Speech at the Reception of the Members of the Board of Directors of DEİK
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed DEİK board members at a reception in January 2021, highlighting Turkey's export achievements and economic resilience during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Turkish export performance, trade diplomacy, DEİK business council, COVID-19 pandemic economic impact, production diversification, R&D and innovation, Turkey's global competitiveness, culture and art, post-pandemic recovery, green passport for exporters
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,343
- Sentences
- 174
- Readability
- 45
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other174 sentences in 49 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Members of the Board of DEİK,
Valued Friends,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings, with respect and affection. I hope that our meeting will be a harbinger of good for our country, our nation, our economy, and our democracy.
On this occasion, I would like to once again express my gratitude, on behalf of myself and my nation, to all the businessmen who strive for the development, strengthening, and growth of Turkey under the roof of DEİK.
Just now, we inaugurated the Painting Museum, where over 5,000 paintings, which had unfortunately been neglected for many years and were located in Topkapi Palace, were brought here after the maintenance of 533 of them was completed. Ebru Hanım, you will love these; it would be beneficial for you to visit there, it has truly become a magnificent exhibition, and we opened it today. In the future, we will also take the other paintings remaining in those storages, maintain them, and transport them to our newly built or existing buildings in different locations, so that we can present them to our nation and all of humanity. Because if you have culture, if you have art, you have power. If you are devoid of culture and art, you have nothing.
I pray for mercy and forgiveness from my Lord for our brothers and sisters who have served in DEİK in past years but are no longer with us, having passed away.
I especially wish that the year 2021 brings health, peace, and well-being to our nation and all of humanity.
This year, due to the coronavirus pandemic, we unfortunately could not meet with the DEİK family as frequently as we would have liked. We also could not hold the 10th General Assembly of the World Turkish Business Council that we had planned for March due to the pandemic. In the upcoming period, as the pandemic conditions ease, we hope to accelerate our activities within DEİK. One way or another, whether through video conferencing or teleconferencing, we will continue to carry out these activities as we have so far, and at the very least, we will keep doing it this way. No stopping, we will continue on our path.
As Turkey, we need a new leap in the field of trade diplomacy. During the pandemic, we saw the importance of not only a strong health infrastructure but also of production, research and development, exports, trade, and the diversity of markets and products. Companies that focused solely on the domestic market were negatively affected by the pandemic, while firms that prioritized exports, innovation, and R&D managed to navigate the process with minimal damage. We particularly see that our export-oriented companies expanded their customer base during the pandemic.
As we meet with our industrialists and listen to our producers and exporters, we are increasingly aware of this reality: Although this pandemic has brought various challenges and difficulties, it also opens new windows of opportunity for our business world. Turkish companies are again outpacing their competitors during this period with their quality products, competitive prices, and, most importantly, their reliability. Undoubtedly, there is also a contribution from the global effort to create new alternatives to Asia-centered production methods.
Companies that recognized the risk of putting all their eggs in one basket during the pandemic began to diversify their production networks and centers. In these searches, our country’s name is increasingly coming to the forefront. As vaccination increases and the pandemic recedes worldwide, things will fall into place, and the momentum our country has gained will further increase. Just as during the pandemic, the world will continue to talk about Turkey's successes in the post-pandemic period, God willing.
Valued Friends,
In response to the expected significant decline in global trade and growth, Turkey has managed to stay above the line of positive growth. The performance we achieved, especially in exports, has made a significant contribution to this picture.
We managed to close the past year with an export figure of 169.5 billion dollars, which is 4 billion above the Medium-Term Program target. In fact, in the last month of 2020, we broke all-time export records. Similarly, the fourth quarter was the period in which we achieved the highest exports, with 51.2 billion dollars. The ratio of exports to imports, excluding gold, was realized at a quite high level of 85.6 percent. Turkey's share in global exports exceeded 1 percent for the first time, reaching 1.03 percent based on the January-October data of the previous year. The number of our exporters surpassed 87,400, while the number of firms that exported for the first time last year was recorded as 18,123.
By keeping our promise to you, 17,514 business people have benefited from the green passport application we initiated for our exporters.
Of course, we have always stood by our exporters during this process. Last year, we provided a total of 3 billion 150 million lira in support payments to our goods and services exporters. Our target for support payments this year is to reach 4.1 billion lira. During the pandemic, we continued to support our exporters through organizations such as virtual trade delegations, virtual fairs, and e-commerce activities.
By popularizing contactless trade practices, we ensured that product shipments could be carried out uninterruptedly.
The Easy Export Platform, which we launched in August, provides much more comprehensive and effective services compared to its counterparts around the world. With the new generation specialized free zone model, we are encouraging new firms and investments, especially in R&D-intensive, high value-added, innovation, and technology-focused sectors.
By supporting overseas logistics centers, we contribute to our exporters' supply and distribution processes. With our 201 trade attachés operating in 146 centers in 102 countries, we demonstrate that we are always by our exporters' side, anywhere in the world.
The Free Trade Agreement we signed with the United Kingdom in the last days of the year was our most important trade agreement after the Customs Union. Thus, we ensured that our commercial relations with the United Kingdom could continue to expand even after Brexit.
