Speech at the Reception of U.S. Secretary of Commerce Wilbur Ross and His Delegation
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed U.S. Secretary of Commerce Wilbur Ross and American business leaders at the Presidential Complex in Ankara on September 10, 2019, to advance bilateral economic ties.
- Main themes
- Turkey-U.S. economic cooperation, bilateral trade volume increase, American investment in Turkey, free trade agreement negotiations, Turkey as production and logistics hub, Turkey-U.S. alliance, Trump-Erdoğan dialogue, Turkey's economic growth, strategic geographic advantages, business environment
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,688
- Sentences
- 99
- Readability
- 40
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 18 paragraphs
Dear Minister,
Ministers,
Valuable Representatives of the American and Turkish Business Community,
Esteemed Guests,
I greet you with my warmest feelings and respect. Welcome to Turkey and the Presidential Complex.
In February, I hosted representatives of the American Turkish Council and the American Chamber of Commerce. I am very pleased to meet again with leading representatives of the American business community after a short period. I see this visit as a very strong expression of will to advance economic and commercial cooperation between our two countries. Turkey and the United States have a deep-rooted alliance based on common values and mutual interests. This alliance has been tested by challenges at times, and many hardships have been overcome in the meantime. However, with each difficulty we have overcome, our alliance has been further solidified. I believe we will achieve similar success today. We have a sincere and strong dialogue with my friend President Trump. We are in constant contact regarding both regional issues and matters concerning our two countries. I believe we will crown this close dialogue with President Trump’s upcoming visit to our country. Similarly, we have strong relations at all levels in political, economic, and military fields. Every meeting we have highlights the contributions of advancing cooperation between our countries. I believe we will leave today’s meeting with the same sentiments.
Dear Friends,
Despite all the crises and turmoil in its region, Turkey maintains its stability and is increasing its economic and political power. Today, our country is the 13th largest economy in the world and the 5th largest in Europe in terms of purchasing power parity. Our entrepreneurs are active in almost every country and region of the world. There is a similar wealth in terms of individuals and organizations investing in our country, as we are a very attractive country in terms of ease of doing business and investments. The trade volume between Turkey and the United States, which hovers around 20 billion dollars, is well below our true potential. In our recent discussions with President Trump, we initially talked about increasing the trade volume to 75 billion dollars, but later, during our meeting in Osaka, we reached an agreement to raise it to 100 billion dollars. We have also started to take concrete steps towards achieving this goal. I believe that our discussions here will contribute to strengthening our economic cooperation. Indeed, the fact that President Trump immediately sent Secretary Ross here after our recent phone conversation is the best expression of our seriousness and sensitivity on this matter. It is a step that I have no doubt will ensure that this process is carried out in the best possible way, as Mr. Ross is an experienced investor. We also discussed the initiation of negotiations for a free trade agreement with my friend Trump. Our relevant ministers will begin working on this matter very soon.
We place great importance on American investors who invest in Turkey, create added value, and provide employment. More than 1,800 American companies are operating in our country. Direct investments from the United States in Turkey approached a total of 12 billion dollars between 2002 and 2018. Of course, it is not possible to consider these figures sufficient. We desire more American companies to invest in our country and to benefit more from the facilities we provide. For this, we are ready to provide the necessary support to every American investor coming to our country.
Valuable Businessmen, Turkey is indeed an important production and logistics hub in its region. Our call for investment in our country is not just rhetoric or a goodwill wish. We have strong, very strong reasons and significant advantages to offer. First and foremost, evaluating Turkey as a production and logistics hub will create opportunities for both sides based on the "win-win" principle. Our country’s location provides direct access to the Mediterranean, the Caucasus, Central Asia, Europe, and the Middle East markets. There is no other country in the world that offers such effective access to both Africa and Asia as well as Europe. From Istanbul, you can easily reach over 60 countries with just a four-hour flight. Our young, highly educated population, our business culture, and our infrastructure are among our most important advantages. For this reason, many global investors prefer to enter new markets together with Turkish partners. The economic changes occurring globally also provide opportunities for the development of new production centers. Due to its close relations with important centers such as Europe, the Balkans, the Mediterranean and Black Sea basin, the Middle East, North Africa, the Caucasus, and Central Asia, Turkey stands out in this regard. Additionally, over the past 17 years, we have undertaken many investment initiatives that strengthen our country’s strategic position.
