Speech at the Opening Ceremony of the National Struggle Exhibition
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening of the National Struggle Exhibition on October 29, 2020, Turkey's Republic Day, commemorating the 97th anniversary of the Republic's founding.
- Main themes
- Turkish Republic Day, War of Independence, national sovereignty, founding of the Republic, Mustafa Kemal Atatürk, imperialism and resistance, Ottoman legacy, National Struggle Exhibition, Turkish national identity, hope for oppressed nations, Halide Edip's Sultanahmet speech
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,360
- Sentences
- 68
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 25 paragraphs
Dear Speaker of the Assembly,
Dear Chairman,
Esteemed Nation,
Valued Guests,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I congratulate you and our nation on the occasion of the 29th of October Republic Day. I especially salute the descendants of the heroes of our War of Independence and the founding of our Republic, some of whom are with us today, with great respect.
I commemorate with gratitude all the heroes of our Assembly and our army, especially Gazi Mustafa Kemal, who fought for our Independence War a century ago and established our Republic after victory.
Since the establishment of our Republic, I express my gratitude to everyone who has worked, strived, sweated, and contributed to the development, growth, and progress of our country.
On behalf of myself and my nation, I thank all our soldiers and security forces who have heroically fought for the integrity of our country, the unity of our nation, and the survival of our state, both within and outside our borders.
The spirit and excitement of our War of Independence, which symbolizes the resurgence of a nation that was attempted to be completely erased from history and its geography, continues to illuminate our path today. With every new epic we write in our region, we reinforce and strengthen the bridge we have built from the past to the future. By bringing our War of Independence to victory and establishing our Republic, we ignited the fire of independence in the hearts of many oppressed nations. The fear of the imperialists who attacked Anatolia like a hyena was precisely this. The spark of the fire of freedom that spread from the Balkans to South Asia in the following years originated from Anatolia.
Today, with the struggle we are conducting, we are giving hope to many oppressed and victimized people who have their hearts and eyes on us. What we have experienced shows us that as long as the Turkish nation continues to defend its independence, its homeland, its flag, and its call to prayer, its struggle will never end.
Valued Guests,
The feelings expressed by Halide Edip Hanım in her speech at the rally held in Sultanahmet Square about ten days after the occupation of İzmir are essentially what we are experiencing today. Halide Edip said:
"My brothers, my children! Our ancestors, whose spirits are in the heavens, are watching the tragedy of the glorious Ottoman history of the century from our minarets. In front of the spirits of our heroic ancestors who made victory parades in this magnificent square, I raise my head against the wrath of those undefeated warriors who ride from one end of the world to the other and say; I am a wretched daughter of Turkish and Muslim history. I am as heroic as the old ones, but I am also a wretched mother of the new nation. In the name of this new nation, I bow my head before the spirits of our great ancestors and swear. Today, the Turkish nation, whose arms have been severed, has a spirit as brave as in the past. I swear that we will not betray the divine honor of my ancestors, which is based on justice and humanity. The insidious colonial policy of Europe, which has been continuing for centuries, has always manifested itself in the most ruthless way on Turkish lands. If Europe hears that there are Muslim and Turkish lands and nations to be seized in the moon and stars, it will surely find a way to send an invading army there. The sin of those who call the Turk cruel and sinful, who establish courts for the sins of nations, is so ugly and miserable that its stain cannot be washed away by the endless waters of the vast seas. In the face of this sin of Europe, the only rising voice for you today is the voice of the Muslim world! Your Muslim brothers, who have the chains of the yoke of captivity in their very souls, are today shouting with loud voices for you. I also swear on your behalf to the brother Muslim worlds. Our cause is that the existing rights and independence of Turkey are not taken away. The Turks and Turkey will not betray their ancestors, their flags, and the eternal and divine rights of our nation.
O Lord, a great court of justice for rights and nations is being prepared. The oppressors who trample on the rights of nations will come to this court. And these oppressors will first be condemned by their own nations. There is always a divine right and greatness in the spirit of nations.
