- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening ceremony of the Rami Library in Istanbul on January 13, 2023, marking the transformation of historic Rami Barracks into Turkey's largest library.
- Main themes
- Rami Library opening, cultural heritage preservation, reading and youth education, Istanbul's historical landmarks, Ottoman and Republican history, library infrastructure, cultural centers and arts, Turkish national identity, 100th anniversary of the Republic
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,916
- Sentences
- 95
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 27 paragraphs
Esteemed Members of Our Ministry of Culture and Tourism,
Valued Guests,
Dear Book Lovers,
I greet you with my warmest feelings and affection. I wish for the Rami Library to be beneficial for our country, our nation, our Istanbul, and especially for our youth.
At the very beginning of my words, I pray for God's mercy on our esteemed artist Burhan Çaçan, who passed away yesterday. Burhan Çaçan was an artist who touched our hearts with his powerful voice, unique interpretation, and dignified stance, winning a place in the hearts of our people and making unparalleled contributions to Turkish folk music. The late artist was truly an exceptional person whom we have loved listening to since our youth and whose character we have always admired. Throughout his 45-year artistic career, Burhan Çaçan left behind a significant void that will be hard to fill. May God envelop our late artist with His mercy and compassion, and may He grant patience to his family, loved ones, and all his admirers.
Valued Guests,
The Rami Barracks, which we have transformed into a library, holds a very important place in the last 2.5 centuries of our country's history. I also have a history here; when it was turned into a food market, we sold cheese, sausage, and pastirma here for a long time, so I have a past here that cannot be set aside. And of course, as we just saw, this place was in a state of disarray, as we often say, from where to where. I also played football here when Rami was a football field; we are not strangers to these places. Our Süleyman Efendi also spent quite a bit of time here. We have such a history.
But more importantly, Sultan Mahmud II conducted the military and administrative management of the Ottoman-Russian War of 1828-1829 from this barracks. During the Republic period, the barracks was used for a long time for the same purpose and later, as I mentioned earlier, was evaluated in different ways, including as a food market.
This monumental work, which suffered serious damage over time, has finally been organized as Istanbul's largest library. We planned Rami not just as a library but as a cultural center where many activities can also take place. Our library here will serve book lovers, especially our youth, 24 hours a day, seven days a week.
We have reached a current structure that exceeds 36,000 square meters of usable area and 51,000 square meters of landscaped area, totaling approximately 110,000 square meters with other additions. I am pleased that our library has started serving with more than 2 million books and a capacity of 4,200 people in the first phase. Of course, our number of books will increase even more over time. The Atatürk Specialized Library within the library will also meet an important need in its field with its collection of 25,000 volumes. Additionally, the Manuscripts Library within Rami will add a unique depth to this place. The indispensable digital resources of today will also meet with their enthusiasts here.
I would like to especially congratulate everyone who contributed to the restoration and transformation of this beautiful cultural center we have brought to Istanbul, starting with our esteemed Minister and his entire team, including architects, engineers, and contractors.
This work is truly deserving of all praise. We see it as our responsibility to protect our country's, especially Istanbul's, historical and cultural heritage. Moreover, we are not stopping there; we are also implementing projects that will promote modern arts in our country. With this understanding, we have presented to our nation the best-equipped congress and cultural exhibition center and library within the Presidential Complex in Ankara.
We have also restored historical artifacts at the Çankaya Mansion, the Tarabya campus, Dolmabahçe, and Yıldız Palace, bringing the Vahdeddin Mansion back to its current state from its burned condition, thus taking ownership of our history. By connecting the National Palaces Directorate to the Presidency, we have ensured the revival of many artifacts inherited from our ancestors.
Alongside these, we have reintroduced the Atatürk Cultural Center in Taksim to Istanbul's cultural and artistic life in a much more beautiful way, despite all the negative campaigns being conducted.
On the other hand, we are gradually approaching our goal of welcoming the 100th anniversary of our Republic with 100 new libraries. On one hand, our Ministry of Culture and Tourism, on the other hand, the library projects within the urban parks of the Ministry of Environment and Urbanization, and on the other hand, our municipalities are working tirelessly to connect our country and our youth with books. Of course, we are closely following the efforts of our universities and civil society organizations in this regard. I witness the acceptance of the libraries we have transformed and built with a new understanding wherever I go among our youth.