Our efforts to update the Customs Union Agreement with the European Union are also ongoing, and we will continue to advance all these efforts further in 2021.
Valued Friends,
During the process of the most severe pandemic in recent history that began last year, we experienced historic contractions in economies, particularly in global trade, capital flows, investments, and tourism. The uncertainties regarding the course of the pandemic make the upcoming period even more challenging for the global economy. In such a context, thanks to the advantages provided by our Presidential Government System, we quickly implemented measures to support the social fabric and the economy. No matter what calamity we face, we have shown everyone that Turkey is prepared for all kinds of challenges, newly emerging opportunities, and different scenarios. The reforms we have implemented over the last 18 years in areas that touch the lives of our citizens, from education to health, from justice to social security, have particularly distinguished our country from others during these challenging days.
To minimize the burden that the restrictions we had to impose due to the pandemic placed on our producers and workers, we implemented many additional supports. If necessary, we will introduce new supports as well. For the peace, future, and security of our country and nation, we will be especially agile, cautious, and realistic, and we will keep our feet firmly on the ground. Most importantly, we will continue to stand by our citizens under all circumstances. Turkey will enter the post-pandemic period as a strong, resilient, and competitive global player. We will support the fight against the effects of the pandemic with the steps we will take in both macroeconomic and fiscal areas. While solidifying the strong aspects of our economy, we will also resolutely address issues that require caution. The impact of the steps we take within the framework of a free market economy has started to positively reflect on our financial market indicators.
When we look at the currency front, we see that the Turkish Lira has appreciated by 12 percent against the dollar and 10 percent against the euro. Thanks to the increase in the value of our currency and the decline in gold prices, our central government debt stock has decreased by approximately 150 billion lira since November. This result alone corresponds to about 3 percent of our 2020 national income estimate. Our country risk premium is also decreasing. In the last two months, 5-year Turkey CDS has decreased by 210 basis points to 320 basis points. We hope to continue to lower Turkey's borrowing costs with the decisive steps we will take and our strong policy framework.
We are also seeing an increase in demand from foreign investors for Turkish assets.
In recent months, over 15 billion dollars in portfolio inflow has occurred from abroad to our country. Investors who trust Turkey will continue to earn, just as they have in the past.
Valued Friends,
We aim for our economy to achieve a long-term sustainable and quality growth structure. We value not only the growth itself but also its stability and its ability to create employment. In this direction, we will make new moves to make Turkey an important player in the changing global value chain. By attracting international investments, especially in high-tech sectors, we will make our country a hub for investment, production, and technology. We will take all necessary steps to create an environment where the investment climate will be further improved, predictability will be increased, and investors' expectations will be met at a higher level.
We have completed an intense preparation period regarding our reform agenda in the fields of economy and law. Our colleagues have listened to the views, suggestions, and demands of our business world and civil society organizations in great detail. We will soon share these reforms with the public. We will quickly implement the steps that align with our reform agenda.
One of our main goals in the economy this year will be to ensure price stability. Inflation affects the lives of every individual in this country. As a management that has reduced inflation from around 30 percent to single digits, we have experienced a period where interest rates were at 63 percent, and we brought inflation down to 6.4 percent; I am not speaking in vain. It is not for nothing that I say I am against high interest rates. I am someone who speaks from experience.
Right now, I have primarily investors and entrepreneurs in front of me, and I know how many of you have been crushed under the burden of interest. I know how these banks have exploited you. And sometimes we talk about making Turkey an interest paradise, but on the other hand, our banks, both public and private, are discussing how much profit they have made. Okay, but how much have you brought in investors to this country? Why don’t you talk about that? And how many investors are there, how much employment are we providing; let’s talk about that, they don’t talk about it. I need investment, I need employment, I need production, I need exports. If these four elements are not present, there is nothing; we will take pride in this. Now let’s look at the world, what is the interest rate in America? Let’s look at Japan, what is the interest rate? Negative. Let’s come to Europe, 1-2, Israel negative. While all of this is blatantly obvious, we take pride in high interest rates; it went up to 20, 25, 30 percent at one point, and we take pride in that. And we are practically boasting about bankrupting many of our companies. Friends may listen to me or not, I am against this and I will continue my struggle against it to the end, no matter what anyone says, because I do not believe in it. The only thing I believe in is that we cannot get anywhere with high interest rates, and when someone says to me, well, we have this much debt, how will we pay this debt? We will not pay this debt by providing ourselves with opportunities at high interest rates from abroad, but we will work on how we can pay it with our own resources; there is no other way out.
Exchange rate stability holds a very important place in the fight against inflation. But dear friends, if you say we can fight this with tomatoes, potatoes, chickpeas, and sunflower seeds, I’m sorry, you won’t get anywhere. The real job is to lower inflation by reducing interest rates. The number one infrastructure in the fight against inflation is interest. Interest is directly proportional to inflation; the more you lower it, the more inflation will come down, because we have experienced this.
