Speech at the Presentation Ceremony of the Imam Bukhari Medal
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed Uzbek President Mirziyoyev and guests in Tashkent on November 10, 2022, upon receiving the Imam Bukhari Medal during a state visit.
- Main themes
- Turkey-Uzbekistan bilateral relations, Imam Bukhari medal award, Islamic scholarly heritage, comprehensive strategic partnership, Imam Bukhari University establishment, brotherhood between Turkey and Uzbekistan, hadith science and jurisprudence
- Duration
- ~3 min
- Words
- 396
- Sentences
- 19
- Readability
- 45
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 8 paragraphs
Dear Mr. President,
My esteemed brother, distinguished guests;
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I am truly honored to receive this precious insignia, especially in the name of Imam Bukhari, the master of the science of jurisprudence, and the one who holds the first place in the Kutub al-Sittah with Sahih Bukhari. He is a peak figure in the fields of jurisprudence and hadith. On behalf of my nation, I thank you for the attention shown to this insignia.
The conferral of this insignia to me as the President of the Republic of Turkey is a concrete manifestation of our developing relations based on mutual respect, understanding, and common interests in every field. I consider this insignia a strong symbol of the eternal and everlasting brotherhood between our countries. Of course, from the very first moment I met him, especially when I conveyed many topics from Imam Bukhari, I truly held a different affection for my brother Shavkat Mirziyoyev. Now, the establishment of a university here in the name of Imam Bukhari will indeed send a very different message to the Islamic world. Today, a delegation from Turkey, including my son, has come to Tashkent from Ibn Khaldun University, and they have conducted studies there.
I express my gratitude to my esteemed brother Shavkat Mirziyoyev, who demonstrates statesmanship through these reforms carried out with the understanding of humanity. I am fully confident that we will take our relations, which we have elevated to a comprehensive strategic partnership level, to even higher levels.
I reiterate my pleasure in receiving the high-level Imam Bukhari Insignia, which I will carry with great honor, and I thank all my Uzbek brothers through my brother Shavkat Mirziyoyev, and I greet you all with respect and love.
Of course, during our student years, we became acquainted with Imam Bukhari, particularly through his hadith work, Sahih Bukhari. The number one hadith work was Imam Bukhari's work; it was the most important source for us, and if we were to search for any hadith, we would first look at Imam Bukhari's work, Sahih Bukhari. Of course, similarly, Sahih Muslim and others followed.
Now, when my brother establishes such a university here, I believe it will become a serious scientific center and a center of attraction. He has taken a very important step, and I congratulate him, appreciate him, and thank him.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Cumhurbaşkanı,
Aziz Kardeşim, Muhterem Misafirler;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Fıkıh ilminin efendisi, aynı şekilde Kütübi Sitte’de birinci sırada yer alan Sahih Buhari’nin her şeyi İmam Buhari adına özellikle bu kıymetli nişanın tarafıma tevcihinden gerçekten çok çok büyük bir şeref duyuyorum. Fıkıhta ve hadis ilminde zirve bir isim. Milletim adına bu nişana görülmem vesilesiyle gösterilen teveccühe teşekkür ediyorum.
Nişanın Türkiye Cumhurbaşkanı olarak şahsıma tevcihi, karşılıklı saygı, anlayış ve ortak çıkarlar temelinde her alanda gelişen ilişkilerimizin somut bir tezahürüdür. Bu nişanı ülkelerimiz arasındaki ezeli ve ebedi kardeşliğin güçlü bir sembolü olarak kabul ediyorum. Tabii kendisiyle ilk tanıştığım andan itibaren özellikle İmam Buhari’den birçok başlıkları tarafıma naklettiğimde, ben hakikaten Şevket Mirziyoyev kardeşime farklı bir muhabbet beslemiştim. Tabii şimdi İmam Buhari adına bir üniversitenin burada kuruluyor olması gerçekten İslam dünyasına da çok farklı bir mesaj olacaktır. Bugün zaten bir heyet Türkiye’den, oğlum da dâhil olmak üzere, İbn-i Haldun Üniversitesi’nden arkadaşlar Taşkent’e gelmişler, orada çalışmalar yapmışlardır.
Önce insan anlayışıyla gerçekleştirilen bu reformlarla devlet adamlığını gösteren aziz kardeşim Şevket Mirziyoyev’e bu nişan vesilesiyle şükranlarımı sunuyorum. Kapsamlı stratejik ortaklık seviyesine çıkardığımız ilişkilerimizi daha da ileri mertebelere taşıyacağımıza olan inancım tamdır.
Büyük bir onurla taşıyacağım yüksek düzeyli İmam Buhari Nişanını almaktan duyduğum memnuniyeti tekrar ifade ediyorum ve Şevket Mirziyoyev kardeşimin şahsında tüm Özbek kardeşlerime teşekkür ediyor, hepinizi saygı ve sevgiyle selamlıyorum.
Biz tabii öğrencilik yıllarımızda özellikle İmam Buhari’yi, Sahihi Buhari isimli hadis eseriyle tanıdık. Bir numaralı tabii hadis eseri İmam Buhari’nin eseriydi, bizim için en önemli kaynak eserdi, herhangi bir hadis arayacaksak önce İmam Buhari’nin Sahih Buhari adlı eserine bakardık. Tabii aynı şekilde ardından yine Sahih Müslim vesaire onlar da geliyor idi.
Tabii şimdi kardeşim burada böyle bir üniversiteyi hele hele kurduğu zaman, inanıyorum ki burası çok ciddi bir ilmi merkez ve bir çekim alanı olacaktır. Çok önemli bir adım attı, kendisini tebrik ediyorum, takdir ediyorum, sağ olsun.