Statement Made Before the Türkiye-Russian Federation-Iran Tripartite Summit
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the fifth Turkey-Russia-Iran Astana format trilateral summit in Ankara on September 16, 2019, focusing on the Syrian conflict.
- Main themes
- Astana process, Syria peace and stability, trilateral summit, Idlib situation, Syrian refugees, territorial integrity, counterterrorism, east of the Euphrates, political solution, Turkish military operations, humanitarian conditions
- Duration
- ~4 min
- Words
- 485
- Sentences
- 25
- Readability
- 45
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 11 paragraphs
President of Iran, Mr. Rouhani,
President of the Russian Federation, Mr. Putin,
Esteemed Members of the Delegation,
Honorable Members of the Press,
I greet you with my warmest feelings and respect. It is a great pleasure for me to host you in Ankara for our fifth summit meeting; welcome to Turkey.
I pray that our meeting will be a source of goodness for our countries, our region, and our Syrian brothers.
The trilateral summit process in the Astana format, which we initiated in November 2017, has achieved significant successes to date. Through the summit meetings, we have deepened our cooperation as three countries in the last two years with the aim of restoring peace, security, and stability in Syria. We are in full agreement on the preservation of Syria's political unity and territorial integrity, the maintenance of calm on the ground, and the finding of a lasting political solution to the conflict.
The Astana platform is the only initiative capable of producing effective solutions to extinguish the fire in Syria and taking concrete steps to implement them. We are in a period where we need to take on more responsibility and put our hands under the stone to ensure peace in Syria. Keeping the hopes for a political solution alive depends on our efforts. I believe that the Ankara Summit will breathe new life into the Astana process.
In today's meeting, we will address the situation on the ground, particularly in Idlib, the developments in the east of the Euphrates, the progress in the political process, and the issue of Syrian refugees. I believe that conducting a general assessment of these issues will be beneficial in determining our strategies and the steps we will take.
Our country has stood by the people of Syria during its most troubled and arduous times. We are still hosting more than 3.6 million Syrians who have fled from oppression, terrorism, and massacre in our territory. We have spared no effort to ensure that Syrian refugees can live under humane conditions, from education to health. With the Olive Branch and Euphrates Shield operations, we have dealt heavy blows to terrorist networks that threaten both Syria's territorial integrity and our country's security. The number of our Syrian brothers and sisters who have returned to the areas we have secured, such as Jarabulus, Al-Bab, and Afrin, has reached 360,000. With the joint steps we have taken in Idlib, we have prevented a major tragedy that would have disrupted the lives of 4 million civilians. By also drying up the terrorist swamp in the east of the Euphrates, we hope to carry our efforts in this direction to a new phase together. For yesterday's terrorist attack targeting the hospital in Cobanbey has once again revealed the brutal face of the separatist organization.
Dear Friends, I now give the floor to Mr. Rouhani; I would like to continue the opening section in this way.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
İran Cumhurbaşkanı Sayın Ruhani,
Rusya Federasyonu Devlet Başkanı Sayın Putin,
Kıymetli Heyet Üyeleri,
Saygıdeğer Basın Mensupları,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla selamlıyorum. Zirve toplantılarımızın beşincisinde sizleri Ankara’da ağırlamaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum, Türkiye’ye hoş geldiniz.
Toplantımızın ülkelerimiz, bölgemiz ve Suriyeli kardeşlerimiz için hayırlara vesile olmasını Rabbimden niyaz ediyorum.
2017 yılının Kasım ayında başlattığımız Astana formatındaki üçlü zirve süreci bugüne kadar önemli başarılara imza attı. Zirve toplantıları vesilesiyle son iki senede Suriye’de barış, güvenlik ve istikrarın yeniden tesisi amacıyla üç ülke olarak iş birliğimizi derinleştirdik. Suriye’nin siyasi birliğiyle toprak bütünlüğünün muhafazası, sahada sükunetin korunması, ihtilafa kalıcı bir siyasi çözüm bulunması noktasında tam bir mutabakat içindeyiz.
Astana platformu Suriye’deki yangının söndürülmesi için etkili çözümler üretebilen ve bunların hayata geçirilmesi amacıyla somut adımlar atabilen yegane girişimdir. Suriye’de barışın sağlanması için daha fazla sorumluluk üstlenmemiz, elimizi taşın altına daha fazla koymamız gereken bir dönemdeyiz. Siyasi çözüm umutlarının diri tutulması bizlerin gayretlerine bağlıdır. Ankara Zirvesi’nin Astana sürecine yeni bir soluk kazandıracağına inanıyorum.
Bugünkü toplantımızda İdlib başta olmak üzere sahadaki durumu, Fırat’ın doğusunda yaşanan gelişmeleri, siyasi süreçte gelinen aşamayı ve Suriyeli mülteciler meselesini ele alacağız. Bu konularda genel bir durum muhasebesi yapmamızın stratejilerimizi ve atacağımız adımları belirlememizde faydalı olacağı kanaatindeyim.
Ülkemiz en sıkıntılı, en meşakkatli dönemlerinde Suriye halkının yanında olmuştur. Zulümden, terörden ve katliamdan kaçan 3,6 milyonu aşkın Suriyeliyi halen topraklarımızda barındırıyoruz. Eğitimden sağlığa kadar Suriyeli sığınmacıların insani şartlarda hayatlarını sürdürmelerini için hiçbir fedakarlıktan kaçınmadık. Zeytin Dalı ve Fırat Kalkanı harekatlarıyla hem Suriye’nin toprak bütünlüğünü, hem de ülkemizin güvenliğini tehdit eden terör şebekelerine ağır darbeler indirdik. Cerablus, El Bab, Afrin gibi güvenli hale getirdiğimiz yerlere geri dönen Suriyeli kardeşlerimizin sayısı 360 bini buldu. İdlib’de attığımız müşterek adımlarla 4 milyon sivilin hayatını alt-üst edecek büyük bir trajedinin önüne geçtik. Fırat’ın doğusundaki terör bataklığını da kurutarak, inşallah bu yöndeki çabalarımızı birlikte yeni bir merhaleye taşıyacağız. Zira dün Çobanbey’deki hastaneyi hedef alan terör saldırısı bölücü örgütün vahşi yüzünü bir kez daha göstermiştir.
Değerli Arkadaşlar, şimdi sözü Sayın Ruhani’ye veriyorum, açılış bölümünü bu şekilde devam ettirelim istiyorum.