We will effectively carry out a comprehensive fight against inflation, which we see as important not only economically but also socially. Of course, we are also accelerating structural measures to combat the current account deficit. We have made progress in reducing the dependency of our manufacturing industry, which has the capacity to produce all kinds of products, on imported intermediate goods. Of course, most importantly, we will apply the governance model that brought success in the defense industry to other sub-sectors of the manufacturing industry as well. The recovery we expect in the tourism and service sectors, with the revival in our important trading partners, especially in Europe, will contribute to our fight against the current account deficit.
After we complete our fight against the pandemic, we will also take steps to prevent temporary employment losses from turning into permanent problems. In this way, the trust and stability we will provide in the economy are very important; we cannot compromise on these two concepts: trust and stability. I believe we will significantly free ourselves from the heavy burden of interest.
Valued Friends,
One of the strongest aspects of our economy during our term has always been solid public finances. Our public finances, with relatively low indebtedness, especially thanks to these low debt ratios, distinguish us significantly from many countries today. Although our budget deficit has increased in recent years due to cyclical effects, we aim to make a permanent improvement here with the decisive measures we will take. On this occasion, I would like to give you a brief assessment of how we spent the year 2020 in public finances.
The year-end figures have been finalized as of today. In 2020, total budget expenditures reached 1 trillion 202 billion lira, falling short of our program target. On the revenue side, however, we performed better than expected, reaching 1 trillion 29 billion lira. Thus, our year-end budget deficit did not even reach 173 billion lira, remaining below the program target of 239 billion lira. If the growth rate we projected for this year materializes, the budget deficit will decline to 3.6 percent of national income. In this way, we will close the year below the budget deficit target of 4.9 percent. The success we achieved during a period when developing countries reported a budget deficit of 10.7 percent is commendable. During the preparations last September, we set a budget deficit target of 4.3 percent for 2021.
Starting from the second half of October, our case numbers began to rise rapidly, as they did worldwide, and we entered a second wave. We re-implemented the necessary measures to curb the pandemic, prioritizing health and people. Naturally, the macro and fiscal balances of the program we announced at the end of September were affected by these developments. It appears that the effects of the global pandemic will also be felt in 2021. The prolongation of developments related to the vaccine is delaying the recovery of economies and budget deficits worldwide. This situation brings certain risks to our budget forecasts for 2021 as well. Due to the prolongation of the pandemic, we extended some of the regulations we implemented in 2020, which involved forgoing budget revenues, into the first quarter of this year and even some into the first half of 2021. Additionally, the slowdown in economic activity due to pandemic measures brings the possibility of a decline in our tax and non-tax revenues. On the expenditure side of our budget, there are increases aimed at supporting the economy and employment, such as short-time work allowances, unpaid leave support, and tradesman support packages. The additional increases in health expenditures also indicate figures above our program targets.
Despite these additional burdens on the budget, we are determined not to compromise on fiscal discipline. While actively using fiscal policy on one hand, we will implement measures to reduce the budget deficit, and there will be no concessions on this. Thus, we will continue to use fiscal discipline as the most important anchor in the upcoming period, just as we have for the past 18 years. For this purpose, we have set a new target to keep the budget deficit at 3.5 percent of national income for 2021. We will use the fiscal space we create in the budget to meet additional expenditure needs arising from the pandemic if necessary.
Dear Friends,
Of course, we did not compromise on our fundamental principles while creating the package of measures. However, I want to emphasize that there will be no savings in services. While increasing our services, we will use the taxes entrusted to us by citizens in the most accurate, economic, and efficient manner. With this understanding, we will implement a savings program that will make public expenditures more efficient. We will pay special attention to making current expenditures more economical. We will adhere to savings measures by keeping all expenditures, from transportation to housing, from representation and hospitality to the construction of service buildings, at a minimum level. We will prioritize productive areas where we can achieve results in a short time in investments. In addition to horizontal areas such as research and development, digitalization, human resources, logistics, and energy, we will accelerate investments in agriculture, especially in the defense industry and irrigation. An effective way to increase savings in the public sector is to accelerate digital transformation. In this context, we will expand the use of applications such as electronic notifications, distance education, online meetings, and electronic document management systems. We will ensure that the purchases needed to meet the needs of our administrations are met at lower costs by benefiting from economies of scale.
By increasing preventive health services in the health sector, which is one of our largest expenditure items, we will reduce treatment costs. To ensure that public financing is provided more effectively, we will increase the number of institutions under the single Treasury Institutions Account.
We will regularly review public expenditure programs and eliminate those that are inefficient. Of course, one of the important pillars of fiscal policy is designing tax policies in line with the needs of the economy and implementing them effectively. In this context, we will base our tax policies on a fair, predictable, and just foundation that will encourage investment, production, employment, and exports.
We will establish a more effective accrual and collection mechanism to ensure the timely collection of administrative receivables. We will continue our effective fight against informality. We will share the details of the measures we foresee regarding both expenditures and revenues with the public in the coming days with our Minister of Treasury and Finance, Lütfi Elvan.
I am fully confident that we will successfully navigate such a challenging global conjuncture, which will go down in the history books of economics, thanks to the accumulation and experience of 18 years. There is no problem that we cannot solve with sincerity, consultation, and common sense. Together, we will build the future of our country with long-term, patient, and determined steps. Our citizens can be at ease; they have trusted us for 18 years, and the results are evident. In the future, we ask them to continue to trust us.
