Speech at the Opening Ceremony of the New Buildings of the Turkish-German University
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the opening ceremony of the Turkish-German University's new buildings in Istanbul on January 24, 2020, alongside German Chancellor Angela Merkel.
- Main themes
- Turkish-German University inauguration, Turkey-Germany bilateral relations, Chancellor Merkel's visit, academic and scientific cooperation, higher education expansion in Turkey, youth exchange and cultural cooperation, technopark and industry partnerships, student scholarships and support, Libya and regional issues
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,654
- Sentences
- 81
- Readability
- 37
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 27 paragraphs
Dear Chancellor,
Esteemed Ministers,
Valuable Administrators of our Turkish-German University,
Esteemed Professors,
Dear Students,
Distinguished Guests,
I greet you with my warmest feelings, with love and respect.
I welcome my dear friend, Chancellor of the Federal Republic of Germany, Ms. Merkel, and the esteemed members of her delegation to our country. I am very pleased to host Ms. Merkel in our country just five days after the Berlin Conference. God willing, in the bilateral and inter-delegation meetings we will hold this afternoon, we will address not only our bilateral relations but also regional issues, especially Libya, in detail.
On the occasion of the Chancellor's visit, we are also officially inaugurating the educational and social facilities of the Turkish-German University today.
The Turkish-German University is a state university that we established on April 10, 2010, to enhance scientific, cultural, and technological cooperation between our countries. Our university, which started its activities in the 2013-2014 academic year, has quickly become one of the locomotives of our academic cooperation. Our bilingual university is making steady progress towards becoming one of our country's prestigious educational institutions with five faculties, one school of higher education, and two institutes. Indeed, the number of students, which was 99 in 2013, reached 2,385 in 2019. As our Rector just mentioned, we will be able to accommodate up to 7,000 students in terms of capacity. With 237 academic staff, including 64 foreigners, the Turkish-German University provides its students with an international environment where they can develop in various fields.
I also see it as an important privilege that our university offers its members the opportunity to intern at German institutions thanks to the close dialogue it has established with the business world. I believe that cooperation with industrial organizations will be further strengthened through the technopark that will be established within our university. We aim to host both the Fraunhofer Institute and the R&D centers of German companies in this technopark. I congratulate everyone who has contributed to and worked for the Turkish-German University reaching this level. God willing, we will continue to provide all necessary support to the Turkish-German University, just as we do for other state universities. We will take the necessary steps swiftly to meet the accommodation and housing needs of our students.
The Chancellor's participation in this inauguration, starting her visit to Turkey by sharing the excitement of our university, is a sign of the importance our German friends attach to the project. We know that before her political career, Chancellor Merkel was also a scientist. Moreover, Ms. Merkel's contributions to youth exchange programs, education, and cultural cooperation between Turkey and Germany exceed 25 years. We remember that she signed the cooperation protocol on youth policies on behalf of her country as the Federal Minister for Youth and Women at the time on April 18, 1994. I thank the German authorities, especially Ms. Merkel, for their support of our university on behalf of my country and my nation. I especially hope that the Turkish-German University, like the German High School, which has a 150-year journey, will also become a symbol of Turkish-German friendship.
I would also like to express my gratitude to our TOKİ Presidency, which undertook the construction of the university buildings, for these modern buildings that have been built in a manner suitable for the architecture of Istanbul and our country.
Dear Guests,
Turkey has achieved great successes in higher education, especially in recent years. The increase in the number of our universities from 76 to 207, the number of academic staff from 70,000 to 170,000, and the number of students from 1.6 million to 8 million is the most evident expression of this success.