Now swear and repeat after me; until the day the divine right of nations is declared, our excitement will remain in our hearts, it will not diminish. We will not forget our dignity, which is the most noble and great legacy of 700 years, nor our justice and civility. Swear under the weeping minarets of 700 years of history; we will not betray our flag, nor the honor of our ancestors."
Yes, the expressions here and the spirit behind them beautifully convey the meaning of our War of Independence. God willing, we will carry our country to 2023, 2053, and 2071 with the same spirit and excitement.
Valued Guests,
The responsibility that our civilization and history impose on us is undoubtedly heavy, but it is equally honorable. There is no nation in the world that has an uninterrupted state tradition of thousands of years like ours, nor a civilization accumulation as ancient as ours. They have worked hard to make us forget this legacy that spans a vast geography. They attempted to erase our ancient past in all its majesty and richness and tried to start the calendar from today. They tried every means to destroy our faith, our values, our culture, and to turn us against our own ancestors. Thank God, these efforts were unsuccessful. God willing, a generation is growing in our country that remembers, rediscovers, and embraces our history from the earliest times to the present. I hear the footsteps of a youth that is self-confident rather than admiring others, working with determination, researching, producing, developing, and focused on success. The sparkle in the eyes of our children who have just reached school age and the excitement in their speech multiply our hopes.
In this context, we need to teach very well the struggle we have given in our geography, which extends from the Malazgirt Victory to our War of Independence and continues today. Our greatest strength is this historical heritage. Without properly safeguarding this heritage, one cannot understand July 15, appreciate the value of our Republic, or be aware of the legacy of the Ottomans or the Seljuks. In other words, without knowing our history, the bridge we build from the past to the future will remain incomplete and ineffective.
On the occasion of the 97th anniversary of the establishment of our Republic, the National Struggle Exhibition we opened in our National Library sheds light on a small segment of this process. The items and documents in our exhibition will revive the memories of the early period of our War of Independence and our Republic before our eyes.
One of these is the flag of our 57th Regiment, one of the symbols of our Gallipoli Campaign, located right in front of our podium. Gazi Mustafa Kemal built the backbone of the epic of Gallipoli by telling the soldiers of our 57th Regiment, which is part of the 19th Division, the owner of this flag: "I command you not to attack, but to die."
Our youth are keeping the name and memory of our 57th Regiment alive with the Vefa Walk they hold every year in Gallipoli.
Today, the presence of some of the living relatives of the heroes of the War of Independence with us has made our exhibition even more meaningful. I thank them once again on behalf of myself, my wife, and my nation for their participation.
I congratulate everyone who contributed to the organization of our exhibition individually. I extend my love and respect to you all.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Meclis Başkanımız,
Sayın Genel Başkan,
Aziz Milletim,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Sizlerin ve milletimizin 29 Ekim Cumhuriyet Bayramını tebrik ediyorum. Bir kısmı bugün aramızda olan İstiklal Savaşımızın ve Cumhuriyetimizin kuruluşunun kahramanlarının torunlarını özellikle saygıyla selamlıyorum.
Bundan 1 asır önce İstiklal Harbimizi veren ve zaferin ardından Cumhuriyetimizi kuran Gazi Mustafa Kemal başta olmak üzere Meclisimizin ve ordumuzun tüm kahramanlarını şükranla yad ediyorum.
Cumhuriyetimizin kuruluşundan bugüne ülkemizin gelişmesi, büyümesi, kalkınması için çalışmış, gayret göstermiş, ter dökmüş, katkıda bulunmuş herkesi şükranla anıyorum.
Sınırlarımız içinde ve dışında ülkemizin bütünlüğü, milletimizin birliği, devletimizin bekası uğrunda kahramanca mücadele eden tüm askerlerimize, güvenlik güçlerimize şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum.