With these feelings and thoughts, I greet you all with love.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Bakan,
DEİK’in Değerli Yönetim Kurulu Üyeleri,
Kıymetli Dostlar,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla, muhabbetle selamlıyorum. Toplantımızın ülkemiz, milletimiz, ekonomimiz ve demokrasimiz için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Bu vesileyle bir kez daha DEİK çatısı altında Türkiye’nin gelişmesi, güçlenmesi, büyümesi için gayret gösteren tüm iş adamlarımıza şahsım ve milletim adına şükranlarımı sunuyorum.
Az önce hemen bitişikte uzun yıllar maalesef ihmal edilmiş olan ve Topkapı Sarayı’nda bulunan 5 bini aşkın resim ve bunların içerisinde 533 tanesinin bakımı yapılmak suretiyle oradaki depolardan çıkarılarak buraya getirildi ve Resim Müzesi’nin açılışını yaptık. Ebru Hanım, sen bunları çok seversin, orayı bir gezip görmende fayda var, gerçekten muhteşem bir sergi oldu, bugün onun açılışını yaptık. Ve bundan sonraki süreçte de yine o depolarda kalan diğer resimleri de bakımlarını yapmak suretiyle alıp onları da değişik yerlerdeki yeni yaptığımız veya mevcut inşallah binalarımıza taşıyarak milletimiz, tüm insanlığa bunları sunacağız. Çünkü kültürünüz varsa, sanatınız varsa, gücünüz var. Eğer kültür ve sanattan yoksunsanız hiçbir şeyiniz yok.
Geçmiş yıllarda DEİK’te görev yapmış, ancak şimdi aramızda bulunmayan, ahirete irtihal etmiş kardeşlerimize de Rabbimden rahmet ve mağfiret niyaz ediyorum.
2021 senesinin milletimizle beraber tüm insanlık için sağlık, huzur, esenlik getirmesini özellikle temenni ediyorum.
Bu sene koronavirüs salgını sebebiyle DEİK ailesiyle arzu ettiğimiz sıklıkla maalesef bir araya gelemedik. Mart ayında planladığımız Dünya Türk İş Konseyi’nin 10. Kurultay’ını da yine salgından dolayı gerçekleştiremedik. Önümüzdeki dönemde salgın şartlarını hafiflemesiyle beraber inşallah DEİK bünyesindeki çalışmalarımıza hız vereceğiz. Öyle veya böyle, ama video konferans vasıtasıyla, ama telekonferans vasıtasıyla şu ana kadar nasıl bu çalışmaları yürüttüysek, bundan sonra da en kötü ihtimalle bu şekilde bunu yürütmeye devam edeceğiz. Durmak yok, yola devam.
Türkiye olarak ticaret diplomasisi alanında yeni bir sıçramaya ihtiyaç duyuyoruz. Salgın döneminde güçlü sağlık altyapısının yanı sıra üretimin, araştırma-geliştirmenin, ihracatın, ticaretin ve ticarette pazar ve ürün çeşitliliğinin önemini de gördük. Sadece iç piyasaya odaklanan şirketler salgından olumsuz etkilenirken, ihracata, inovasyona, ar-ge’ye önem veren firmalar ise süreci en az zararla atlattı. Özellikle ihracat odaklı çalışan şirketlerimizin salgın döneminde müşteri yelpazesini genişlettiklerini görüyoruz.
Sanayicimizle bir araya geldikçe, üreticilerimizi, ihracatçılarımızı dinledikçe şu gerçeğin farkına daha iyi varıyoruz: Her ne kadar bu salgın beraberinde çeşitli zorluklar, sıkıntılar getirse de iş dünyamızın önünde yeni fırsat pencereleri de açıyor. Türk firmaları yine bu dönemde kaliteli ürünleri, rekabetçi fiyatları, hepsinden önemlisi güvenilirlikleriyle rakiplerine fark atıyor. Şüphesiz bunda dünya genelinde Asya merkezli üretim biçimlerine yeni alternatifler oluşturma çabasının da payı var.
Salgında tüm yumurtalarını tek sepete koymanın özellikle riskini gören şirketler bu süreçte üretim ağlarını ve merkezlerini çeşitlendirmeye başladılar. Bu arayışlarda ülkemizin adı giderek daha fazla ön plana çıkıyor. Aşılamanın artmasıyla beraber dünya genelinde salgın geriledikçe taşlar yerine oturacak, ülkemizin yakaladığı ivme daha da artacaktır. Tıpkı salgın döneminde olduğu gibi salgın sonrası dönemde de dünya inşallah Türkiye’nin başarılarını konuşmaya devam edecektir.
Değerli Arkadaşlar,
Küresel ticaret ve büyümede beklenen büyük düşüşe karşılık Türkiye pozitif büyüme çizgisinin altına inmemeyi başarmış bir ülkedir. Bu tabloda özellikle ihracatta yakaladığımız performansın büyük katkısı vardır.