If you are thinking about a year from now, plant a seed; if you are thinking about ten years from now, plant a tree; if you are thinking about a hundred years from now, educate a person. With this understanding, we are investing in the future century of our country. We provide all kinds of support to our youth, who are the guarantee of our future, so that they can complete their university education without being a burden on their families. We abolished university tuition fees, which were a subject of protests for years and were constantly exploited by marginal groups in our country. We increased the credit scholarship support for our undergraduate students to 550 lira as of 2020, to 1,100 lira for master's students, and to 1,650 lira for doctoral students. We also provide a monthly food aid of 420 lira to students residing in dormitories. We continue our efforts to raise the level of higher education in our country, both in quantity and quality. The increasing number of international students each year indicates that Turkey is also on its way to becoming a global brand in this field. The number of our international students has reached 172,000 from 15,000. The significant increase in the number of students coming to our universities on their own, in addition to Turkey scholarships, shows that our country's attractiveness in higher education has also increased. There are students from the United States, Austria, Italy, China, Korea, the Balkans, the Caucasus, and Turkic Republics who come to Turkey to pursue their doctoral and master's degrees. To meet the need for qualified academic staff in our universities, we send a significant number of students abroad each year to study at the best schools in the world. We are also paving the way for not only our citizens who have gone abroad but also scientists, researchers, and academics trained in other countries to come to our country. Our expectation is for our country to become an attractive place for qualified foreign academic staff, in other words, to turn into one of the centers of brain gain. The Turkish-German University is a project that has emerged within this vision and has been successfully implemented.
Similarly, efforts are ongoing to establish joint universities such as the Turkish-Japanese University of Science and Technology and the Turkish-Italian University in our country. We hope that these efforts will yield positive results as soon as possible.
The success of the Turkish-German University will serve as an example in the establishment processes of new joint universities in this regard. On this occasion, I would like to emphasize that we desire more German citizens to pursue higher education in our country and for more faculty members to engage in research activities.
We also place great importance on sharing the experience we have in higher education with friendly and brotherly countries. Kyrgyzstan-Turkey Manas University and Hoca Ahmed Yesevi International Turkish-Kazakh University are important joint universities operating in Kyrgyzstan and Kazakhstan that are respected in their countries. Our efforts to establish the Mevlana Celaleddin Rumi Belhi Turkish-Afghan Girls University in Afghanistan are also ongoing. With these educational institutions that will be established in Afghanistan, we aim to increase the role of women, especially in education and professional life.
Dear Friends,
As humanity, we are facing many problems, from terrorism to Islamophobia, from cultural racism to xenophobia. In an era where communication and transportation means are so widespread, no one has the luxury of being indifferent to these issues, no matter where they are in the world. The events in Syria, Yemen, Iraq, and Libya have once again demonstrated the shared fate of the geography we are in. For the past nine years, not only neighboring countries like ours but all of Europe, especially Germany, has been affected by the ongoing conflicts in Syria. Similarly, if calm is not restored as soon as possible, the chaos in Libya will affect the entire Mediterranean basin. If we do not want terrorist organizations like ISIS and Al-Qaeda, as well as mercenaries, to thrive again in this country, we need to accelerate the peace process.
Ending this crisis, which has caused the deaths of more than 2,400 people, injured more than 7,500, and displaced over 300,000 Libyans, is our greatest goal. In this regard, we are working in close cooperation with our friend and ally Germany. The ceasefire call we made together with Mr. Putin paved the way for the Berlin Conference held on January 19.
I would also like to thank all German authorities, especially Ms. Merkel, for their hospitality. The peace plan consisting of 55 articles has been an important step towards restoring political stability in Libya. However, the success of this plan depends on the implementation of the decisions taken on the ground. In this regard, it is particularly important to exert pressure on the coup leader Haftar and his supporters. The increase in attacks on civilian residential areas in Tripoli since yesterday, the targeting of Mitiga Airport, has shown who is in favor of peace and who is in favor of blood and tears. What we have experienced in the last few weeks has been a litmus test for Libya. In light of these realities, we hope that the international community will not make the same mistake in Libya that it made in Syria.
As a country with a five-century historical, human, and cultural relationship with Libya, our stance is clear. We will continue to stand by our Libyan brothers in these difficult times for their peace, tranquility, and future. Just as we did at the Berlin Conference, we will strongly support the steps taken for peace, for a solution, and for the cessation of blood and tears. In this process, we will work closely with our German friends and, God willing, we will develop our relations in line with our common interests.
With these thoughts, I would like to conclude my remarks by once again welcoming Chancellor Merkel and her delegation to our country. I wish the Turkish-German University Educational and Social Facilities we have inaugurated to be beneficial.
