Speech at the Press Conference Regarding the Natural Gas Reserve Found in the Black Sea
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan announced Turkey's largest-ever natural gas discovery of 320 billion cubic meters in the Black Sea at a press conference on August 21, 2020.
- Main themes
- Natural gas discovery in the Black Sea, energy independence, national sovereignty, domestic drilling capabilities, Turkey's energy policy, geopolitics of energy resources, Eastern Mediterranean tensions, Libya conflict, national pride and achievement, strategic autonomy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,726
- Sentences
- 90
- Readability
- 55
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 19 paragraphs
Dear Nation,
Valuable Members of our Ministry of Energy and Natural Resources,
Esteemed Guests,
Valued Members of the Press,
I greet you with my warmest feelings and affection. Today, we are together to share a piece of news that holds historical significance for our country.
As is known, energy is not only a fundamental element of development but also holds great importance in the true establishment of national independence. The realization of the visions that countries put forth is proportional to the stability in the energy sector. There has not been a single chaos, conflict, war, or strife in the world over the past century that does not have an energy calculation behind it, one way or another.
A brutal order has been established, where the lives of millions of people are disregarded for the control and security of oil and natural gas fields. If this inhumane global order, which sees a drop of oil as more valuable than the flowing blood of people, still maintains its sovereignty, we must reflect on the events of recent years in Syria. While we go to the places where the oppressed and victims are, some have set everything aside and directly targeted oil production facilities. We faced the same situation in Libya. While we fought to save our Libyan brothers from the coup plotters, others appeared right at the bottom of the oil fields. Behind all the games played in the Eastern Mediterranean lies a struggle for the sharing of energy resources. Thank God, we have never changed our priority; we have always said people first, friendship and brotherhood first, the oppressed and victims first. We have always said rights, law, and justice first. Humanity may have remained with us, while oil has remained with them. Indeed, my Lord has opened a door for us in a completely different place, with unprecedented wealth. Tomorrow, similar doors will open for us in other places as well, because now there is a Turkey that has reached the highest league in this field.
We certainly did not come to this point easily; for many years in our country, oil and natural gas exploration activities were generally carried out through leasing methods. We were completely dependent on foreign sources for deep-sea drilling. After hundreds of millions of dollars spent on exploration activities, we ended up with nothing but a 3-5 page report. We do not blame anyone; perhaps they really searched, but they could not find anything. However, in the end, we realized that we could no longer proceed in this way. We decided that such activities should be carried out not through leasing or similar methods, but directly through our national institutions. We renewed our national energy and mining policy from scratch in 2017. At that time, our Minister of Energy and Natural Resources, Berat Albayrak, and his successor, Fatih Dönmez, along with their teams, meticulously and decisively implemented this policy. In this framework, we sought to conduct deep-sea drilling ourselves. We added three drilling ships to our country's deep-sea exploration fleet one after another. With the joy we experience today, alongside Fatih, we have included our Yavuz and Kanuni drilling ships among the leading countries in this field. Additionally, we strengthened this fleet with our seismic research vessels, Barbaros Hayrettin Paşa and Oruç Reis.
Our three drilling and two seismic research vessels, which are owned by our country, carry out their operations entirely with our own equipment and personnel. The unit cost of the drilling we conduct with the ships we have brought to our country at a cost significantly below world prices is also quite low. There is no external dependency whatsoever in our drilling and seismic research activities. It is already evident that if there were such a situation, they would not even let us breathe. We achieved this success because we operated with domestic and national capabilities.
Dear Nation,
Yes, I would like to share our good news with you now, so that we can all celebrate our joy together. Turkey has made the largest natural gas discovery in its history in the Black Sea. Our Fatih drilling ship has discovered 320 billion cubic meters of natural gas reserves in the Tuna-1 well, where it began drilling on July 20, 2020. I remember the day we bid farewell to it from the Bosphorus, and with that farewell, we have thankfully reached the result and the discovery. On the anniversary of the conquest of Istanbul, our Fatih drilling ship, which we sent off to the Black Sea, has made us all proud with a success worthy of its name, thank God. All necessary tests, analyses, and engineering studies have been completed in this area, which was previously referred to as Tuna 1 and is now named the Sakarya gas field. The data obtained from the well indicates that new natural gas discoveries are highly likely in the same region. In other words, the reserves found in this first well are just a part of a much richer source. God willing, more will follow soon. We thank our Lord for showing us and our nation these days. As a country that has suffered the material and spiritual burdens of energy dependence for years, we now believe that we can look to our future with greater confidence. We carried out this operation entirely with national resources, and we will soon begin to open appraisal wells, then determine the production concept, and move on to construction and production work. With the processes of bringing natural gas to the surface and transferring it to the system, we will start to benefit from this resource in practice. Now, I am giving the target: our goal is to present the Black Sea gas to our nation in 2023.
Thus, we are reaping the first and largest fruit of the work we have patiently carried out over the years, almost weaving it thread by thread. Through our Fatih and Yavuz ships, we have conducted 9 deep-sea drilling operations in the Mediterranean and Black Sea to date. Finally, we have had the honor of giving our nation the good news it has been waiting for in the last drilling. God willing, we are also expecting similar good news from the Mediterranean. With the Kanuni, which is currently under maintenance, coming into operation by the end of the year, we will accelerate our activities in the Mediterranean. I would like to repeat that beautiful saying about discoveries, adapted to our drilling activities: "Not every seeker finds, but those who find are the seekers." Yes, we will search, and God willing, we will find.
We said bismillah with the Sakarya gas field, and with God's permission, more will come, because Sakarya is the innocent child of Anatolia, and we are the madmen of the path of God; we are the madmen of this path. God willing, we will reach the result here as well. We are also conducting searches on our own lands more rigorously and consciously. We are increasing our exploration licenses in other countries as well.
Dear Nation,
We are determined to solve our country's energy issue fundamentally. Turkey is a country that has suffered the pains and troubles of this for years and has paid the price. The biggest reason for our current account deficit has always been energy. Although we have achieved a relative balance in this regard thanks to the importance we give to domestic and renewable resources, we are still in a serious position as an energy importer. Isn't this the main reason for our current account deficit? Yes, it is. We will not stop or rest until we reach a position of net exporter in energy by conducting more exploration at sea and on land and achieving results. On one hand, we will focus on conventional energy sources, while on the other hand, we will continue our investments in future technologies, primarily electric motors. We are determined to show our presence in all areas in the strongest way, without forgetting that each source complements the other. Turkey now has the strength, will, and resources to stand on its own feet without needing to seek refuge in anyone's shadow in any field. We will continue to walk towards our goals without coveting anyone's rights, but also without allowing anyone to infringe upon our rights.
Those who confront us, especially Greece, know very well that we are right. The European Union, which pampers Greece and unleashes it upon us, should once again see that it has betrayed its own principles due to the double standards it has exhibited. The absurd maps that circulate and have no validity will cause the greatest harm to the European Union in the days to come. Merely being used for actions contrary to its own acquis just because it harms Turkey will not save Greece, but it will further diminish the already troubled reputation of the European Union. Those who do not want to see Turkey's determination on this issue, the willingness to pay and make others pay the price when necessary, will receive their answers both in the field and at the table.
After the discovery in the Sakarya gas field, we believe that there is now a much brighter path ahead of us. Today, we will leave an important legacy for future generations. We will continue to work tirelessly for the prosperity of our nation, day and night. May our Lord be our helper. May our Lord open our path and fortune. Once again, I wish that the discovery of our natural gas reserves and the new discoveries that will follow will be beneficial for our country, our nation, and our region. I pray to my Lord that the revenue we will obtain from here will bring goodness to our nation, to all our friends who have placed their hopes in us, and to humanity.
I congratulate all the members of our institutions that have brought this joy to our country and nation, our personnel working in the field, and everyone who has contributed and played a role in this process. I would like to once again express my gratitude to our Ministers of Energy and Natural Resources, Berat Albayrak and Fatih Dönmez, along with their teams, who have led this process.
I greet you all with love and respect, and I wish you to stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığımızın Kıymetli Mensupları,
Değerli Misafirler,
Değerli Basın Mensupları,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Bugün ülkemiz bakımından tarihi öneme sahip bir müjdeyi paylaşmak üzere sizlerle bir aradayız.
Bilindiği gibi, enerji kalkınmanın temel unsuru olmanın yanında, milli bağımsızlığın gerçek anlamda tesisinde de çok büyük öneme sahiptir. Ülkelerin ortaya koydukları vizyonların hayata geçebilmesi, enerji sektöründeki istikrarla orantılıdır. Dünyada son bir asırdır yaşanan hiçbir karmaşa, kaos, savaş, çatışma, çekişme yoktur ki gerisinde öyle veya böyle enerji hesabı yatmasın.
Petrol ve doğal gaz sahalarının kontrolü ve güvenliği için yeri geldiğinde milyonlarca insanın canının hiçe sayıldığı vahşi bir düzen kurulmuştur. Eğer bir damla petrolü oluk oluk akan insan kanından daha değerli gören bu gayriinsani küresel düzen hâlâ hükümranlığını sürdürmektedir. Suriye’deki son yıllarda yaşananları düşünün, biz mazlumların ve mağdurların bulundukları yerlere giderken, birileri her şeyi bir kenara bırakıp doğrudan petrol üretim tesislerine yönelmiştir. Aynı durumla Libya’da karşılaştık. Biz Libyalı kardeşlerimizin çağrısıyla onları darbecilerden kurtarmanın mücadelesini verirken birileri yine petrol sahalarının dibinde bitivermiştir. Doğu Akdeniz’de oynanan onca oyunun gerisinde de enerji kaynaklarının paylaşımı kavgası vardır. Hamdolsun biz önceliğimizi asla değiştirmedik; hep önce insan dedik, hep önce dostluk, kardeşlik dedik, hep önce mazlumlar ve mağdurlar dedik. Hep önce hak, hukuk, adalet dedik. İnsanlık bizde, petrol onlarda kalmış olabilir. İşte Rabbim bize bambaşka bir yerde hem de görülmedik zenginlikte bir kapı açtı. Yarın benzer kapılar başka yerlerde de önümüze açılacaktır, çünkü artık bu alanda en üst lige çıkmış bir Türkiye var.
Bugünlere elbette kolay gelmedik, ülkemizde çok uzun yıllar boyunca petrol ve doğalgaz arama çalışmaları genellikle kiralama usulüyle yapıldı. Hele derin deniz sondajlarında tamamen dışa bağımlıydık. Yüzlerce milyon dolarlık arama faaliyetleri sonunda elimize 3-5 sayfalık bir rapor dışında hiçbir şey geçmedi. Kimsenin günahını almıyoruz, belki de gerçekten aradılar, ama bulamadılar. Ama sonuçta biz artık bu şekilde yürüyemeyeceğimizi gördük. Bu tür çalışmaların öyle kiralama veya benzeri yöntemlerle değil, doğrudan milli kuruluşlarımız aracılığıyla yürütülmesini kararlaştırdık. Ülkemizin milli enerji ve maden politikasını 2017 senesinde baştan yeniledik. O dönemde Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanımız olan Berat Albayrak ile ardından gelen Fatih Dönmez kardeşimiz ekipleriyle birlikte bu politikayı titizlikle ve kararlılıkla uyguladılar. Bu çerçevede derin deniz sondajlarını bizzat yapmanın arayışlarına girdik. Ardı ardına üç sondaj gemisini ülkemiz derin deniz arama filosuna kattık. Bugünkü sevinci bize yaşatan Fatih’in yanında Yavuz ve Kanuni sondaj gemilerimizle bu alanda dünyanın en önde gelen ülkeleri arasına dahil olduk. Ayrıca, Barbaros Hayrettin Paşa ve Oruç Reis sismik araştırma gemilerimizle bu filoyu güçlendirdik.
Mülkiyetleri ülkemize ait olan üç sondaj ve iki sismik araştırma gemimiz tamamen kendi ekipmanlarımız ve kendi personelimiz ile çalışmalarını yürütüyor. Dünya fiyatlarının bir hayli altında maliyetle ülkemize kazandırdığımız gemilerimizle yaptığımız sondajların birim maliyeti de oldukça düşüktür. Sondaj ve sismik araştırma çalışmalarımızda en küçük bir dışa bağımlılığımız söz konusu değildir. Zaten öyle bir durum olsa bize nefes bile aldırmayacakları ortadadır. Yerli ve milli imkânlarla hareket ettiğimiz için bu başarıya ulaştık.
Aziz Milletim,
Evet, sevincimizi hep birlikte yaşamak için şimdi müjdemizi sizlerle paylaşmak istiyorum. Türkiye tarihinin en büyük doğal gaz keşfini Karadeniz’de gerçekleştirdi. Fatih Sondaj Gemimiz 20 Temmuz 2020 tarihinde başladığı Tuna-1 Kuyusundaki sondajında hamdolsun 320 milyar metreküp doğalgaz rezervi keşfetmiş durumda. Kendisini Boğaz’dan uğurladığım günü hatırlıyorum ve o uğurlayışımızla birlikte hamdolsun neticeye de, keşfe de ulaşmış olduk. İstanbul’un Fethi’nin yıldönümünde Karadeniz’e uğurladığımız Fatih Sondaj Gemimiz ismine layık bir başarıyla hepimizi gururlandırdı Allah’a hamdolsun. Daha önce Tuna 1 diye adlandırılan bu alana Sakarya gaz sahası olarak isimlendirdiğimiz bu alanda gereken tüm test, analiz ve mühendislik çalışmaları tamamlandı. Kuyudan elde edilen veriler aynı bölgede yeni doğal gaz keşiflerinin kuvvetle muhtemel olduğuna işaret ediyor. Yani bu ilk kuyuda bulunan rezerv çok daha zengin bir kaynağın sadece bir parçasıdır. İnşallah devamı da en kısa sürede gelecek. Rabbimize bize ve milletimize bugünleri gösterdiği için hamt ediyoruz. Yıllarca enerjide dışa bağımlılığının maddi ve manevi sıkıntılarını çekmiş bir ülke olarak artık geleceğimize daha güvenle bakacağımıza inanıyoruz. Bu operasyonu tamamen milli imkânlarla gerçekleştirdik, şimdi hemen tespit kuyuları açmaya başlayacak, ardından üretim konseptini belirleyip, inşaat ve yapım işlerine geçeceğiz. Doğal gazın yüzeye çıkartılması ve sisteme aktarılması işlemleriyle birlikte bu kaynaktan fiilen istifade etmeye başlayacağız. Şimdi hedefi veriyorum, hedefimiz 2023 yılında Karadeniz gazını milletimizin kullanımına sunmaktır.
Böylece bunca yıl sabırla adeta ilmik ilmik dokuyarak yürüttüğümüz çalışmaların ilk ve en büyük meyvesini almış oluyoruz. Fatih ve Yavuz gemilerimiz vasıtasıyla Akdeniz ve Karadeniz’de bugüne kadar 9 derin deniz sondajı gerçekleştirdik. Nihayet son sondajda milletimize beklediği müjdeyi verme şerefine nail olduk. İnşallah benzer bir müjdeli haberi Akdeniz’den de bekliyoruz. Şu an da bakımda olan Kanuni’nde yılsonunda devreye girmesiyle Akdeniz’deki faaliyetlerimize hız vereceğiz. Keşifler için söylenen o güzel sözü sondaj faaliyetlerimize uyarlayarak tekrarlamak istiyorum. Her arayan bulamaz, ama bulanlar arayanlardır. Evet, biz de arayacağız ve inşallah bulacağız.
Sakarya gaz sahasıyla bismillah dedik, Allah izniyle devamı da gelecek, çünkü Sakarya saf çocuğu masum Anadolu’nun divanesi ikimiz kaldık Allah yolunun, biz bu yolun divanesiyiz. İnşallah burada da neticeye ulaşacağız. Sadece denizler de değil, kendi topraklarımızdaki aramaları da daha sıkı ve bilinçli şekilde yürütüyoruz. Diğer ülkelerdeki arama ruhsatlarımızı da çoğaltıyoruz.
Aziz Milletim,
Ülkemizin enerji meselesini kökten çözmekte kararlıyız. Türkiye yıllarca bunun sancısını, sıkıntısını çekmiş, bedelini ödemiş bir ülkedir. Cari açığımızın en büyük sebebi de hep enerji olmuştur. Yerli ve yenilenebilir kaynaklara verdiğimiz önem sayesinde bu konuda nispi bir denge sağlasak da hala enerjide ciddi bir ithalatçı durumundayız. Cari açığımızın ana sebebi bu değil mi? Bu. Denizlerde ve karada daha çok arama yapıp neticeye ulaşarak enerjide net ihracatçı konumuna gelene kadar bize durmak, dinlenmek yok. Bir yandan konvansiyonel enerji kaynaklarına yoğunlaşırken, diğer yandan elektrikli motor başta olmak geleceğin teknolojilerine de yatırımlarımızı sürdüreceğiz. Her kaynağın diğerinin tamamlayıcısı olduğunu unutmadan tüm alanlarda en güçlü şekilde varlığımızı göstermekte kararlıyız. Türkiye artık hiçbir alanda birilerinin gölgesine sığınma ihtiyacı duymadan kendi ayakları üzerinde durabilecek güce iradeye ve kaynağa sahiptir. Kimsenin hakkına gözümüzü dikmeden, ama kimseye de hakkımızı yedirmeden hedeflerimize doğru yürümeyi sürdüreceğiz.
Yunanistan başta olmak üzere bu mesele karşımıza dikilenlerin hepsi de haklı olduğumuzu gayet iyi biliyor. Özellikle Avrupa Birliği Yunanistan’ı şımartıp, üzerimize salarken sergilediği çifte standart sebebiyle bir kez daha kendi ilkelerine ihanet ettiğini, Birliği ayakta tutan değerleri yıprattığını görmelidir. Ortada dolaşan ve hiçbir geçerliliği olmayan saçma sapan haritaların yarın, öbür gün en büyük zararı Avrupa Birliğine vereceği unutulmamalıdır. Sırf Türkiye’ye zararı dokunuyor, diye kendi müktesebatına aykırı işlere alet olmak Yunanistan’ı kurtarmaz, ama Avrupa Birliğinin zaten sorunlu olan itibarını iyice düşürür. Türkiye’nin bu konudaki kararlılığını gerektiğinde bedel ödeme ve ödetme azmini görmek istemeyenler sahada da, masada da cevaplarını alacaklardır.
Sakarya gaz sahasındaki keşiften sonra artık önümüzde çok daha aydınlık bir yol olduğuna inanıyoruz. Bugün gelecek nesillere önemli bir miras bırakacağız. Milletimizin refahı için gece-gündüz demeden çalışmaya devam edeceğiz. Rabbim yar ve yardımcımız olsun. Rabbim yolumuzu, bahtımızı açık etsin. Bir kez daha doğal gaz rezervi keşfimizin ve arkasından gelecek yeni keşiflerin ülkemize, milletimize, bölgemize hayırlı olmasını diliyorum. Buradan elde edeceğimiz gelirin milletimize, umudunu bize bağlamış tüm dostlarımıza ve insanlığa hayırlar getirmesini Rabbimden niyaz ediyorum.
Ülkemize ve milletimize bu sevinci yaşatan kurumlarımızın tüm mensuplarını, sahada çalışan personelimizi, süreçte emeği ve katkısı olan herkesi tebrik ediyorum. Özellikle bu sürece öncülük eden Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlarımız Berat Albayrak ve Fatih Dönmez’e bir kez daha ekipleriyle beraber teşekkürlerimi sunuyorum.
Hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.