- Context
- Erdoğan addressed an iftar dinner in Beyoğlu, Istanbul on May 12, 2019, during Ramadan, speaking on the upcoming June 23 mayoral election rerun.
- Main themes
- Ramadan iftar gathering, Mother's Day, Istanbul mayoral election rerun (June 23), democracy and ballot integrity, Supreme Election Council decision, opposition criticism, July 15 coup attempt legacy, tolerance and unity, Beyoğlu district, threats against judiciary
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,070
- Sentences
- 105
- Readability
- 60
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 38 paragraphs
Dear Istanbulites,
Dear Fellow Citizens,
Esteemed Guests,
Valued Brothers and Sisters,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. At the very beginning of my words, I congratulate all the mothers in our country, especially our mothers present here, on Mother's Day, while I open a parenthesis, because there is no single day for mothers; mothers are beings that should be remembered and celebrated throughout life. That is why, as you know, in our religion, paradise lies beneath the feet of mothers, not fathers. The feet that should be kissed are those of mothers; I have kissed them, and you should too.
Here, I once again express our gratitude on behalf of my country and my nation to all the self-sacrificing mothers of our martyrs who gave their beloved ones to the soil for the survival of our homeland. I pray that this meaningful day will be a source of goodness for all women and all mothers in Turkey and the world.
I commemorate all mothers who have passed away, especially my dear mother, who has returned to the eternal realm and has attained the mercy of God, with gratitude and respect, and I hope their places will be in paradise.
I congratulate you, my brothers and sisters, and all the people of Istanbul on the first week of Ramadan, which we have just completed.
I thank the Mayor of Beyoğlu and his team for bringing us together around this table of affection.
In this blessed month, whose beginning is mercy, middle is forgiveness, and end is salvation from eternal torment, I wish that your fasts, your acts of worship, and your good deeds are accepted by God.
I hope that all my brothers and sisters and our guests gathered at this iftar table in Taksim, which has become a symbol of Istanbul, will reach the holiday with the same taste and joy.
Beyoğlu is a district that encompasses all the colors, beauties, and riches of Istanbul, a place where I was born and raised, and holds a special place in my heart.
What Turkey and Istanbul need is not a mentality that marginalizes and looks down upon everyone who does not conform to their worldview, but the understanding expressed by the scene here.
What our nation and Istanbul need is not the vandalism, violence, terrorism, and provocative actions exhibited in Taksim in the past, but the climate of tolerance and friendship that allows people of all beliefs, sects, and origins to gather around the same table, just like here.
What Istanbul and all of Turkey with its 80 provinces need is not those who incite coups, but the nation itself, which, as seen here on July 15, stood up for its independence and future at the cost of their lives.
The people of Istanbul will hopefully give the necessary response to those who threaten with a coup after stealing votes from the ballot boxes on June 23. Can you imagine who in the Parliament of the Republic of Turkey is calling for a coup while stirring the pot? I believe that my nation will give them the lesson they deserve on June 23.
Instructions are coming from the mountains, and we are watching on television who is telling us with names who should be associated with the terrorist leaders, saying that you should not be with the CHP candidate.
Dear brothers and sisters,
I do not give a shred of probability that my nation will be together with those who steal votes from the ballot boxes. And the Supreme Election Council has identified all of these one by one, and thus has decided to annul and set June 23 as the election date. It has been seen that nowhere in the world are elections, which are the most important operational tool of democracy, renewed to be free of suspicion. Just yesterday, a decision was made in a city in Belgium for the renewal of local elections. Let’s see if campaigns will be launched against this decision in Belgium? Will the judges who made this decision be named one by one and threatened, and subjected to character assassination by being labeled as a gang? Will there be calls for a coup in the Belgian Parliament for this reason? You will not see such scenes anywhere else but in our country. In Austria, they are deciding to repeat the presidential election after two years. Did the world collapse, did the earth shake? Is there such a thing? No. But here you see, in this country
The person at the head of the main opposition is making threats. He tramples on Article 138 of the Constitution, but there is no voice against this. He cannot even imply it; I am not saying it, the Constitution says it, he cannot even imply it. They are not only implying, they are threatening.