We have brought our educational institutions to a very good level in terms of both quantity and quality. In healthcare, we have reached a position that serves not only our citizens but the entire region. We have the most comprehensive and effective social security and health insurance system in the world. In transportation, we have increased divided roads by an additional 20,663 kilometers to 26,750 kilometers, and highways by an additional 1,161 kilometers to 2,875 kilometers. We have established high-speed train lines that did not previously exist, extending them to 1,213 kilometers, and increased the number of airports by 30 to 56, equipping our cities with rail systems.
We continue our energy investments in every field. Our contractors are undertaking very large projects all over the world. During our 17 years in power, we have at times ranked second and at times third in the world, constantly challenging the top of the league. We inherited an export figure of 36 billion dollars when we came to power, and now our exports have reached 170 billion dollars, surpassing 170. In the first eight months of this year, our exports broke records by exceeding 117 billion dollars, while the export-to-import coverage ratio reached 86 percent. The current account deficit, which has long been the Achilles' heel of our economy, has been significantly overcome and resolved this time. This year, we aim to host 50 million tourists in our country, and current indicators suggest that we will exceed 50 million. Despite the increasingly felt effects of the global economic downturn, the Turkish economy maintains its vitality. Turkey continues to be one of the most important attraction centers for international investors. With our dynamic market structure and our ability to integrate into the global system, we are one of the most promising rising economies in the upcoming period. We want American investors to also benefit from all these opportunities that our economy offers.
Valuable Guests,
Turkey is not only developing its economy but also preventing regional issues from affecting the world. Today, our country hosts nearly 5 million foreigners of various statuses from different countries, including 3.6 million Syrians. By ensuring security within Syria, the number of people we meet their needs exceeds 9 million. In this way, we also ensure the security of all of Europe, especially our NATO allies. It is no longer possible for our country to bear a new wave of migration originating from Syria. The recent increase in attacks on Idlib puts us at risk of such a situation. A permanent solution to the refugee crisis is only possible through the establishment of terror-free zones within Syria. As my friend Trump has said, ISIS has been defeated in Syria. Currently, the biggest obstacle to the return of both our country, our region, and Syrian refugees is terrorist organizations such as the PKK and its extension, the YPG.
This structure, which carries out ethnic cleansing, forces the local population to migrate, and threatens the safety of Turkish citizens, must certainly be removed as a threat. In this regard, we place great importance on our cooperation with the United States in Syria. We are trying to take steps to secure the Syrian territory between the Euphrates and the Iraqi border.
During President Obama’s term, my offer to him was this: Let’s quickly establish a safe zone. Unfortunately, we could not realize this safe zone proposal during President Obama’s term because I did not receive a response. Although he viewed it positively, the safe zone did not materialize. I made the same offer to President Trump, and he viewed it very positively; indeed, he expressed that he still has a positive approach to this safe zone issue until the last moment. Therefore, we need to resolve this without wasting time. Once we resolve this, it will already make our struggle against terrorist organizations easier and we will have overcome the difficulties regarding refugees and irregular migration. For this purpose, we have also started work on the safe zone. What we expect from America is to stand by us in our fight against terrorism and in our efforts to create safe zones where refugees can return home peacefully, in a manner befitting our alliance. However, the sending of vehicles, equipment, and ammunition to these terrorist groups here, reaching up to 50,000 trucks, seriously disturbs us. Because who are these vehicles, equipment, and ammunition being used against? Against Turkey. It is certainly not acceptable for us as a strategic partner. We are also saddened to see disproportionate reactions to some steps taken by Turkey for its own security. Similarly, we expect close cooperation in the fight against the FETÖ terrorist organization, which attacked Turkish democracy on the night of July 15. The leader of this terrorist organization currently lives in Pennsylvania with his entire team on a 400-acre plot of land and manages and directs the world from there, including 160 countries. We have explained this repeatedly, and we continue to do so. Your support for our country on all these issues is very important to us. I also believe that the distance we will cover in our bilateral trade and mutual investments will support the positive course of our relations in other areas.
Dear Friends,
As I conclude my remarks with these thoughts, I once again welcome our guests and wish that our meeting will be a harbinger of good things.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Bakan,
Bakanlarımız,
Amerikan ve Türk İş Dünyasının Değerli Temsilcileri,
Kıymetli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla selamlıyorum. Türkiye’ye ve Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’ne hoş geldiniz.