The ancients say, "the honor of a place is in those who are present there," meaning the honor, value, and significance of a place lie in its inhabitants. I believe this meaning, this saying, is best embodied in libraries, and this place is such a work.
The more we strengthen the connection of all our citizens, especially our youth, with the library, the more secure our future will be. Just a moment ago, we were with the students of an Anatolian High School here, and they said, "Mr. President, we can get here from our school in 5 minutes." I asked them to tell me, "Will you drink your soup here?" "Yes, we will." "Will you drink your tea?" "Yes, we will." "Will you drink your coffee?" "Yes, we will." "Will you eat cake?" "Yes, we will, no money." Of course, they are very happy, and this practice will start tomorrow morning.
Looking back, the richer, more widespread, and more dynamic our libraries are, the more productive our civilization, the stronger our state, and the more prosperous our nation has been. Our civilization has been shaped by books, notebooks, pens, ink, reading, understanding, questioning, and narrating, finding its essence in knowledge, wisdom, and contemplation. Our ancestors valued a library filled with books more than the most precious treasures, comparing every library to a corner of paradise. They compared scholars to the trees of paradise under which one rests, seeing their works as the fruits of these trees. Alhamdulillah, how fortunate we are to have such ancestors; may we be worthy of them.
Like every good deed, our nation, which carries out scientific, cultural, and artistic activities with a passion for worship, has illuminated the world for centuries and produced works that are still held in high regard. As our fertile civilization climate, symbolized by our libraries, gives way to intellectual and spiritual drought, this picture has been replaced by regression, lethargy, and misery. At times, this climate of drought has been deliberately established, descending upon us like a dark cloud. We have experienced the barrenness caused by a mentality that sought to keep education, teaching, and intellectual activities as a one-dimensional formatting tool and a privilege reserved for certain segments. Our children were either not admitted to schools at all or were subjected to fascist pressures to shape them according to their ideological obsessions. We fondly remember the efforts of the late Menderes, who initiated, and the late Özal, who continued, the efforts to open the paths for the children of the nation, the essential element of this country, in academia, media, business, and every field. Since the day we came to power, we have worked and strived with this understanding, without discrimination, to encompass every corner of our country and all our nation based on justice, rights, fairness, and equality of opportunity.
Dear Brothers and Sisters,
We believe that development is a whole, with education, culture, and art at the forefront. For this reason, we have placed education at the top of our priorities. We rolled up our sleeves to establish an educational infrastructure and system that will correct the mistakes of the past, address grievances, and respond to the needs of today. We have implemented profound reforms at all levels, from preschool to university and up to the highest academic levels. We have restructured the entire system, including strengthening vocational education. We have spread our universities across all 81 provinces. We have supported our children and youth in every field. Likewise, we have fortified our cultural and artistic infrastructure. We have stood by everyone who adds value to our country by producing based on their thoughts, hearts, skills, and efforts. We have especially encouraged our cultural and artistic individuals who leave their mark on their work, production, and services. While doing these, we have been pursuing the goal of raising our civilization's sun, which has illuminated our path for centuries, to the highest point once again.
The developments we have recorded in all other areas of our democracy and development initiatives have a supporting aspect to this struggle. No one can deny that in the past 20 years, we have achieved a significant success in addressing our country's century-old infrastructure deficiencies, democracy, and security needs. In this context, we also see the progress we have made in education, culture, and art as very important, but we are also aware that we have not yet reached the desired level in these areas. Our lament is one that can only be lived by those with great dreams and goals; otherwise, we have no doubt that we have produced works and services worthy of centuries.
For our country to remain stagnant while the world changes is a sign of regression. We are working day and night for a Turkey that leads rather than follows, that produces rather than consumes what is offered to it, just like in other fields, in culture as well. Inshallah, with our vision of the century of Turkey in the coming period, we will fulfill our nation's dreams in all areas that will make our country a global brand, starting with education and culture. We see our Rami Library as a new link, a new phase in this great journey.