Dear Brothers and Sisters,
I say this very clearly and explicitly: The only place where there are politicians afraid of the ballot box is our country. However, if elections are held somewhere and renewed when necessary, it means democracy is functioning there. If there is a blockage regarding the holding of elections and their renewal when necessary, it implies that democracy is in danger. If we are accused of respecting the decision taken in this direction, which contributes to the functioning of democracy, it can only be a badge of honor for us.
We will not fall victim to the delusions of those who long for a single-party regime under the guise of democratic posturing. The national will is everything to us, and we will defend it to the end. We will never allow the guardianship enthusiasts to create a convenient environment for someone by stirring the pot. No matter what these democracy-deprived individuals do or say, we will not care and will continue to stand by the national will and the ballot box. We will continue to work to unite our nation under our common values and goals by saying Turkey is a common denominator.
You see, they have gone so far out of line that now they are hanging banners in the stadiums, and with these banners, they are displaying the slogans of those who are indeed the servants of FETÖ. We will never allow this. They are on the wrong path, but we will correct this. I believe that my nation will give the necessary lesson to those who bring such discrimination to the stadiums on June 23.
It’s not over; you see, in the same way, in the indoor sports hall, we built these stadiums, and they are making people say the slogan-like expressions of the gentleman from April 23 there. All of these are being recorded, and we will take the necessary actions; we cannot just say “thank you” to them.
In the same way, during this process, they have sown seeds of discord among our artists and threatened them. And this person, Mr. Kemal, when we visited our martyrs in Afrin, some of whom were alive at that time and some later became martyrs, what did he say to our artists? Did he leave any words unsaid to the artists? He said everything, everything. But we have only endured all of this with common sense. I believe that artists have always given the necessary response to them in their own fields.
But I also have something to say; I hope they don’t take offense. Look, regarding the cinema world, no one has made a legal regulation until us, but you will make this legal regulation and then come to thank us, and then you will be sycophants with them. How will we express this, how will we explain it? An artist talks to another artist; they do not flatter such people. And we will take care of those artists who speak with their art; we will do whatever we can for them.
In the next six weeks, we will convey the truths to our nation and, God willing, ensure that the preferences are made in the most correct and the elections in the healthiest way. It is our duty to make those who make big statements about this issue without even bothering to read, understand, or evaluate the decision to renew the election swallow their words at the ballot box. Many have been embarrassed in the past regarding this issue. With your permission, I say that all those who made big statements from howling in Taksim to leaving their seats have all laid on their words. Remember those days; I hope it will be the same this time.
Dear Brothers and Sisters,
The most distinct feature of Turkey’s democratic history is the struggle of the overwhelming majority of our nation against a small but very vocal, long-armed group that has held the corners. This group, which sees itself above the people, has always sought to use an undeserved power in politics, among other areas. Behind the coups and juntas lies this understanding. We still encounter remnants of this mentality that tries to seize the authority they cannot obtain from the nation through threats, pressure, oppression, and, when necessary, by taking lives directly. Moreover, we see that they are not only engaged in inciting and attempting coups but also trying to take away the rights and freedoms that our nation has obtained through great struggles. Because when you scrape off the veneer of democracy from them, you find pure despotism and unadulterated hostility towards civilization underneath. We are determined to completely free our country from this mentality.
The decision to renew the Istanbul Metropolitan election not only shows how right our actions are but also indicates that there is still much ground to cover ahead of us. The fact that Turkey is a rule of law governed by democracy will eventually be accepted by everyone.
The political arena is a battlefield; it is always open to those who are confident in themselves, while those who lack confidence, just like in the past during the Gezi events and the incidents of banging pots and pans, will play their own game. But in the end, it is not those who cause disturbances here and there that will prevail, but the will of the nation.
What was right behind us? The Atatürk Cultural Center. What banners did they hang on the body of the Atatürk Cultural Center? They hung the blood-soaked banners of all the extreme elements in the world that do not suit us. Dear brothers and sisters; all those banners have been torn down and thrown away. And now we are building Turkey’s largest opera house right here behind us, and this hall will be an example not only to Turkey but to the world. Look, we are producing work, while they have always been busy bringing down such halls.
Now we are pleased to once again go to the arbitration of our nation on June 23. You know that we have very big dreams and projects for Istanbul.
