- Context
- Erdoğan addressed survivors and mourners in Elazığ on January 25, 2020, following a deadly earthquake that killed at least 22 people.
- Main themes
- Earthquake disaster response, national resilience and patience, Islamic faith and submission, condolences and mourning, state relief efforts, reconstruction and housing, combating misinformation, public service
- Duration
- ~3 min
- Words
- 384
- Sentences
- 21
- Readability
- 65
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 9 paragraphs
Dear Brothers,
Ladies and Gentlemen,
We have just performed the funeral prayers together for our sister Ayşegül and her beloved child Muhammet Salih. May God grant them a place in Paradise and reunite us in His Paradise.
Of course, such disasters are a great test for us, and as a nation, we have always faced such tests with patience, and we have provided the best examples of submission in being Muslims at this point. We experienced the Bingöl earthquake, we experienced the Van earthquake, we experienced Simav, we experienced Düzce, we experienced Sakarya, we experienced the Bolu earthquake, and we have faced many earthquakes throughout history. But this nation has known how to overcome all these earthquakes with patience and has succeeded. Now we are once again facing a test. Elazığ, as you know, is neighboring Erzincan, and you are all aware of the types of earthquakes we have experienced in Erzincan.
Dear Brothers,
I would like to express this particularly: We have always shown the best form of submission regarding these earthquake events, which are also mentioned in the surah, and we continue to do so. Now we are facing such a test. Our President of Religious Affairs has just described this as a kind of interpretation of the Day of Judgment, meaning that the death of a person is a small Day of Judgment, and we have lived it this way. But I believe that these brothers of ours are among those who have received the good news of Paradise from my Lord. The child is innocent, and the mother is likewise.
As a state and as a nation, we are doing everything we can, and we will continue to do so. Our efforts in the debris will continue. In addition, we will quickly take steps as TOKİ to replace the destruction in the villages and neighborhoods and will ensure that no one is left hungry or in need.
I ask you to do this: Do not listen to any rumors, do not heed anyone's negative propaganda, and know that we are your servants and that we understand what a great honor it is to serve this nation.
Once again, I pray for all our deceased, the latest count being 22. I suggest we all read a Fatiha for their souls together.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer Kardeşlerim,
Hanımefendiler, Beyefendiler
Az önce gerek Ayşegül Hanım kardeşimiz ve onun sevgili yavrusu Muhammet Salih’in cenaze namazlarını birlikte eda etmiş bulunuyoruz. Rabbim mekânlarını Cennet eylesin, Cennetinde bizleri buluştursun.
Tabii bu tür afetler bizler için büyük bir imtihan ve böyle bir imtihanı milletçe biz hep sabırla eda etmiş bir milletiz ve bu konuda Müslüman olmanın bu noktada teslimiyetin hep en güzel örneklerini vermişiz. Biz Bingöl depremini yaşadık, biz Van depremini yaşadık, biz Simav’ı yaşadık, biz Düzce’yi yaşadık, Sakarya’yı yaşadık, Bolu depremini yaşadık, geçmişten bu yana birçok depremler yaşadık. Ama bu millet bütün bu depremlerde sabırla bunları aşmasını bildi, başardı. Şimdi yine bir imtihandayız. Elazığ, malum Erzincan’la komşu ve Erzincan’da da ne tür depremler yaşadığımızı hep biliyorsunuz.
Değerli Kardeşlerim,
Şunu özellikle ifade etmek isterim: Biz hakkında surenin de bulunduğu bu deprem olayları hakkında teslimiyetin en güzelini hep verdik, veriyoruz. Şimdi de böyle bir imtihanla karşı karşıyayız. Az önce Diyanet İşleri Başkanımız bunu kıyametin adeta bir tefsiri olarak, yani insanın ölümünün bir küçük kıyamet olduğunu bilenlerdeniz ve bunu böylece yaşadık. Ama bu kardeşlerimiz inanıyorum ki Rabbimin Cennet müjdesine kavuşanlardan. Sabi, zaten o günahsız. Anne, hakeza öyle.
Biz devlet olarak, millet olarak elimizden geleni sonuna kadar inşallah yapıyoruz, yapacağız. Bütün bu enkazlardaki çalışmalarımız devam edecek. Bunun yanında da tabii ki bu enkazları kaldırarak bir diğer taraftan da inşallah gerek köylerde, gerek mahallelerdeki bu yıkımların yerine de süratle TOKİ olarak hemen adımlarımızı atıp yapılması gerekenleri yapacak ve kimseyi de aç-açık, aç da ve açık da inşallah bırakmayacağız.
Ben sizden şunu rica ediyorum: Hiç dedikodulara kulak asmayın, kimsenin olumsuz menfi propagandalarına kulak asmayın ve bilin ki bizler sizlerin hizmetkârıyız ve bu millete hizmet etmenin ne denli ecri büyük bir şeref olduğunu bilenlerdeniz.
Ben tekrar bütün mevtalarımız için ki sayı en son 22 idi, Allah’tan rahmet diliyorum. Hep beraber ruhlarına birer Fatiha tekrar okuyalım diyorum.