As I walked through the Rami Barracks, our Rami Library, I saw all our binders, and we entered units where books are restored like an operating room. It is impossible not to express our gratitude for how sensitively our friends work, as if they are performing organ transplants, carefully transferring the truly damaged pages of those books from one place to another. With these works, our Rami Library will hopefully be a product of an investment in a very different future. I wish it to be beneficial for our country and Istanbul.
We can transfer all the books we desire here, and by providing additional support to the budget of our Ministry of Culture and Tourism, we will bring all kinds of books from both domestic and international sources here. We will import books from all over the world, and we will strengthen the international character of our Rami Library.
I would like to express my gratitude in advance to everyone who will read, research, create works, and benefit from the activities in this library. I extend my love and respect to all of you; stay healthy.
Yes, we are opening our Rami Library today, and with our Rami Library, we are now adding a new richness to our Istanbul. May this new potential of Istanbul, this strength gained at a new cultural point, be beneficial for all our youth; Ya Allah, Bismillah.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kültür ve Turizm Bakanlığımızın Kıymetli Mensupları,
Değerli Misafirler,
Sevgili Kitapseverler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Rami Kütüphanesi’nin ülkemize, milletimize, İstanbul’umuza, özellikle de gençlerimize hayırlı olmasını diliyorum.
Sözlerimin hemen başında, dün ebediyete irtihal eden kıymetli sanatçımız Burhan Çaçan’a Allah’tan rahmet niyaz ediyorum. Burhan Çaçan, yürek tellerimizi titreten güçlü sesi, kendine özgü yorumu ve her zaman koruduğu vakur duruşuyla hem halkımızın gönlünde taht kurmuş, hem de Türk halk müziğine eşsiz katkılar yapmış bir sanatçımızdı. Merhum sanatçımız, bizim de ilk gençlik yıllarımızdan itibaren severek dinlediğimiz, şahsiyetini hep takdir ettiğimiz gerçekten müstesna bir insandı. 45 yıllık sanat hayatı boyunca birbirinden değerli albümlere imza atan Burhan Çaçan, geride doldurulması zor bir boşluk bırakmıştır. Rabbim merhum sanatçımızı rahmeti ve merhametiyle kuşatsın, başta ailesi olmak üzere yakınlarına ve tüm sevenlerine sabır versin diyorum.
Değerli Misafirler,
Kütüphaneye dönüştürdüğümüz Rami Kışlası’nın ülkemizin son 2,5 asırlık tarihinde çok önemli bir yeri var. Ben de burası gıda çarşısına dönüştüğünde burada uzunca bir zaman peynir sattık, sucuk, pastırma, bunların satışını yaptık, yani burada bir geçmişim var, bu geçmişimizi bir kenara koymak mümkün değil. Bir de tabi az önce izlediğimiz gibi de aynı zamanda burası ne haldeydi, hani hep söyleriz ya nereden nereye, böyle bir mezbelelik haldeydi. Top da oynadım burada, Rami top sahası olduğu zaman, buralara yabancı değiliz. Bizim Süleyman Efendi de burada epeyce zaman geçirdi. Böyle bir mazimiz var.
Ama hepsinden öte, Sultan İkinci Mahmut 1828-1829’daki Osmanlı-Rus Savaşı’nın askeri ve idari yönetimini bu kışladan yürütmüştür. Cumhuriyet döneminde de aynı amaçla uzunca bir süre kullanılan kışla, daha sonra az önce ifade ettiğim gibi gıda toplantıcıları sitesi de dahil farklı biçimlerde değerlendirilmiştir.
Zaman içinde ciddi bir tahribata uğrayan bu abide eseri, İstanbul’un en büyük kütüphanesi olarak düzenlemek için yürüttüğümüz çalışmalar nihayet bitti. Rami’yi sadece bir kütüphane değil, pek çok faaliyetin de yapılabileceği bir kültür merkezi olarak planladık. Buradaki kütüphanemiz, haftanın her günü günün 24 saati gençlerimiz başta olmak üzere kitapseverlere hizmet verecektir.