Tarihten ve yaşadığı coğrafyadan tamamen silinmeye çalışılan bir milletin yeniden ayağa kalkışının sembolü olan İstiklal Harbimizdeki ruh ve heyecan bugün de yolumuzu aydınlatıyor. Bölgemizde yazdığımız her yeni destanla maziden atiye kurduğumuz köprüyü tahkim ediyor ve güçlendiriyoruz. İstiklal Harbimizi zafere ulaştırıp, Cumhuriyetimizi kurarak pek çok mazlum milletin gönlüne bağımsızlık ateşini biz düşürdük. Anadolu’nun üzerine bir sırtlan gibi saldıran emperyalistlerin korkusu da zaten buydu. Daha sonraki yıllarda Balkanlar’dan Güney Asya’ya kadar yayılan özgürlük ateşinin közü Anadolu’dan çıkmıştır.
Bugün de yürüttüğümüz mücadeleyle kalbi ve gözü üzerimizde olan nice mazlumlara, mağdurlara umut veriyoruz. Yaşadıklarımız bize gösteriyor ki Türk milletinin istiklal mücadelesi vatanına, bayrağına, ezanına sahip çıkmaya devam ettiği sürece bitmeyecektir.
Değerli Misafirler,
Halide Edip Hanımefendi’nin İzmir’in işgalinden yaklaşık 10 gün sonra Sultanahmet Meydanı’nda düzenlenen mitingde yaptığı konuşmadaki duyguları esasen bugün aynen yaşıyoruz. Şöyle diyordu Halide Edip:
“Kardeşlerim, evlatlarım! Ruhu göklerde olan ecdadımız minarelerimizden yüzyılın şanlı Osmanlı tarihinin bugünkü faciasını seyrediyor. Bu tarihi bu muazzam meydanda zafer alayları yapan kahraman ecdadımızın ruhları karşısında, dünyanın bir başından bir başına at süren o namağlup erlerin gazapları karşısında başımı kaldırıyor ve diyorum ki; ben, Türk ve Müslüman tarihinin bedbaht bir kızıyım. Eskileri kadar kahraman, fakat bedbaht yeni milletin de bedbaht bir anasıyım. Bu yeni millet namına ulu ecdadımızın ruhları önünde başımı eğip yemin ediyorum. Bugün, kolları kesilmiş olan Türk milletinin geçmiş günlerdeki kadar cesur bir ruhu var. Yemin ediyorum ki göğsünü adalet ve insaniyetten alan ecdadımın ilahi namusuna hıyanet etmeyeceğiz. Asırlardan beri sinsi sinsi devam eden Avrupa’nın istila siyaseti her vakit Türk toprakları üzerinde en vicdansız bir şekilde tecelli etmiştir. Ayda ve yıldızlarda zapt edilecek Müslüman ve Türk toprakları ve milletleri olduğunu haber alsa oraya istila ordusu göndermek için mutlaka yol bulacak olan Avrupa’nın eline nihayet bir fırsat geçmiştir. Türk’e zalim ve günahkâr diyen, milletlerin günahı için mahkeme kuranların bu günahı o kadar çirkin ve sefil bir günah ki, lekesini engin denizlerin nihayetsiz suları yıkayamayacaktır. Avrupa’nın bu günahı karşısında sizin için bugün yegâne yükselen ses Müslüman dünyasının sesi! Esaret boyunduruğunun zincirleri ta canına geçmiş olan Müslüman kardeşleriniz sizin için bugün gür sesleri ile haykırıyorlar. Ben kardeş Müslüman dünyalarına da sizin namınıza yemin ediyorum. Davamız, Türkiye’nin mevcut olan hak ve istiklalinin elinden alınmamasıdır. Türkler ve Türkiye ecdatlarına ve bayraklarına ve milletimizin ebedi ve ilahi hakkına hıyanet etmeyeceklerdir.
Ya Rabbi, hakkın ve milletlerin bir mahşeri, bir mahkeme-i kübrası hazırlanıyor. Bu mahkemeye millet hakkı çiğneyen zalimler gelecektir. Ve bu zalimleri en evvel kendi milletleri mahkûm edecektir. Milletlerin ruhunda her vakit ilahi bir hak ve büyüklük vardır.
Şimdi yemin ediniz ve benimle tekrar ediniz; milletlerin ilahi hakkı ilan olunacağı güne kadar kalbimizde heyecanımız kalacak, eksilmeyecektir. 700 senenin en asil ve büyük mirası olan vakarımızı adalet ve terbiyemizi unutmayacağız. 700 senenin tarihini ağlayan minareler altında yemin ediniz; bayrağımıza, ecdadımızın namusuna hıyanet etmeyeceğiz.”
Evet, buradaki ifadeler ve gerisindeki ruh İstiklal Harbimizin manasını en güzel şekilde anlatıyor. İnşallah biz de aynı ruh ve heyecanla ülkemizi 2023’e, 2053’e, 2071’e taşıyacağız.
Değerli Misafirler,
Medeniyetimizin ve tarihimizin bize yüklediği sorumluluk elbette ağırdır, ama bir o kadar da şereflidir. Dünyada bizim gibi binlerce yıllık kesintisiz devlet geleneğine, bizim kadar kadim bir medeniyet birikimine sahip millet yoktur. Geniş bir coğrafyaya yayılan bu mirası bize unutturmak için çok çalıştılar. Kadim geçmişimizi tüm haşmeti ve zenginlikleriyle tamamen silerek takvimi bugünden başlatmaya kalkıştılar. İnancımızı, değerlerimizi, kültürümüzü yok etmek, bizi kendi ecdadımıza düşman etmek için her türlü yolu denediler. Hamdolsun bu gayretler başarılı olmadı. İnşallah ülkemizde en eski dönemlerden bugüne kadar tarihimizi yeniden hatırlayan, yeniden keşfeden, yeniden kucaklayan bir nesil yetişiyor. Başkalarına hayran olmak yerine kendine güvenen, azimle çalışan, araştıran, üreten, geliştiren, başarıya kilitlenen bir gençliğin ayak seslerini duyuyorum. Hele okul çağına henüz gelen çocuklarımızın gözlerindeki pırıltı ve konuşmalarındaki heyecan ümitlerimizi katlayarak artırıyor.
Bu çerçevede özellikle Malazgirt Zaferi’nden İstiklal Harbimize kadar uzanan ve günümüzde de süren coğrafyamızda verdiğimiz mücadeleyi çok iyi öğretmemiz gerekiyor. En büyük gücümüz, bu tarihi mirasımızdır. Bu miras hakkıyla hıfzedilmeden ne 15 Temmuz anlaşılabilir, ne Cumhuriyetimizin kıymeti bilinebilir, ne Osmanlı, ne Selçuklu mirasının farkında oluna bilinir. Bir başka ifadeyle; tarihimizi bilmeden maziden atiye kurduğumuz köprü eksik kalır, işlevsiz kalır.
Cumhuriyetimizin kuruluşunun 97. yıldönümü vesilesiyle Millet Kütüphanemizde açtığımız Milli Mücadele Sergisi işte bu sürecin küçük bir kesitine ışık tutmaktadır. Sergimizde yer alan eşyalar ve belgeler İstiklal Harbimizin ve Cumhuriyetimizin ilk döneminin hatıralarını gözlerimizin önünde yeniden canlandıracaktır.
Hemen kürsümüzün önünde yer alan Çanakkale Savaşımızın sembollerinden 57. Alayımızın sancağı bunlardan biridir. Gazi Mustafa Kemal bu sancağın sahibi olan 19. Tümene bağlı 57. Alayımızın askerlerine: “Sizlere taarruzu değil, ölmeyi emrediyorum” diyerek Çanakkale geçilmez destanının omurgasını inşa etmiştir.
Gençlerimiz her yıl Gelibolu’da yaptıkları Vefa Yürüyüşü ile 57. Alayımızın adını ve hatırasını yaşatıyorlar.
Bugün İstiklal Harbi kahramanlarının hayattaki yakınlarından bir kısmının bizimle birlikte olması sergimizi daha da anlamlı hale getirmiştir. İştirakleri için kendilerine şahsım, eşim, milletim adına bir kez daha teşekkür ediyorum.
Sergimizin düzenlenmesinde emeği geçen herkesi ayrı ayrı tebrik ediyorum. Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.
Kalın sağlıcakla.