Şubat ayında Amerikan Türk Konseyi’yle, Amerikan Ticaret Odası’nın temsilcilerini kabul etmiştim. Kısa bir sürenin ardından Amerikan iş dünyasının önde gelen temsilcileriyle yeniden bir araya gelmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum. Bu ziyareti de iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari iş birliğinin ilerletilmesi yönünde çok güçlü bir irade beyanı olarak görüyorum. Türkiye ile Amerika Birleşik Devletleri ortak değerlere ve müşterek çıkarlara dayalı köklü bir müttefiklik ilişkisine sahiptir. Bu ittifak zaman zaman zorluklarla sınanmış, pek çok badire de -bu arada- atlatılmıştır. Ancak üstesinden geldiğimiz her sıkıntıyla müttefiklik ilişkimiz daha da perçinlenmiştir. Bugün de benzer bir başarıya imza atacağımıza inanıyorum. Dostum Başkan Trump’la samimi ve güçlü bir diyaloğumuz var. Gerek bölgesel konularda, gerekse iki ülkeyi ilgilendiren meselelerde sürekli temas halindeyiz. Önümüzdeki dönemde bu yakın diyaloğu Sayın Trump’ın ülkemize yapacağı ziyaretle taçlandıracağımıza inanıyorum. Aynı şekilde siyasi, ekonomik ve askeri alanda her seviyede güçlü ilişkiler içindeyiz. Yaptığımız her görüşme ülkelerimiz arasındaki iş birliğinin ilerletilmesinin her iki tarafa katkılarını bir kez daha ortaya koymaktadır. Bugünkü görüşmemizden de aynı duygular içinde ayrılacağımız düşüncesindeyim.
Değerli Dostlar,
Türkiye bölgesinde yaşanan tüm kriz ve çalkantılara rağmen istikrarını korumakta, ekonomik ve siyasi gücünü de arttırmaktadır. Ülkemiz bugün satın alma paritesine göre dünyanın en büyük 13’ncü, Avrupa’nın en büyük 5’nci ekonomisidir. Girişimcilerimiz neredeyse dünyanın her ülkesinde ve bölgesinde faaliyet gösteriyor. Ülkemizde yatırım yapan kişi ve kuruluşlar bakımından da benzer bir zenginlik söz konusudur, çünkü iş yapma kolaylığı ve yatırımlar açısından da oldukça cazip bir ülkeyiz. Türkiye ile Amerika arasında 20 milyar dolar seviyesinde seyreden ticaret hacmi gerçek potansiyelimizin oldukça altındadır. Başkan Trump’la son görüşmelerimizde ticaret hacminin önce 75 milyar dolar olarak konuşmuştuk, fakat daha sonra Osaka görüşmemizde bunun 100 milyar dolara çıkartılması konusunda kendileriyle mutabakata vardık. Bu hedefe ulaşılması yolunda somut adımlar atmaya da başladık. Sizlerle burada yaptığımız görüşmenin ekonomik iş birliğimizin güçlendirilmesine katkı sağlayacağına inanıyorum. Nitekim geçenlerde Sayın Başkan ile yaptığımız telefon görüşmesinin ardından hemen Sayın Bakanı buraya göndermiş olması da bu konudaki ciddiyetimizin, bu konudaki hassasiyetimizin en güzel ifadesidir, işaretidir. Tecrübeli bir yatırımcı olan Sayın Ross’un bu işi ele alması ve gerçekten İstanbul’da ve burada yapmakta olduğu bu görüşmeler bu sürecin en iyi şekilde yürütüleceğinden benim de şüphe duymadığım bir adımdır. Dostum Trump’la serbest ticaret anlaşması müzakerelerine başlanması konusunu da gündeme aldık. Bu konuda ilgili bakanlarımız en yakın zamanda çalışmalara başlayacaklardır.
Türkiye’de yatırım yapan, katma değer oluşturan, istihdam sağlayan Amerikalı yatırımcılara büyük önem veriyoruz. Ülkemizde 1800’ün üzerinde Amerikan firması faaliyet gösteriyor. Türkiye’deki Amerika kaynaklı doğrudan yatırımlar 2002-2018 yılları arasında toplam 12 milyar dolara yaklaşmıştır. Elbette bu rakamları yeterli görmek mümkün değil. Biz daha fazla Amerikan firmasının ülkemizde yatırım yapmasını, sağladığımız kolaylıklardan daha çok faydalanmasını arzu ediyoruz. Bunun için ülkemize gelen her Amerikalı yatırımcıya gereken destekleri vermeye hazırız.