Kullanım alanı 36 bin metrekareyi geçen, peyzaj alanı 51 bin metrekareyi bulan, diğer ilaveleriyle yaklaşık 110 bin metrekarelik bir alanda şu andaki yapıya kavuşmuş bulunuyoruz. Kütüphanemizde ilk etapta 2 milyonu aşkın kitap ve 4 bin 200 kişilik kapasiteyle hizmete başlamasından memnuniyet duyuyorum. Kitap sayımız elbette zaman içinde daha da artacak. Kütüphane bünyesindeki Atatürk İhtisas Kütüphanesi de 25 bin ciltlik külliyatıyla kendi alanında önemli bir ihtiyacı karşılayacaktır. Yine Rami bünyesindeki Yazma Eserler Kütüphanesi de buraya ayrı bir derinlik katacaktır. Günümüzün olmazsa olmazı dijital kaynaklar da burada meraklılarıyla buluşacaktır.
Bünyesindeki pek çok farklı birimle İstanbul’a kazandırdığımız bu güzel kültür merkezinin restorasyonunda ve dönüşümünde emeği geçen başta Sayın Bakanımız olmak üzere tüm ekibini, mimar, mühendisinden yüklenici firmaya varıncaya kadar herkesi özellikle tebrik ediyorum.
Gerçekten bu eser her türlü takdirin üzerinde bir eser. Ülkemizin, özellikle de İstanbul’un tarihi ve kültürel mirasına sahip çıkmayı, ecdada karşı sorumluluğumuzun bir gereği olarak görüyoruz. Üstelik sadece bununla kalmıyor, modern sanatların ülkemizde yaygınlaşmasını sağlayacak projeleri de hayata geçiriyoruz. Bu anlayışla, Ankara’daki Cumhurbaşkanlığı Külliyesi bünyesinde ülkemizin en iyi altyapısına sahip bir kongre ve kültür, sergi merkezi ve kütüphaneyi bildiğiniz gibi milletimizin hizmetine sunduk.
Yine Cumhurbaşkanlığımızın Çankaya Köşkü’ndeki, Tarabya yerleşkesindeki, Dolmabahçe’deki, Yıldız Sarayı’ndaki tarihi eserleri restore ederek Vahdeddin Köşkü’nü o yanmış halinden sonra bugünkü haline getirerek, yeni baştan yaparak tarihimize sahip çıktık. Milli Saraylar Başkanlığını Cumhurbaşkanlığına bağlayarak ecdat yadigarı pek çok eserin ihyasını sağladık.
Bunlarla beraber, Taksim’deki Atatürk Kültür Merkezi’ni yürütülen tüm olumsuz kampanyalara rağmen yeniden ve çok daha güzel bir şekilde İstanbul’un kültür-sanat hayatına kazandırdık.
Diğer yandan, Cumhuriyet’imizin 100. Yılı’nı 100 yeni kütüphaneyle karşılama hedefimize adım-adım yaklaşıyoruz. Bir taraftan Kültür ve Turizm Bakanlığımız, diğer taraftan millet bahçeleri bünyesindeki kütüphane çalışmalarıyla Çevre ve Şehircilik Bakanlığımız, öte yandan belediyelerimiz, ülkemizi ve gençlerimizi kitapla buluşturmak için canla-başla çalışıyor. Tabii üniversitelerimizin ve sivil toplum kuruluşlarımızın son dönemde bu konuda gösterdiği gayretlerin de yakın takipçisiyiz. Yeni bir anlayışla dönüştürdüğümüz ve inşa ettiğimiz kütüphanelerimizin gençlerimiz nezdinde gördüğü kabule gittiğim her yerde şahit oluyorum.
Eskiler, şerefu'l-mekin bi'l-mekân derler, yani bir mekânın şerefi, değeri, anlamı orada bulunanlardadır. Bu mana, bu söz, en iyi vücut bulduğu yerlerin bence kütüphaneler olduğuna inanıyorum, işte burası böyle bir eserdir.