As I extend my love and respect to you, I would also like to express my sincere wish for our students to achieve rising success.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Şansölye,
Saygıdeğer Bakanlarımız,
Türk-Alman Üniversitemizin Kıymetli Yöneticileri,
Kıymetli Hocalarım,
Sevgili Öğrenciler,
Çok Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Değerli dostum, Almanya Federal Cumhuriyeti Şansölyesi Sayın Merkel’e ve saygıdeğer heyet üyelerine ülkemize hoş geldiniz diyorum. Sayın Merkel’i Berlin Konferansı’ndan beş gün sonra ülkemizde ağırlamaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. İnşallah öğleden sonra gerçekleştireceğimiz ikili ve heyetler arası görüşmelerde ikili ilişkilerimizin yanı sıra Libya başta olmak üzere bölgesel meseleleri de ayrıntılı şekilde ele alacağız.
Sayın Şansölyenin ziyareti vesilesiyle ayrıca Türk-Alman Üniversitesi’nin eğitim ve sosyal tesis binalarının resmi açılışını da bugün yapıyoruz.
Türk-Alman Üniversitesi ülkelerimiz arasında bilim, kültür ve teknolojik işbirliğini geliştirmek amacıyla 10 Nisan 2010 tarihinde kurduğumuz bir devlet üniversitesidir. 2013-2014 akademik yılında faaliyete başlayan üniversitemiz kısa süre içerisinde akademik işbirliğimizin lokomotiflerinden biri haline gelmiştir. Çift dilli eğitim veren üniversitemiz beş fakülte, bir yüksekokul ve iki enstitüyle ülkemizin saygın eğitim kurumlarından biri olma yolunda emin adımlarla ilerliyor. Nitekim 2013 yılında 99 olan öğrenci sayısı, 2019 yılında 2385’e ulaştı. Az önce Rektörümüzün de ifade ettiği gibi, kapasite olarak 7 bine kadar öğrenci alabileceğiz. 64’ü yabancı olmak üzere 237 akademik personelle eğitim veren Türk-Alman Üniversitesi öğrencilerine kendilerini çok farklı alanlarda geliştirebilecekleri uluslararası bir ortam sağlıyor.
Üniversitemizin iş dünyasıyla tesis ettiği yakın diyalog sayesinde mensuplarına Alman kuruluşlarında staj yapma imkanı tanımasını da önemli bir ayrıcalık olarak görüyorum. Üniversitemiz bünyesinde faaliyete geçecek teknopark yoluyla sanayi kuruluşlarıyla işbirliğinin daha da güçleneceğine inanıyorum. Bu teknoparkta hem Fraunhofer Enstitüsüne, hem de Alman firmaların Ar-Ge merkezlerine ev sahipliği yapmak istiyoruz. Türk-Alman Üniversitesi’nin bu seviyeye gelmesinde katkısı ve emeği olan herkesi kutluyorum. İnşallah bizler de diğer devlet üniversitelerimize olduğu gibi Türk-Alman Üniversitesi’ne gereken her türlü desteği vermeye devam edeceğiz. Özellikle öğrencilerimizin yurt ve barınma ihtiyaçlarının karşılanması için gerekli adımları süratle atacağız.
Sayın Şansölyenin bu açılışa iştirak etmesi, Türkiye ziyaretine üniversitemizin heyecanını paylaşarak başlaması, Alman dostlarımızın da projeye verdikleri önemin bir göstergesidir. Siyasi hayatından önce Sayın Şansölye’nin de bir bilim insanı olduğunu biliyoruz. Ayrıca, Sayın Merkel’in Türkiye ile Almanya arasındaki gençlik değişim programları, eğitim ve kültürel alandaki işbirliğine katkıları 25 yılı aşıyor. 18 Nisan 1994 yılında imzalanan gençliğe yönelik politikalarda iş birliği protokolünü Sayın Merkel’in dönemin Federal Gençlik ve Kadın Bakanı olarak ülkesi adına imzaladığını hatırlıyoruz. Sayın Merkel nezdinde Alman makamlarına Üniversitemizi sahiplendikleri için ülkem ve milletim adına teşekkür ediyorum. 1,5 asırlık yolculuğu olan Alman Lisesi gibi Türk-Alman Üniversitesi’nin de Türk ve Alman dostluğunun bir sembolü haline gelmesini özellikle diliyorum.