Geçtiğimiz yılı 169,5 milyar dolar gibi Orta Vadeli Program hedefinin 4 milyar üzerinde bir rakamla kapatmayı başardık. Öyle ki 2020’nin son ayında tüm zamanların ihracat rekorlarını kırdık. Aynı şekilde dördüncü çeyrekte 51,2 milyar dolarla en yüksek ihracatı gerçekleştirdiğimiz dönem oldu. İhracatın ithalatı karşılama oranı altın hariç tutulduğunda yüzde 85,6 ile oldukça yüksek bir düzeyde gerçekleşti. Ülkemizin küresel ihracattaki payı geçtiğimiz yılın Ocak-Ekim verileri itibariyle ilk defa yüzde 1’i geçerek yüzde 1,03 seviyesine çıktı. İhracatçı sayımız 87.400’ü aşarken, geçen yıl ilk defa ihracat yapan firma sayımız 18 bin 123 olarak kayıtlara geçti.
Sizlere verdiğimiz sözü tutarak başlattığımız ihracatçılarımıza yeşil pasaport uygulamasından şu ana kadar 17 bin 514 iş insanımız faydalandı.
Tabii biz de bu süreçte hep ihracatçılarımızın yanında yer aldık. Geçtiğimiz yıl mal ve hizmet ihracatçılarımıza toplam 3 milyar 150 milyon lira destek ödemesi yaptık. Bu yıl destek ödemesinde hedefimiz 4,1 milyar liraya ulaşmaktır. Salgın döneminde sanal ticaret heyetleri, sanal fuarlar, elektronik ticaret faaliyetleri gibi organizasyonlarla ihracatçılarımızı desteklemeyi sürdürdük.
Temassız ticaret uygulamasını yaygınlaştırarak ürün sevkiyatlarının kesintisiz yapılabilmesini bu arada temin ettik.
Ağustos ayında devreye aldığımız Kolay İhracat Platformu dünyadaki emsallerine göre çok daha kapsamlı ve etkin hizmetler vermektedir. Yeni nesil ihtisas serbest bölge modeliyle özellikle ar-ge yoğun, yüksek katma değerli, inovasyon ve teknoloji odaklı sektörlerde yeni firmaları ve yatırımları teşvik ediyoruz.
Yurt dışı lojistik merkezlerini destekleyerek ihracatçılarımızın tedarik ve dağıtım süreçlerine katkı sağlıyoruz. Halen 102 ülkedeki 146 merkezde görev yapan 201 ticaret müşavirimizle dünyanın her yerinde her an ihracatçılarımızın yanında olduğumuzu gösteriyoruz.
Yılın son günlerinde İngiltere ile imzaladığımız Serbest Ticaret Anlaşması, Gümrük Birliği’nden sonraki en önemli ticaret anlaşmamızdı. Böylece Birleşik Krallık’la ticari ilişkilerimizin Brexit sonrası daha da genişleyerek sürebilmesini sağladık.
Avrupa Birliği ile Gümrük Birliği Anlaşmamızı güncelleme çalışmalarımız da sürüyor, inşallah 2021 yılında tüm bu çalışmaları daha da ileriye taşıyarak yolumuza devam edeceğiz.
Kıymetli Dostlar,
Geçtiğimiz yıl başlayan yakın tarihin en şiddetli salgını sürecinde küresel ticaret, sermaye akımları, yatırımlar, turizm başta olmak üzere ekonomilerde tarihi daralmalar yaşandı. Salgının seyrine ilişkin belirsizlikler önümüzdeki dönemi küresel ekonomi açısından daha da zorlaştırıyor. Böyle bir konjonktürde Türkiye olarak Cumhurbaşkanlığı Hükümet Sistemimizin sağladığı avantajlar sayesinde sosyal bünyeyi ve ekonomiyi destekleyecek tedbirleri hızla devreye aldık. Nasıl bir musibetle karşılaşırsak karşılaşalım, Türkiye’nin her türlü zorluğa, yeni gelişen fırsatlara ve farklı senaryolara hazırlıklı olduğunu herkese gösterdik. Son 18 yıldır eğitimden sağlığa, adaletten sosyal güvenliğe kadar vatandaşımızın hayatına dokunan alanlarda gerçekleştirdiğimiz bu reformlar özellikle hele hele bu zorlu günlerde ülkemizi diğerlerinden ayrıştırdı.
Salgın nedeniyle yapmak zorunda kaldığımız kısıtlamaların üretici ve çalışanlarımız üzerinde oluşturduğu yükü en az seviyeye indirebilmek için pek çok ilave desteği uygulamaya geçirdik. Gerekirse yeni destekleri de devreye alacağız. Ülkemizin ve milletimizin huzuru, geleceği, güvenliği için özellikle atik olacağız, ihtiyatlı olacağız, gerçekçi olacağız, ayaklarımızı yere sağlam basacağız. Hepsinden önemlisi, her hâl ve şart altında vatandaşlarımızın yanında olmayı sürdüreceğiz. Türkiye, salgın sonrası döneme güçlü, dayanıklı ve rekabetçi bir küresel oyuncu olarak girecektir. Salgının etkileriyle mücadeleyi hem makro ekonomik, hem de mali alanda atacağımız adımlarla destekleyeceğiz. Ekonomimizin güçlü yönlerini sağlamlaştırırken tedbir gerektiren hususların üzerine de kararlılıkla gideceğiz. Serbest piyasa ekonomisi çerçevesinde attığımız adımların etkisi finansal piyasa göstergelerimize müspet bir şekilde yansımaya başladı.