Gençlerimizle birlikte tüm vatandaşlarımızın kütüphaneyle ünsiyetini ne kadar güçlendirirsek geleceğimiz o derece emniyette olacaktır. Az önce buradaki bir Anadolu Lisesi’nin mensubu gençlerimizle bir arada olduk ve Cumhurbaşkanım, 5 dakikada artık okulumuzdan buraya geliyoruz dediler, 5 dakika. Başka dedim onlara da söyleyin bakalım, artık burada çorbanızı içecek misiniz? İçeceksiniz. Çayınızı içecek misiniz? İçeceksiniz. Kahvenizi içecek misiniz? İçeceksiniz. Kek, onu da yiyeceksiniz, para yok. Tabii çok mutlular, yarın sabahtan itibaren bu uygulama da başlıyor.
Şöyle geriye doğru baktığımızda, kütüphanelerimiz ne kadar zengin, ne kadar yaygın, ne kadar hareketliyse, medenimiz o derece üretken, devletimiz o derece güçlü, milletimiz o derece müreffeh olmuştur. Bizim medeniyetimiz, kitapla, defterle, kalemle, mürekkeple, okumakla, anlamakla, sormakla, anlatmakla yoğrulmuş, ilimle, irfanla, hikmet ve tefekkürle kıvamını bulmuştur. Duvarları kitaplarla dolu bir kütüphaneyi en kıymetli hazinelerden daha üstün tutan ecdadımız, her kütüphaneyi cennetten bir köşke benzetmiştir. Alimleri gölgelerinde soluklanılan cennet ağaçlarıyla kıyaslayan ecdat, onların eserlerini de bu ağaçların meyveleri olarak görmüştür, Elhamdülillah, nasıl bir ecdada sahibiz, inşallah biz de onlara layık oluruz.
Hayırlı işlerin her biri gibi ilim, irfan, kültür, sanat faaliyetlerini de ibadet aşkıyla yürüten milletimiz, bu vasfı sayesinde asırlarca dünyaya ışık tutmuş, halen el üstünde tutulan eserler vermiştir. Kütüphanelerimizin sembolü olduğu bereketli medeniyet iklimimiz, yerini fikri ve manevi kuraklığa bıraktıkça, bu tablonun yerini gerileme, rehavet, sefalet almıştır. Kimi dönemlerde bu kuraklık iklimi özellikle tesis edilmiş, özellikle başımıza bir karabulut gibi çöktürülmüştür. Ülkemizde yıllarca eğitim-öğretimi ve entelektüel faaliyetleri hem tek yönlü bir formatlama aracı, hem de belirli kesimlere mahsus bir ayrıcalık olarak tutmaya çalışan zihniyetin yol açtığı kısırlığı yaşadık. Çocuklarımızı ya okullara hiç almıyorlardı ya da faşizan baskılarla kendi ideolojik saplantıları doğrultusunda biçimlendirmeye çalışıyorlardı. Rahmetli Menderes’in başlattığı, rahmetli Özal’ın sürdürdüğü, bu ülkenin asli unsuru olan milletin evlatlarının akademin bürokrasiye, medyadan iş dünyasına, her alanda önlerini açma çabalarını hayırla yad ediyoruz. Biz de hükümete geldiğimiz günden beri, adalet, hak, hakkaniyet ve fırsat eşitliği temelinde hiçbir ayrım gözetmeksizin ülkemizin her köşesini ve milletimizin tamamını kuşatacak şekilde bu anlayışla çalıştık, çabaladık.