Üniversite binalarının yapımı üstlenen TOKİ Başkanlığımıza da İstanbul’un ve ülkemizin mimarisine uygun biçimde inşa edilmiş olan bu modern binalar için ayrıca şükranlarımı sunuyorum.
Değerli Misafirler,
Türkiye yükseköğrenim alanında özellikle son yıllarda büyük başarılara imza atmıştır. Üniversite sayımızın 76’dan 207’ye, öğretim elemanı sayımızın 70 binden 170 bine, öğrenci sayımızın da 1,6 milyondan 8 milyona yükselmiş olması, bu başarının en bariz ifadesidir.
Bir yıl sonrasını düşünüyorsan tohum ek, 10 yıl sonrası için ağaç dik, 100 yıl sonrayı düşünüyorsan insan yetiştir. Bu anlayışla ülkemizin gelecek yüzyılına yatırım yapıyoruz. İstikbalimizin teminatı olan gençlerimize ailelerine yük olmadan üniversite eğitimlerini tamamlayabilmeleri için her türlü desteği veriyoruz. Bir dönem ülkemizde marjinal odakların sürekli istismar ettiği, yıllarca protestolara konu olan üniversite harçlarını malum biz kaldırdık. Lisans öğrencilerimizin kredi burs desteğini 2020 yılı itibariyle 550 liraya, yüksek lisansta 1100 liraya, doktorada ise 1650 liraya yükselttik. Yurtlarda kalan öğrencilere aylık 420 lira da beslenme yardımı yapıyoruz. Ülkemizdeki yükseköğretim seviyesinin hem nicelik, hem de nitelik olarak yükseltilmesi amacıyla çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Uluslararası öğrenci sayımızın her geçen yıl artıyor olması, Türkiye’nin bu alanda da küresel bir marka olma yolunda ilerlediğine işaret ediyor. Uluslararası öğrenci sayımız 15 binden 172 bine ulaştı. Türkiye bursları yanında kendi imkanlarıyla çeşitli üniversitelerimize gelen öğrenci sayısındaki büyük yükseliş, ülkemizin yükseköğrenimdeki cazibesinin de arttığını gösteriyor. Amerika Birleşik Devletleri’nden, Avusturya’dan, İtalya’dan, Çin’den, Kore’den, Balkanlar’dan, Kafkaslar’dan, Türk Cumhuriyetleri’nden gelip Türkiye’de doktorasını, yüksek lisansını yapan öğrenciler var. Üniversitelerimizdeki nitelikli akademik personel ihtiyacını karşılamak üzere her yıl yurt dışına dünyanın en iyi okullarında öğrenim görmek üzere ciddi miktarda öğrenci gönderiyoruz. Sadece bizim yurt dışına gitmiş vatandaşlarımızın değil, diğer ülkelerde yetişmiş bilim adamlarının, araştırmacıların, akademisyenlerin de ülkemize gelmesinin yolunu açıyoruz. Beklentimiz, ülkemizin nitelikli yabancı öğretim elemanları için de cazip hale gelmesi, bir başka ifadeyle beyin göçünün çekim merkezlerinden biri durumuna dönüşmesidir. Türk-Alman Üniversitesi de bu vizyon çerçevesinde ortaya çıkan ve başarılı bir şekilde uygulamaya konulmuş olan bir projedir.
Aynı şekilde ülkemizde Türk-Japon Bilim ve Teknoloji Üniversitesi, Türk-İtalyan Üniversitesi gibi ortak üniversitelerin kurulmasına ilişkin çalışmalar devam ediyor. Bu çalışmaların en kısa zamanda olumlu bir şekilde sonuçlandırılmasını temenni ediyoruz.
Türk-Alman Üniversitesi’nin başarısı, bu anlamda yeni ortak üniversitelerin kuruluş süreçlerinde örneklik teşkil edecektir. Bu vesileyle ülkemizde daha fazla Alman vatandaşının yükseköğrenim görmesini ve daha fazla öğretim görevlisinin araştırma faaliyetlerinde bulunmasını arzu ettiğimizi de vurgulamak isterim.
Yükseköğretim alanında sahip olduğumuz bu tecrübenin dost ve kardeş ülkelerle paylaşılmasına da çok ama çok önem veriyoruz. Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi ve Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi, Kırgızistan ve Kazakistan’da faaliyet gösteren ve bulundukları ülkede saygı gören önemli ortak üniversitelerdir. Afganistan’da Mevlana Celaleddin Rumi Belhi Türk-Afgan Kız Üniversitesi kurulması için çalışmalarımız ayrıca devam ediyor. Afganistan’da faaliyete geçecek bu eğitim yuvaları ile kadınların bilhassa eğitim ve iş hayatındaki rolünü artırmayı da hedefliyoruz.
Değerli Dostlarım
İnsanlık olarak, terörden İslam düşmanlığına, kültürel ırkçılıktan yabancı karşıtlığına kadar pek çok sorunla yüzleşiyoruz. İletişim ve ulaşım araçlarının bu kadar yaygınlaştığı bir dönemde dünyanın neresinde olursa olsun hiç kimsenin bu sorunlara bigâne kalma lüksü yoktur. Suriye’de, Yemen’de, Irak’ta, Libya’da yaşananlar bilhassa içinde bulunduğumuz coğrafyanın kader ortaklığını bir kez daha göstermiştir. Son 9 yıldır Suriye’de devam eden çatışmalardan sadece bizim gibi komşu ülkeler değil, başta Almanya olmak üzere tüm Avrupa etkilenmiştir. Aynı şekilde şayet bir an önce sükunet sağlanmazsa, Libya’daki kaos ortamı tüm Akdeniz havzasını etkileyecektir. DEAŞ ve El Kaide gibi terör örgütleriyle lejyonerlerin bu ülkede tekrar palazlanmasını istemiyorsak çözüm sürecini hızlandırmamız gerekiyor.
İki bin 400’den fazla kişinin ölümüne, 7 bin 500’den fazlasının yaralanmasına sebep olan, ayrıca 300 binin üzerinde Libyalı yerinden eden bu krizi sonlandırmak en büyük hedefimizdir. Bu hedef doğrultusunda dostumuz ve müttefikimiz Almanya’yla güç iş birliği içerisinde çalışıyoruz. Sayın Putin’le beraber yaptığımız ateşkes çağrısı 19 Ocak’ta düzenlenen Berlin Konferansı’nın önünü açmıştır.
Sayın Merkel nezdinde tüm Alman makamlarına ev sahiplikleri için de ayrıca şahsım ve milletim adına teşekkür ediyorum. 55 maddeden oluşan barış planı Libya’da siyasi istikrarın yeniden tesisi yönünde önemli bir adım olmuştur. Ancak bu planın başarısı alınan kararların sahada uygulamaya geçirilmesine bağlıdır. Bu konuda özellikle darbeci Hafter ve destekçileri üzerinde baskı kurulması önem arz ediyor. Dünden itibaren Trablus'taki sivil yerleşim yerlerine yönelik saldırıların artması, Mitika Havalimanı’nın hedef alınması, kimin barıştan, kimin de kan ve gözyaşının sürmesinden yana olduğunu göstermiştir. Son birkaç haftada yaşadıklarımız Libya için bir turnusol olmuştur. Bu gerçekler ışığında uluslararası toplumun Suriye’de düştüğü özellikle hataya Libya’da düşmemesini temenni ediyoruz.
Libya ile beş asırlık tarihi, beşeri ve kültürel ilişkileri olan bir ülke olarak duruşumuz nettir. Libyalı kardeşlerimizin barışı, huzuru ve geleceği için bu zor zamanlarında onların yanında olmayı sürdüreceğiz. Tıpkı Berlin Konferansı’nda olduğu gibi, barış için, çözüm için, kan ve gözyaşının durması için atılan adımları güçlü bir şekilde destekleyeceğiz. Bu süreçte Alman dostlarımızla yakından çalışacak, inşallah ortak menfaatlerimiz doğrultusunda ilişkilerimizi geliştireceğiz.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, Sayın Şansölye ve heyetine tekrar ülkemize hoş geldiniz diyorum. Açılışını yaptığımız Türk-Alman Üniversitesi Eğitim Ve Sosyal Tesis Binaları’nın hayırlı olmasını diliyorum.
Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunarken, öğrencilerimize gerçekten yükselen bir başarı dileğimi de özellikle ifade etmek istiyorum.
Kalın sağlıcakla.