Kur cephesine baktığımızda, Türk Lirası’nın dolara karşı yüzde 12 ve avroya karşı yüzde 10 düzeyinde değer kazandığını görüyoruz. Paramızın değerindeki artış ve altın fiyatlarındaki gerileme sayesinde Kasım ayından bu yana merkezi yönetim borç stokumuz yaklaşık 150 milyar lira azaldı. Sadece bu netice bile 2020 yılı milli gelir tahminimizin yaklaşık yüzde 3’üne denk geliyor. Ülke risk primimiz de düşüyor. Son iki ayda 5 yıl vadeli Türkiye CDS’leri 210 baz puanlık bir gerilemeyle 320 baz puana indi. Türkiye’nin borçlanma maliyetlerini atacağımız kararlı adımlar ve güçlü politika çerçevemizle inşallah düşürmeye devam edeceğiz.
Yurt dışındaki yatırımcıların Türk varlıklarına olan talebinin de artmaya başladığını görüyoruz.
Son aylarda ülkemize yurt dışından 15 milyar doların üzerinde portföy girişi gerçekleşti. Türkiye’ye güvenen yatırımcılar bugüne kadar olduğu gibi bundan sonra da kazanmaya devam edecektir.
Kıymetli Arkadaşlar,
Ekonomimizin uzun dönemli sürdürülebilir ve kaliteli bir büyüme yapısına kavuşmasını amaçlıyoruz. Büyümenin kendisi kadar istikrarını ve istihdam oluşturmasını da önemsiyoruz. Bu doğrultuda yeni hamlelerle Türkiye’yi değişen küresel değer zincirinin önemli bir oyuncusu haline getireceğiz. Yüksek teknoloji sektörleri öncelikli olmak üzere çekeceğimiz uluslararası yatırımlarla ülkemizi bir yatırım, üretim ve teknoloji üssü yapacağız. Yatırım ortamının daha da iyileştirileceği, öngörülebilirliğin daha da artırılacağı, yatırımcıların beklentilerini daha yüksek düzeyde karşılanacağı bir ortamın tesisi için gereken tüm adımları atacağız.
Ekonomi ve hukuk alanındaki reform gündemimizle ilgili yoğun bir hazırlık dönemini geride bıraktık. Arkadaşlarımız iş dünyamızın ve sivil toplum kuruluşlarının görüş, öneri ve taleplerini en ince ayrıntısına kadar dinlediler. Yakında bu reformları kamuoyuyla paylaşacağız. Reform gündemimize uygun adımları hızla hayata geçireceğiz.
Ekonomide bu sene temel hedeflerimizden birisi fiyat istikrarını sağlamak olacaktır. Enflasyon bu ülkede yaşanan her bir ferdin hayatına dokunuyor. Biz enflasyonu yüzde 30’lar civarından tek hanelere düşürmüş bir yönetim olarak, faiz oranının yüzde 63 olduğu böyle bir dönemden 4,6’ya, enflasyonu da 6,4’e düşürdüğümüz dönemi biz yaşadık, boşuna konuşmuyorum. Yüksek faize karşı olduğumu söylemek boşuna değil. Bütün bunları bu işi yaşayarak söyleyen birisiyim.
Şu anda karşımda ağırlıklı yatırımcılarımız var, girişimcilerimiz var ve birçoklarınız faiz yükü altında nasıl ezildiğinizi biliyorum. Bu bankaların sizi nasıl sömürdüğünü biliyorum. Ve yeri geldiği zaman Türkiye’yi bir faiz cenneti haline getirmekten bahsediyoruz, ama öbür tarafta bankalarımız gerek kamu, gerek özel sektör bankaları ne kadar kar etmişler bunu konuşuyorlar. Tamam da, sen ne kadar yatırımcı kazandırdın bu ülkeye, bir de bunu söylesene. Ve ne kadar yatırımcı var, ne kadar istihdam sağlıyoruz; bir de bunu konuşun bakalım, bunu konuşmuyorlar. Bana yatırım lazım, istihdam lazım, üretim lazım, ihracat lazım. Eğer bu dört başlık yoksa hiçbir şey yok, biz bununla övüneceğiz. Şu anda dünyaya bakalım Amerika’da faiz oranı ne? Japonya’ya bakalım, faiz oranı ne? Eksi. Gelelim Avrupa’ya, 1-2, İsrail eksi. Bütün bunlar apaçık ortadayken biz yüksek faizlerle övünüyoruz ya; yüzde 20, yüzde 25, yüzde 30’lara kadar bir ara gitti, bununla övünüyoruz. Ve birçok şirketimizi adeta batırmakla övünüyoruz. Arkadaşlar beni dinlerler-dinlemezler, ben bunlara karşıyım ve bunlarla mücadelemi de sonuna kadar devam ettireceğim, kim ne derse desin, çünkü ben buna inanmıyorum. İnandığım tek şey var; yüksek faizle bir yere varamayız ve bana karşı efendim işte bizim şu kadar borcumuz var, bu borcu neyle ödeyeceğiz? Bu borcu yüksek faizle dışarıdan kendimize imkân sağlamakla değil, kendi kaynaklarımızla bunu nasıl öderiz onun çalışmasını yapacağız, bunun başka çıkışı olmaz.