Until now, we have not given the slightest concession from our determination to bring our country to the 2023 targets. God willing, we are determined to take our country out of the troubled processes experienced in our region and the world in the strongest way. We know that Turkey is not just made up of 82 million citizens, but also the hope of hundreds of millions of people. We will never allow a handful of elites from the old Turkey to extinguish this hope for their own ambitions. Upholding the cause of a great Turkey and safeguarding the unity and solidarity of our nation is our common duty. For this reason, we always say, inspired by Hünkar Hacı Bektaş-ı Veli, let us be one, let us be large, let us be alive, let us be brothers, let us be together. We call for unity to our nation at every opportunity, calling for gathering around our minimum common denominators.
God willing, in the upcoming period, we will continue to defend the brotherhood of 82 million. We will continue to work day and night for our Istanbul and our country with an inclusive understanding, without excluding anyone. May God be with us and our helper.
And I pray that God, who has brought us to Ramadan, will also bring us to the Ramadan Feast, and I truly congratulate you all, and I entrust you all to God.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili İstanbullular,
Sevgili Hemşerilerim,
Değerli Misafirler,
Kıymetli Kardeşlerim,
Hanımefendiler,
Beyefendiler,
Sizleri ne kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Sözlerimin hemen başında burada bulunan annelerimiz başta olmak üzere ülkemizdeki tüm annelerin Anneler Gününü tebrik ediyorum derken, şöyle bir parantez açıyorum, çünkü anneler için gün olmaz, anneler hayat boyu anılması, kutlaması gereken bizim için varlıklardır. Onun için de bizim dinimizde bildiğiniz gibi cennet annelerin ayakları altındadır, babaların değil. Öpülesi ayaklarının altı annelerdir, ben öptüm, siz de öpün.
Vatanımızın bekası için ciğerparelerini kara toprağa veren tüm fedakar şehitlerimizin annelerine buradan bir kez daha ülkem ve milletim adına minnettarlığımızı ifade ediyorum. Bu anlamlı gününün Türkiye’nin ve dünyanın tüm kadınları, bütün anneleri için hayırlara vesile olmasını Rabbimden niyaz ediyorum.
Başta sevgili annem olmak üzere ebedi aleme irtihal etmiş, Hakk’ın rahmetine kavuşmuş tüm anneleri, hayırla, şükranla yad ediyor, mekanları inşallah cennet olsun diyorum.
Siz kardeşlerimle beraber tüm İstanbul halkının bugün ilk haftasını geride bıraktığımız Ramazan-ı Şerifinizi kutluyorum.
Beyoğlu Belediye Başkanımıza ve ekibine bizleri bu muhabbet sofrası etrafında buluşturduğu için teşekkür ediyorum.
Başarı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan bu mübarek ayda tuttuğunuz oruçların, eda ettiğiniz ibadetlerin, yaptığınız hayırların Hakk katında kabul olmasını diliyorum.
İstanbul’un adeta sembolü haline gelmiş Taksim’deki bu iftar sofrasında biraraya geldiğimiz tüm kardeşlerimin ve misafirlerimizin bayrama da aynı ağız tadıyla, gönül hoşluğuyla ulaşmasını temenni ediyorum.
Beyoğlu, İstanbul’un tüm renklerini, tüm güzellikleri, tüm zenginliklerini bünyesinde barındıran, benim de doğup büyüdüğüm, gönlümde müstesna yeri olan bir ilçemizdir.
Türkiye’nin ve İstanbul’un ihtiyacı, kendi dünya görüşlerine uymayan herkesi ötekileştiren, hor ve hakir gören zihniyet değil, işte buradaki manzaranın ifade ettiği anlayıştır.
Milletimizin ve İstanbul’un ihtiyacı, geçmişte bu Taksim’de sergilenen vandallık, şiddet, terör, provokatif eylemler değil, işte burada olduğu gibi her inançtan, her meşrepten, kökenden insanın aynı sofra etrafında buluşabilmesini sağlayan hoşgörü ve dostluk iklimidir.
İstanbul ve diğer 80 vilayetiyle tüm Türkiye’nin ihtiyacı, darbe çığırtkanlığı yapanlar değil, 15 Temmuz’da işte burada olduğu gibi canı pahasına istiklaline ve istikbaline sahip çıkan milletin bizatihi kendisidir.