Değerli İş Adamları, Türkiye özellikle bölgesinde gerçekten önemli bir üretim ve lojistik üssüdür. Ülkemizde yatırım yapılması yönündeki çağrımız sadece bir retorikten, sadece bir iyi niyet temennisinden ibaret değildir. Bunun için güçlü, ama çok güçlü gerekçelerimiz ve sunduğumuz çok büyük avantajlarımız vardır. Her şeyden önce bu üretim ve lojistik üssü olarak Türkiye’nin değerlendirilmesi “win-win” esasına göre her iki tarafa da imkânlar kazandıracaktır. Ülkemizin konumu Akdeniz, Kafkaslar, Orta Asya, Avrupa ve Ortadoğu pazarlarına doğrudan erişim imkânı sağlıyor. Dünyada hem Afrika’ya hem Asya’ya hem de Avrupa’ya bu derece etkin erişim imkânı sunabilen başka bir ülke yoktur. İstanbul’dan sadece dört saatlik bir uçuşla 60’dan fazla ülkeye rahatça ulaşabiliyorsunuz. Sahip olduğumuz genç, eğitim düzeyi yüksek nüfusumuz, iş kültürümüz, altyapımız en önemli avantajlarımızdandır. Bunun için birçok küresel yatırımcı yeni pazarlara Türk ortaklarıyla birlikte girmeyi tercih ediyor. Küresel düzeyde yaşanan ekonomik değişim yeni üretim merkezlerinin gelişmesine de fırsat sunuyor. Türkiye Avrupa, Balkanlar, Akdeniz ve Karadeniz havzası, Ortadoğu, Kuzey Afrika, Kafkaslar, Orta Asya gibi önemli merkezlerle olan yakın ilişkisi sebebiyle bu konuda öne çıkan ülkeler arasındadır. Ayrıca son 17 yılda ülkemizin stratejik konumunu güçlendirecek birçok yatırım hamlesine imza attık.
Eğitim kurumlarımızı sayı ve nitelik olarak oldukça iyi bir seviyeye getirdik. Sağlıkta kendi vatandaşlarımız yanında, tüm bölgeye hizmet veren bir konuma geldik. Dünyanın en kapsamlı ve etkin sosyal güvenlik ve sağlık güvencesi sistemine sahibiz. Ulaştırmada bölünmüş yolları 20 bin 663 kilometre ilave ile 26 bin 750 kilometre, otoyolları 1161 kilometre ilaveyle 2875 kilometreye çıkardık. Daha önce olmayan hızlı tren hatlarını 1213 kilometreye, hava limanı sayısını ise 30 ilaveyle 56’ya çıkardık, şehirlerimizi raylı sistemlerle donattık.
Enerji yatırımlarımızı her alanda devam ettiriyoruz. Müteahhitlerimiz dünyanın her yerinde çok büyük projelere imza atıyor. Ve 17 yıllık iktidarımız döneminde zaman oldu dünyada ikinci sıraya, zaman oldu üçüncü sıraya sürekli olarak yani ligin en üst sırasını zorlayan bir ülke olduk. İhracatımızı göreve geldiğimizde 36 milyar dolardan aldık, şu anda ise ihracatımız 170 milyar dolara ulaşmış vaziyette, 170’i de aşıyoruz. Bu yılın ilk 8 ayındaki ihracatımız 117 milyar doların üzerine çıkarak rekor kırarken, ihracatın ithalatı karşılama oranı da yüzde 86’yı buldu. Yıllarca ekonomimizin yumuşak karnı olan cari açık bu defa önemli oranda aşıldı, çözüldü. Bu yıl ülkemizde 50 milyon turisti misafir etmeyi hedefliyoruz ve şu anda göstergeler 50 milyonun üzerine çıkacağımızı ortaya koyuyor. Etkisini giderek daha fazla hissettiren küresel ekonomik durgunluğa rağmen, Türk ekonomisi canlılığını koruyor. Uluslararası yatırımcılar için Türkiye en önemli çekim merkezlerinden biri olmayı sürdürüyor. Dinamik piyasa yapımız ve küresel sisteme entegrasyon gücümüzle önümüzdeki dönemin en gözde yükselen ekonomilerinden biriyiz. Ekonomimizin sunduğu tüm bu imkânlardan Amerikalı yatırımcıların da istifade etmesini istiyoruz.