Kur istikrarı enflasyonla mücadelede oldukça önemli bir tutuyor. Ama değerli arkadaşlar, yani domates, patates, leblebi, çekirdek, bütün bunlarla beraber biz bu işle mücadele ederiz, diyorsanız kusura bakmayın bir yere varamazsınız. Asıl iş faizi düşürmek suretiyle enflasyonu aşağıya çekmektir. Bunun bir numaralı enflasyonla mücadelede altyapısını faiz oluşturuyor. Faiz, enflasyonla doğru orantılıdır, ne kadar aşağıya çekerseniz o da aşağıya gelir, çünkü biz bunu yaşadık.
Ekonomik olduğu kadar sosyal boyutunu da çok önemli gördüğümüz enflasyonla bütüncül bir mücadeleyi etkili bir şekilde sürdüreceğiz. Tabii cari açıkla mücadelede yapısal önlemlere de hız veriyoruz. Her türlü ürünü üretebilecek kapasiteye sahip olan imalat sanayimizin ithal ara malı bağımlılığını azaltma yönünde de mesafe kaydettik. Tabii en önemlisi, savunma sanayinde başarıyı getiren yönetişim modelini imalat sanayinin diğer alt sektörlerinde de uygulayacağız. Avrupa başta olmak üzere önemli ticaret ortaklarımızdaki canlanma ile turizm ve hizmet sektörlerinde beklediğimiz toparlanma cari açıkla mücadelemize katkı sağlayacaktır.
Salgınla mücadelemizi tamamladıktan sonra dönemsel istihdam kayıplarının kalıcı nitelikteki sorunlara dönüşmesini engelleyecek adımları da atacağız. Bu şekilde ekonomide sağlayacağımız güven ve istikrar sayesinde bu iki kavram çok önemli; güven ve istikrar, bundan asla taviz veremeyiz. Üzerimizdeki büyük faiz yükünden de önemli ölçüde kurtulacağımıza inanıyorum.
Değerli Arkadaşlar,
Bizim dönemimizde ekonomimizin en güçlü yanlarından biri, daima sağlam kamu maliyesi olmuştur. Kamu maliyemiz nispeten düşük borçluluk, özellikle bu düşük borçluluk oranlarımız sayesinde bugün de bizi pek çok ülkeden önemli yönde ayrıştırıyor. Dönemsel etkiler nedeniyle bütçe açığımız son yıllarda artış göstermiş olmakla birlikte alacağımız kararlı tedbirlerle burada da kalıcı bir iyileştirme yapmak amacındayız. Bu vesileyle sizlere kamu maliyesinde 2020 yılını nasıl geçirdiğimizin kısa bir değerlendirmesini yapmak istiyorum.
Yılsonu rakamları bugün itibariyle netleşmiş durumdadır. 2020 yılında toplam bütçe harcamaları 1 trilyon 202 milyar liraya ulaşarak program hedefimizin altında kaldı. Gelir tarafında ise, beklentilerden daha iyi ekonomik performans göstererek 1 trilyon 29 milyar liraya ulaştık. Böylece yılsonu bütçe açığımız 173 milyar lirayı bile bulmayarak, program hedefi olan 239 milyar liranın altında kaldı. Programda bu sene için öngördüğümüz büyüme oranının gerçekleşmesi durumunda bütçe açığı milli gelirin yüzde 3,6 oranına gerileyecektir. Böylece yılı yüzde 4,9’luk bütçe açığı hedefinin altında kapatmış olacağız. Gelişmekte olan ülkelerde yüzde 10,7’lik bütçe açığı verildiği bir dönemde sağladığımız bu başarı takdire şayandır. Geçtiğimiz Eylül ayındaki hazırlıklar sırasında 2021 yılı için yüzde 4,3’lük bir bütçe açığı hedefi koymuştuk.
Ekim’in ikinci yarısından itibaren vaka sayılarımız tüm dünyada olduğu gibi hızla artmaya başladı ve ikinci dalgayı yaşamaya başladık. Önce sağlık, önce insan, diyerek salgının önünü kesmek için gereken tedbirleri yeniden uygulamaya geçirdik. Eylül sonu itibariyle duyurduğumuz programın makro ve mali dengeleri tabi olarak bu gelişmelerden etkilendi. Küresel salgının etkilerinin 2021 yılında da hissedileceği anlaşılıyor. Aşı ile ilgili gelişmelerin beklenenden daha uzun bir sürece yayılması tüm dünyada ekonomilerin ve bütçe açıklarının toparlanması geciktiriyor. Bu tablo ülkemizde de 2021 yılı için bütçe öngörülerimize yönelik birtakım riskleri beraberinde getiriyor. Salgının uzamasına bağlı olarak 2020’de bütçe gelirlerinden feragat edip hayata geçirdiğimiz düzenlemelerin bir bölümünü bu senenin ilk çeyreğine ve hatta bazılarını 2021’in ilk yarısına kadar uzattık. Buna ilaveten salgın tedbirleri sebebiyle ekonomik aktivitede ortaya çıkan yavaşlama, vergi ve vergi dışı gelirlerimizin düşme ihtimalini beraberinde getiriyor. Bütçemizin harcama tarafında da kısa çalışma ödeneği, ücretsiz izin desteği, esnaf destek paketi gibi ekonomiyi ve istihdamı desteklemeye yönelik artışlar söz konusudur. Sağlık harcamalarındaki ilave artışları da program hedeflerimizin üzerinde rakamlara işaret ediyor.