Kazanı kaynatıp sandıklardan oyu çalanların üste bir darbe tehdidinde bulunmalarına İstanbul halkı 23 Haziran’da inşallah gereken cevabı verecektir. Düşünebiliyor musunuz, Türkiye Cumhuriyeti’nin Parlamentosunda kazanı kaynatıp oradan darbeye çağrı yapanlar bu ülkede kimlerdir? Ben inanıyorum ki, benim milletim bunlara gereken dersi 23 Haziran’da verecektir.
Dağdan talimatlar geliyor, terörist başlarının kimlerle beraber olunması gerektiğini isim vererek, CHP’nin adayıyla beraber olmazınız gerektiğini ta oradan söyleyenlerin kimler olduğunu herhalde televizyonlardan izliyoruz.
Değerli kardeşlerim,
Biz sandıklardan oyları çalanlarla benim milletimin birarada olacağına zerre kadar ihtimal vermiyorum. Ve Yüksek Seçim Kurulu da işte bunların hepsini tek tek tespit etmek suretiyle, evet, bunları belirlemiş ve böylece iptale gidip 23 Haziran’ı da seçim tarihi olarak belirlemiştir. Dünyanın neresinde demokrasinin en önemli işlerlik aracı olan seçimlerin şaibeden arındırılmak üzere yenilenmesine karşı çıkıldığı görülmüştür. İşte dün Belçika’nın bir şehrinde de yerel seçim için yenilenme kararı verildi daha yeni. Bakalım Belçika’da bu karara karşı kampanyalar başlatılacak mı? Bu kararı veren yargı mensupları isim isim sayılıp tehdit edilecek, çete yaftası vurularak itibar suikastına maruz bırakılacak mı? Belçika Parlamentosunda bu sebepten darbe çığırtkanlığı yapan çıkacak mı? Ülkemizden başka hiçbir yerde böyle manzaralar göremezsiniz. İşte Avusturya’da 2 yıl aradan sonra cumhurbaşkanlığı seçiminin tekrarına karar veriyorlar, Avusturya. Dünya yıkıldı mı, birler yerler ayağa kalktı mı, var mı böyle bir şey? Yok. Ama bizde görüyorsunuz işte bu ülkede
Ana Muhalefetin başındaki zat nasıl tehditler sallıyor ortada. Anayasanın 138. maddesini ayaklar altına alıyor, ama buna karşı hiçbir ses yok. İma dahi edemez, ben söylemiyorum, Anayasa söylüyor, ima dahi edemez. Bunlar imayı bırakın, tehdit ediyor.
Değerli Kardeşlerim,
Şunu çok açık, net söylüyorum: Sandıktan korkan siyasetçilerin olduğu tek yer bizim memleketimizdir. Halbuki bir yerde seçim yapılıyorsa, gerektiğinde yenileniyorsa orada demokrasi işliyor demektir. Şayet seçimlerin yapılması ve gerektiğinde yenilenmesiyle ilgili bir tıkanıklık varsa, orada demokrasinin tehlikede olduğu anlamı çıkar. Demokrasinin işlemesine katkıda bulunduğumuz bu yönde alınan kararı da saygıyla karşılaştığımız için suçlanıyorsak, bu bizim için ancak şeref payesi olabilir.
Milli iradeyi demokrat postu altındaki faşist ruhlu tek parti özlemcilerinin hezeyanlarına biz kurban vermeyeceğiz. Milli irade bizim her şeyimizdir, sonuna kadar savunacağız. Vesayet heveslilerinin kazanı kaynatarak birilerine kullanışlı ortam hazırlamasına asla müsaade etmeyeceğiz. Bu demokrasi nasipsizleri ne yaparsa yapsın, ne derse desin umursamayacak ve sonuna kadar milli iradenin, milletin sandığın yanında yer almasını sürdüreceğiz. Türkiye ortak paydası diyerek milletimizi ortak değerlerimiz ve hedeflerimiz altında toplamak için çalışmaya devam edeceğiz.
İşte görüyorsunuz, bunlar o kadar şirazeden çıktı ki, şimdi statların tribünlerine pankartlar asıyorlar ve bu pankartlarla, evet, FETÖ’nün uşağı durumunda olan kişilerin sloganlarını tribünlere pankart olarak asıyorlar. Bunlara asla geçit vermeyeceğiz. Bunlar yanlış yolda, ama bunu biz düzelteceğiz. Statlara bu tür ayrımcılığı getirenlere 23 Haziran’da inanıyorum ki benim milletim gereken dersi verecektir.
