After the Earthquake Assessments, Speech Addressing the Public in Malatya
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed earthquake survivors in Malatya's Doğanyol district on January 25, 2020, following a deadly earthquake that struck Elazığ and surrounding areas.
- Main themes
- Earthquake disaster response, condolences and mourning, emergency housing and reconstruction, faith and fate in Islam, government relief efforts, community solidarity, aftershock updates, international travel plans
- Duration
- ~4 min
- Words
- 444
- Sentences
- 28
- Readability
- 68
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 9 paragraphs
Last night, around 20:55, as a result of the earthquake, we experienced natural losses both here and in our districts and neighborhoods in Elazığ. May God have mercy on our losses. I wish patience to all their relatives on behalf of myself, my nation, my ministerial colleagues, my parliamentary colleagues, and my mayoral colleagues.
We toured the earthquake zone in Elazığ, and now we are together with you in Doğanyol. Here, we have 4 losses as well. When we look at the total, we have over a thousand injured. We visited our injured in the hospital in Elazığ, and of course, we have injured here as well; I wish them healing from God. May God grant them a speedy recovery.
We are people who believe in fate and destiny; first and foremost, we are Muslims. Fate and destiny are requirements of our faith. With this belief, we are taking steps that differentiate our lives. Just now, we experienced an aftershock of 5.1 magnitude. This means that these aftershocks are continuing at the moment. In the areas that have collapsed, our Ministry of Environment and Urbanization is quickly conducting ground surveys, and we will rescue our citizens from these temporary tents and hopefully move them into their permanent housing with steel construction. In addition to providing them with permanent housing, of course, they have their animals here, especially in the village section, or rather, since this is now part of Malatya metropolitan area, there are no villages, only neighborhoods. They have barns related to their animals, and all project work will be carried out by our Ministry of Environment and Urbanization, and with a joint effort, we will complete these investments and deliver them to their owners in a short time.
On this occasion, I once again wish mercy from God for the deceased. Let us read a Fatiha for the souls of all of them.
I also wish healing from God for our injured.
And I congratulate and commend you for the solidarity you have shown. I believe this is a requirement of your faith, and as a requirement of your faith, you have done this, and you have endured this process with patience. May God protect us from worse, inshallah.
I entrust you to God.
Tomorrow morning, we have a trip to Algeria, followed by a trip to Gambia, and then to Senegal. Of course, before embarking on these trips, I wanted to tour the earthquake zones. And thank God, we have toured Elazığ, and now we are together with you; we will return to Istanbul from here.
Once again, may God be our helper. Thank you, and may you all be well.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dün akşam 20:55 sularında cereyan eden deprem neticesinde gerek burada, gerek Elazığ’daki ilçelerimizde, mahallelerimizde tabii kayıplarımız oldu, Allah kayıplarımıza rahmet eylesin. Ve tüm yakınlarına şahsım, milletim adına sabırlar diliyorum, bakan arkadaşlarım adına sabırlar diliyorum, milletvekili arkadaşlarım adına sabırlar diliyorum, belediye başkanı arkadaşlarım adına sabırlar diliyorum.
Ve Elazığ’daki deprem bölgesini dolaştık, şimdi de sizlerle Doğanyol’da beraberiz. Burada da 4 kaybımız var. Tabii toplama baktığımız zaman bini aşkın yaralımız var. Elazığ’daki yaralılarımızı hastanede ziyaret ettik, burada da tabii yaralılarımız var, onlara da Allah’tan şifalar diliyorum. Rabbim inşallah en kısa zamanda sağlıklarına kavuşmalarını nasip eder.
Biz kaza ve kadere iman etmiş insanlarız, her şeyden önce Müslümanız. Kaza da, kader de imanımızın gereğidir. Bu inançla yaşamımızı farklı kılan adımları atıyoruz. İşte az önce 5.1 kuvvetinde bir artçı depremi yaşadık. Demek ki bu artçı depremler şu anda devam ediyor. Yıkılan yerlerde de Çevre Şehircilik Bakanlığımız zemin etütlerini süratle yaptırmak suretiyle buralarda vatandaşlarımızı geçici bu çadırlardan da kurtarıp hemen çelik konstrüksiyonla inşallah kalıcı konutlarına onları alacağız. Ve kalıcı konutlarına kavuşturmanın yanında da tabii kendilerinin buralarda özellikle köy bölümünde, daha doğrusu artık burası tabii Malatya büyükşehir olduğu için köy yok mahalleler var, buralarda da kendilerinin hayvanları var, onlarla ilgili ahırları var, bütün proje çalışmalarını da Çevre Şehircilik Bakanlığımız yapacak ve ortak bir çalışmayla da inşallah bu yatırımlarımızı kısa zamanda bitirerek sahiplerine teslim edeceğiz.
Ben bu vesileyle tekrar ölenlere Allah’tan rahmet diliyorum. Gelin hepsinin ruhuna birer Fatiha okuyalım.
Yaralılarımıza da Allah’tan şifalar diliyorum.
Ve gösterdiğiniz bu dayanışmayı tebrik ediyorum, kutluyorum. Bu zaten sizin inanıyorum ki imanınızın da bir gereği ve imanınızın bir gereği olarak bunu yaptınız, sabırla bu süreci atlattınız, atlatıyorsunuz. Rabbim beterinden bizleri korusun inşallah.
Sizleri Allah’a emanet ediyorum.
Yarın sabah bizim bir Cezayir seyahatimiz var, oradan Gambiya seyahatimiz var, oradan Senegal seyahatimiz var. Tabii bu seyahatlere çıkmadan önce deprem bölgelerini bir dolaşayım istedim. Ve elhamdülillah Elazığ’ı dolaştık, şimdi sizlerle biraradayız, buradan tekrar İstanbul’a döneceğiz.
Tekrar Allah yar yardımcımız olsun. Sağ olun, var olun.