Bütçeye gelen bu ilave yüklere rağmen mali disiplinden taviz vermemekte kararlıyız. Bir taraftan maliye politikasını aktif bir biçimde kullanırken diğer taraftan bütçe açığını aşağıya çekecek tedbirleri hayata geçireceğiz, bunlardan taviz yok. Böylece mali disiplini 18 yıldır yaptığımız gibi önümüzdeki dönemde de en önemli çıpası olarak kullanmayı sürdüreceğiz. Bu amaçla 2021 yılı için bütçe açığını milli gelirin yüzde 3,5’u seviyesinde tutmayı yeni hedef olarak belirledik. Bütçede oluşturacağımız mali alanı gerekmesi halinde salgın kaynaklı ilave harcama ihtiyaçlarını karşılamak üzere kullanacağız.
Değerli Arkadaşlar,
Tedbir paketlerini oluştururken temel prensiplerimizden elbette taviz vermedik. Ancak hizmette tasarruf olmayacağının altını özellikle çizmek istiyorum. Hizmetlerimizi artırırken kamu olarak vatandaşın bize emanet ettiği vergileri en doğru şekilde ekonomik ve verimli kullanacağız. Bu anlayışla özellikle kamu harcamalarını daha verimli hale getirecek bir tasarruf programını hayata geçireceğiz. Özellikle cari harcamaların daha tasarruflu bir biçimde yapılmasına özen göstereceğiz. Taşıttan lojmana, temsil ağırlamadan hizmet binası yapımına kadar tüm harcamaları asgari seviyede tutarak tasarruf tedbirlerine azami riayet edeceğiz. Yatırımlarda kısa sürede sonuç alacağımız üretken alanlara öncelik vereceğiz. Araştırma-geliştirme, dijitalleşme, insan kaynakları, lojistik, enerji gibi yatay alanların yanı sıra, savunma sanayi ile sulama başta olmak üzere tarımdaki yatırımları hızlandıracağız. Kamuda tasarrufları artırmanın etkili bir yolu da, dijital dönüşüme hız vermekten geçiyor. Bu kapsamda elektronik tebligat, uzaktan eğitim, çevrim içi toplantı ve elektronik belge yönetim sistemleri gibi uygulamaların kullanımlarını yaygınlaştıracağız. İdarelerimizin ihtiyaçlarının karşılanmasına yönelik alımlarının ölçek ekonomilerinden yararlanılarak daha düşük maliyetlerle karışlanmasını temin edeceğiz.
En büyük gider kalemlerimizden olan sağlık alanında koruyucu sağlık hizmetlerini artırarak tedavi harcamalarını azaltacağız. Kamu finansmanının daha etkin bir biçimde sağlanabilmesi amacıyla tek Hazine Kurumlar Hesabı kapsamındaki kurum sayısını artıracağız.
Kamu harcama programlarını düzenli olarak gözden geçirerek verimsiz olanları tasfiye edeceğiz. Tabii maliye politikasının önemli ayaklarından biri de, vergi politikalarının ekonominin ihtiyacı doğrultusunda tasarlanması ve etkili bir şekilde uygulanmasıdır. Bu kapsamda vergi politikalarımızı adil, öngörülebilir, sadece, yatırımı, üretimi, istihdamı, ihracatı teşvik edecek bir temele oturtacağız.
İdare alacaklarının zamanında tahsilinin sağlanması için daha etkili bir tahakkuk ve tahsilat mekanizması kuracağız. Kayıt dışılık ile etkin mücadelemizi devam ettireceğiz. Gerek harcamalar, gerekse gelirler konusunda öngördüğümüz tedbirlerin detaylarını Hazine ve Maliye Bakanımız Lütfi Elvan Bey’le önümüzdeki günlerde kamuoyuyla paylaşacağız.
İktisat tarihi kitaplarına geçecek böylesine zorlu bir küresel konjonktürü 18 yılın birikimi ve tecrübesi sayesinde başarıyla atlatacağımıza olan inancım tamdır. Samimiyetle, istişareyle ve ortak akılla çözemeyeceğimiz hiçbir sorun yoktur. Uzun soluklu, sabırlı ve kararlı adımlarla ülkemizin geleceğini hep birlikte inşa edeceğiz. Vatandaşlarımız müsterih olsunlar, bize 18 yıldır güvendiler ve netice ortada. Bundan sonraki süreçte de bize güvensinler.
Bu duygu ve düşüncelerle hepinizi sevgiyle selamlıyorum.