Değerli Misafirler,
Türkiye sadece ekonomisini geliştirmekle kalmıyor, aynı zamanda bölgesel sorunların dünyayı etkilemesinin de önüne geçiyor. Bugün ülkemiz 3,6 milyonu Suriyeli olmak üzere, dünyanın farklı ülkelerinden çeşitli statülerde 5 milyona yakın yabancıya ev sahipliği yapıyor. Suriye içerisinde güvenliğini sağlayarak, ihtiyaçlarını karşıladığımız insanlarla birlikte bu rakam 9 milyonu aşıyor. Bu şekilde NATO’daki müttefiklerimiz başta olmak üzere tüm Avrupa’nın güvenliğini de biz temin ediyoruz. Ülkemizin Suriye kaynaklı yeni bir göç dalgasını göğüslemesi artık mümkün değildir. Son dönemde İdlib’e yönelik artan saldırılar bizi böyle bir riskle karşı karşıya getiriyor. Sığınmacı krizine kalıcı çözüm ancak Suriye içerisinde terörden arındırılmış bölgelerin tesisiyle mümkündür. Dostum Trump’ın da dediği gibi, Suriye’de DEAŞ yenilgiye uğratılmıştır. Şu an hem ülkemizin hem bölgemizin hem de Suriyeli mültecilerin geri dönüşüne en büyük engel PKK ile onun uzantısı olan YPG gibi terör örgütleridir.
Etnik temizlik yapan, bölge halkını göçe zorlayan, Türk vatandaşlarının can ve mal güvenliğini tehdit eden bu yapı muhakkak tehdit unsuru olmaktan çıkarılmalıdır. Bu noktada Amerika Birleşik Devletleri’yle Suriye’deki iş birliğimize büyük önem veriyoruz. Fırat’ın doğusu ile Irak sınırı arasındaki Suriye topraklarını güvenli hale getirecek adımlar atmaya çalışıyoruz.
Sayın Obama döneminde kendilerine teklifim şuydu: Gelin süratle güvenli bölgeyi kuralım. Maalesef Sayın Obama döneminde bu güvenli bölge teklifimi karşılık alamadığım için gerçekleştiremedik. Kendisi de olumlu baktığı halde güvenli bölge olmadı. Sayın Trump’a da aynı teklifi yaptım ve Sayın Trump’ta buna çok olumlu baktı, nitekim son ana kadar da hâlâ bu güvenli bölge olayına olumlu yaklaştığını da ifade etti. Öyleyse vakit kaybetmeden bunu halletmemiz lazım. Bunu hallettiğimiz anda zaten terör örgütlerine karşı mücadelemizde kolaylaşacak ve mülteciler noktasında, düzensiz göç noktasındaki sıkıntıyı da aşmış olacağız. Bu amaçla güvenli bölge çalışmalarına biz de başladık. Amerika’dan beklediğimiz, müttefikliğimize yakışır şekilde terörle mücadelemizde ve sığınmacıların huzurla evlerine dönebilecekleri güvenli bölgeler oluşturma çabalarımızda yanımızda olmalarıdır. Ama şu anda 50 bine varan tırla buradaki bu terörist gruplara araç, gereç, mühimmat bu tür şeylerin gönderilmesi bizleri ciddi manada rahatsız etmektedir. Çünkü bu araç, gereç, mühimmat bunlar kime karşı kullanılıyor? Türkiye’ye karşı. Bunu kabullenmemiz de herhalde bir stratejik ortak olarak mümkün değildir. Türkiye’nin kendi güvenliği için attığı kimi adımlara orantısız tepkiler verilmesini de üzüntüyle takip ediyoruz. Aynı şekilde 15 Temmuz gecesi Türk demokrasisine saldıran FETÖ terör örgütüyle mücadelede de yakın iş birliği bekliyoruz. Bu terör örgütünün başı şu anda Pensilvanya’da 400 dönümlük bir arazi içindeki bütün ekibiyle beraber orada yaşıyor ve oradan da dünyanın 160 ülkesini idare ediyor, yönlendiriyor. Ve biz bunları defaatle anlattık, hâlâ anlatıyoruz. Tüm bu konularda sizlerin ülkemize desteği bizim için çok önemlidir. İkili ticaretimizde ve karşılıklı yatırımlarımızda kat edeceğimiz mesafenin diğer alanlardaki ilişkilerimizin olumlu yönde seyrine destek olacağına da inanıyorum.
Değerli Dostlar,
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken bir kez daha misafirlerimize hoş geldiniz diyor, toplantımızın hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum.