamak elde değildir. Hâlbuki sanat eserleri bir medeniyetin asırlar boyunca ayakta kalan en önemli sembolleridir. Tarih boyunca bu topraklarda yaşamış tüm medeniyetlerin geride bıraktığı eserler bizim zenginliğimizdir. Evet, Göbeklitepe de bizimdir, Efes de bizimdir, Ahlat da bizimdir, Söğüt de bizimdir, İstanbul da bizimdir, Ankara da bizimdir, hepsine de sahip çıkacağız. Hepsini de koruyup gelecek nesillere bırakacağız.
Sahip olduğumuz bu mirasa layık olabilmenin yolu ise, daha iyisini, daha güzeli, daha estetiğini, daha görkemlisini yapmaktan geçiyor. Toplumların asıl zenginliği medeniyete yaptıkları katkıyla ölçülür. Adı sanı unutulmuş nice toplum geride bıraktığı eserleriyle hâlâ kendini yaşatabiliyor. Mimarımızın, yazarımızın, müzisyenimizin, ressamımızın, tiyatrocumuzun başarısına göre dünyada yer edinebilir, ses getirebiliriz. Bu bakımdan bir dönem yaşadığımız tüm sıkıntılara rağmen hamdolsun başımız dik, yüzümüzü ak edecek bir birikime sahibiz. Bize düşen görev, resim alanındaki örneklerinin bir kısmını burada gördüğümüz bu birikimi daha ileriye taşıyacak kültür, sanat, medeniyet iklimini oluşturmaktır. Bunun için iktidarlarımız döneminde en çok hayıflandığım hususlardan birinin kültür alanında arzu ettiğimiz gelişmeyi gösterememiş olduğunu söylüyorum. Dünyada siyasi ve ekonomik güç dengelerinin yeniden biçimlendiği bir döneme girerken, üzerinde en çok durmamız gereken hususların kültür, eğitim ve aile olduğuna inanıyorum.
Değerli Misafirler,
Bağımsız Kenya Devleti’nin ilk Başkanı Kenyata şöyle diyor: “Misyonerler Afrika’ya geldiğinde bizim topraklarımız, onların İncil’i vardı. Gözlerimizi kapatıp dua edelim dediler, gözlerimizi tekrar açtığımızda bizim elimizde İncil, onların elinde topraklarımız vardı” ne kadar hassas değil mi? Açık konuşmak gerekirse, kültür ve sanat ülkelerin işgalinde, toplumların ele geçirilmesinde görünmeyen ordular olarak kullanılmıştır. Şayet güçlü ve yaşayan bir medeniyet zenginliğine sahip değilseniz kendinizi bir anda Kenyata’nın sözünü ettiği konumda bulmanız kaçınılmazdır. Türkiye maruz kaldığı fiziki saldırıların daha beterini medeniyetine yönelik olarak yaşamıştır. Osmanlı döneminden başlayan ve Cumhuriyet devrinde hızlanarak süren bu sürecin sancılarını Merhum Mehmet Akif başta olmak üzere pek çok fikir adamımızın eserlerinde en çarpıcı haliyle görebiliyoruz. Tarihi ve kültürüyle bağı koparılmak için içeriden ve dışarıdan bu derece uğraşılmış bir başka millet var mıdır bilmiyorum. Bu süreçte aldığımız yaralar elbette oldu. Ama hamdolsun mayası sağlam bir millet olduğumuz için her şeye rağmen ayakta kalmayı başardık.
Şimdi önümüzde yeni bir dönem başlıyor, bu devrin adı dijital çağdır. Sanayi devrimlerinin ham maddeleri altın, petrol, demir gibi ürünlerdi. Dijital çağın ham maddesi ise veridir. Veriyi elinde tutanlar demokrasiyi de, hukuku da, her türlü hak ve özgürlüğü de hiçe sayarak kendi dijital diktatörlüklerini kurabiliyorlar. Siber dünyanın Amerika’nın kuruluş dönemindeki vahşi batıyı hatırlatan kurallarıyla insanlığı tehdit eder hale gelmesi tesadüf değil, bilinçli bir tercihtir. Geride işin kontrolünü elinde tutanlar bu kaosu diledikleri gibi yönlendirebilme, siyasi, sosyal, ekonomik sonuçlara tahvil etme imkânına sahiptir. Bu hiçbirimizin görmezden gelemeyeceği kadar büyük bir tehdittir. Çünkü artık ülkelerin egemenlik hakları fiziki sınırlarından ziyade dijital dünyada saldırı altında bulunuyor. Biz ülkemizin karşı karşıya kaldığı kimi dayatmaları dijital faşizm olarak tanımladığımızda birileri bundan rahatsız olmuştu. Son günlerde yaşananlar bu faşizmin cüretkârlığının nerelere kadar uzanabileceğini göstermiştir. Bunun için yeni dönemde karada ve havada yürüttüğümüz vatan savunmamızı denizde mavi vatanı olduğu gibi dijital dünyada siber vatanı da içine alacak şekilde genişleteceğiz. Siber vatana sahip çıkmanın bir tarafında teknik altyapı varsa, diğer tarafında da içerik üretimi bulunuyor.
Eğer biz kendi vatandaşlarımızdan başlayan siber dünyadaki her bireye hitap edecek, onları kendi mecralarımıza çekecek içerik üretemezsek, bu savunma hattını korumakta başarılı olamayız. Müziğinden resmine, sinema ve dizisinden grafiğine kadar tüm dallarıyla sanat bu içerik üretiminin en kritik bölümüdür. Önümüzdeki dönemde siber vatana hem teknik altyapımızı güçlendirerek, hem ilhamını kendi medeniyetimizden aldığımız içerik üretimimizi artırarak sahip çıkmakta kararlıyız.
Değerli Arkadaşlar,
Türkiye olarak elimizdeki medeniyet birikimini, sahip olduğumuz kültür ve sanat potansiyelini harekete geçirme konusunda acele etmemiz gerekiyor. Küresel düzendeki değişimde ülkemizi hak ettiği yere getirmek için öncelikle bu meseleyi çözmemiz gerekiyor. Medeniyetler bir anda yükselişe geçmez, bir anda da yıkılmaz. Sanatın, kültürün, ilmin gelişmesi bir iklim meselesidir. Kültür ve sanatta etkileşim elbette olacaktır. Ama biz uzunca bir dönem tek taraflı dayatmaya maruz kaldık. Sadece kopya çekerek, sadece taklit ederek, sadece öykünerek özgün eserler ortaya konamayacağı gerçeği nihayet kabul edilmeye başlandı. Bugün kendi tarihimizi, kendi kültürümüzü konu edinen dizilerimiz dünyanın dört bir yanında ilgiyle takip ediliyorsa doğru yolda ilerliyoruz demektir. Geleneksel sanatlarımız yeni nesiller arasında giderek daha çok benimseniyorsa umut kapıları açık demektir. Medeniyet mirasımızı ayağa kaldıracak çalışmalar giderek yoğunlaşıyor, işte burada olduğu gibi hasılaları ortaya çıkmaya başlıyorsa önümüz aydınlık demektir.
Tabii burada önemli olan, önce kendi evlatlarımızın, ardından tüm dünyadaki yaşıtlarının gönlünü, ruhunu, dimağını doyuracak kalitede işler ortaya koyabilmektir. Bunu da medeniyetimizin kalbiselim, zevkiselim, aklıselim diye ifade ettiğimiz üç sacayağı üzerinde gerçekleştireceğiz. Kendi ruh ve fikir dünyalarındaki eziklik duygusunu geçmişlerini kötüleyerek örtme gayretinde olanlara rağmen inşallah bunu başaracağız. İşte bütün bugün gezip göreceğiniz şu eserler sevgili dostlar, Topkapı Sarayı’nın depolarından çıkarılmış olan eserlerdir. İşte bu eserlere hamdolsun sahip çıkmanın bahtiyarlığı, mutluluğu içerisindeyiz. Daha niceleri var, daha niceleri var. Açılışını yaptığımız resim sergisinin bu bakımdan hepimize moral ve ilham vereceğine inanıyorum.
Bir kez daha serginin düzenlenmesinde emeği geçenleri özellikle Topkapı Sarayı’nın depolarından bu eserlere sahip çıkarak, bütün bakımlarını yaptırarak bugün önümüze getiren kardeşlerime şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum ve kendilerini özellikle tebrik ediyorum.
Sergide resmi yer alan ressamlarımızı tazimle yâd ediyorum. Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum. Kalın sağlıcakla.