Değerli Kardeşlerim,
Kalkınmanın bir bütün olduğuna, en başında da eğitimin, kültür ve sanatın geldiğine inanıyoruz. Bunun için önceliklerimizin ilk sırasına eğitimi aldık. Hem geçmişin yanlışlarını düzeltecek, mağduriyetlerini giderecek, hem de günümüz ihtiyaçlarına cevap verecek bir eğitim altyapısı ve sistemi kurmak için kolları sıvadık. Okul öncesinden üniversiteye, oradan akademik basamakların en üstüne kadar tüm kademelerde köklü reformlar gerçekleştirdik. Mesleki eğitimi güçlendirmek dahil tüm sistemi yeniden yapılandırdık. Üniversitelerimizi 81 vilayetimize yaygınlaştırdık. Çocuklarımızı ve gençlerimizi her alanda destekledik. Aynı şekilde kültür-sanat altyapımızı tahkim ettik. Düşüncesine, yüreğine, beceresine, emeğine dayalı üretim yaparak ülkemize değer katan herkesin yanında olduk. Yaptığı işe, gerçekleştirdiği üretime, verdiği hizmete kendi değerlerinin damgasını vuran kültür-sanat insanlarımızı özellikle teşvik ettik. Bunları yaparken asırlardır yolumuzu aydınlatan medeniyet güneşimizi tekrar en yükseğe taşıma peşinde koşuyorduk.
Demokrasi ve kalkınma atılımlarımızın diğer tüm başlıklarında kaydettiğimiz gelişmelerinde bu mücadeleyi destekleyen bir yönü vardı. Geçtiğimiz 20 yılda ülkemizin asırlık altyapı eksiklerini, demokrasi ve güvenlik ihtiyaçlarını gidermekte gerçekten çok büyük bir başarı yakaladığımızı kimse inkâr edemez. Bu çerçevede, eğitimde, kültür ve sanatta geldiğimiz yeri de çok önemli görüyoruz, ama henüz bu alanlarda arzu ettiğimiz seviyeye ulaşamadığımızın da farkındayız. Bizimki, ancak hayalleri ve hedefleri büyük olanların yaşayabileceği bir hayıflanmadır, yoksa asırlara bedel eserler ve hizmetler ortaya koyduğumuzdan asla şüphemiz yok.
Dünya değişirken ülkemizin yerinde kalması demek, gerileme işaretidir. Takip eden değil öncülük yapan, diğer alanlar gibi kültürelde de kendisine sunulanları tüketen değil üreten bir Türkiye için gece-gündüz çalışıyoruz. İnşallah önümüzdeki dönem Türkiye yüzyılı vizyonumuzla eğitim ve kültür başta olmak üzere ülkemizi küresel düzeyde marka haline getirecek başlıkların tamamında da milletimizi hayallerine kavuşturacağız. Rami Kütüphanemizi işte bu büyük yürüyüşte yeni bir halka, yeni bir safha olarak görüyoruz.
Rami Kışlası’nı, Rami Kütüphanemizi işte gezerken bütün gerek cilthanesi, yani mücellitlerimizi gördüm, gerekse adeta bir ameliyathane gibi kitapların restorasyonlarının yapıldığı birimlere girdik, oradaki arkadaşlarımızın nasıl bir hassasiyetle çalıştıklarını, adeta organ nakli yapar gibi o kitapların bütün gerçekten tahrip olmuş o yaprakları tek tek tek nasıl bir yerden bir yere naklettiklerini görmek, onlara şükran borcu olduğumuzu söylememek mümkün değil. Ve bu eserlerle beraber inşallah Rami Kütüphanemiz çok çok farklı geleceğe bir yatırımın inşallah eseri olacak. Ülkemize ve İstanbul’umuza hayırlı olmasını diliyorum.
Dilediğimiz tüm kitapları buraya nakledebiliriz ve Kültür Turizm Bakanlığımızın bütçesine ayrıca bir destek vererek yurt içi, yurt dışından buraya her türlü inşallah kitapları alacağız. İthalatçılığımıza onu getireceğiz, kitap ithali yapacağız dünyanın dört bir yanından ve Rami Kütüphanemizin bu uluslararası özelliğini de çok daha güçlü hale getirmiş olacağız.
Bu kütüphanede okuyacak, araştıracak, eser ortaya koyacak, yapılan faaliyetlerden istifade edecek herkese şimdiden şükranlarımı sunuyorum. Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.
Evet, Rami Kütüphanemizi bugün açıyoruz ve Rami Kütüphanemizle İstanbul’umuza şimdi ayrı bir zenginlik kazandırıyoruz. İstanbul’umuzun bu yeni potansiyeli, yeni kültürel noktada kazandığı bu güç tüm gençliğimize hayırlı olsun; ya Allah, Bismillah.