Bitmedi, bakıyorsunuz aynı şekilde kapalı spor salonu, ya bu statları biz yaptık biz, kapalı spor salonunda beyefendinin 23 Nisan’daki slogan vari ifadelerini orada insanlara söylettiriyorlar. Bunların hepsi kayda giriyor, gereğini biz de yapacağız, bunlar eyvallah diyemeyiz.
Aynı şekilde yine bu süreç içerisinde sanatçılarımızın arasına da bunlar nifak tohumlarını ektiler ve sanatçılarımıza tehdit salladılar. Ve bu zat, Bay Kemal, biz Afrin’de şehitlerimizi, bir kısmı o zaman sağ, bir kısmı daha sonra şehit oldu, onları sanatçılarımızla ziyarete gittiğimizde ne diyordu? Söylemedik laf mı bıraktı sanatçılara, her şeyi söyledi, her şeyi. Ama biz bunların hepsine aklıselim ile sadece sabrettik. İnanıyorum ki, sanatçı sanatıyla zaten bunlara gereken cevabı bulunduğu alanlarda her zaman verdi, veriyor.
Ama benim de söyleyecek bir lafım var, kusura bakmasınlar, bakın sinema dünyasıyla ilgili olarak bize kadar kimse bir yasal düzenleme yapmadığı halde, bu yasal düzenlemeyi yapıp ondan sonra bir taraftan bize teşekküre geleceksin, arkadan da bunlarla beraber şakşakçılık yapacaksınız. Bunu neyle ifade edeceğiz, neyle izah edeceğiz? Sanatçı sanatçıyla konuşur, bu tür insanlara dalkavukluk yapmaz. Ve sanatıyla konuşan sanatçıları da biz baş göz ederiz, onlar için de elimizden gelen ne varsa onu yaparız.
Önümüzdeki 6 hafta boyunca milletimize hakikatleri anlatacak ve inşallah tercihlerin en doğru, seçimlerin de en sağlıklı şekilde yapılmasını sağlayacağız. Seçimin yenilenme kararının tamamın okuma, anlama, değerlendirme zahmetine bile girmeden bu konuda büyük büyük laflar edenlerin sözlerini sandıkta yutturmak da hepimizin boynunun borcudur. Geçmişte bu konuda çok mahcup olan oldu. Affınıza sığınarak söylüyorum, Taksim’de anırmaktan koltuğunu bırakmaya kadar nice büyük laflar edenlerin hepsi de sözlerin üzerine yattı. Hatırlayın o günleri, inşallah bu defa da öyle olacaktır.
Değerli Kardeşlerim,
Türkiye’nin demokrasi tarihinin en belirgin özelliği, küçük ama sesi çok çıkan, eli çok uzun, köşe başlarını tutmuş bir kesime karşı milletimizin kahir ekseriyetinin hak arama mücadelesidir. Kendilerini halkın üzerinde gören bu kesim, diğer alanlarla birlikte siyasette de hep hak etmediği bir gücü kullanmanın peşinde olmuştur. Darbelerin ve cuntaların gerisinde işte bu anlayış vardır. Milletten alamadıkları yetkiye tehditle, baskıyla, zulümle, gerektiğinde doğrudan can alarak sahip olmaya çalışan bu zihniyetin kalıntılarına hala rastlıyoruz. Üstelik bunların sadece darbe çığırtkanlığı ve teşebbüsüyle kalmayıp, milletimizin büyük mücadeleler sonunda elde ettiği hak ve özgürlüklerini de ellerinden almaya çalıştıklarını görüyoruz. Çünkü bunların demokrasi yaldızını kazıdığınız zaman, altından katıksız bir despotizm, katıksız bir medeniyet düşmanlığı çıkar. Ülkemizi işte bu zihniyetin elinden tamamen kurtarmakta kararlıyız.
İstanbul Büyükşehir seçiminin yenilenme kararı, bize yaptığımız işin ne kadar doğru olduğunu göstermesinin yanı sıra, önümüzde kat etmemiz gereken daha çok yol bulunduğunu da göstermiştir. Türkiye’nin demokrasiyle yönetilen bir hukuk devleti olduğu gerçeğini eninde, sonunda herkes kabul edecek.
Siyaset meydanı er meydanıdır, kendine güvenenlere bu meydan hep açıktır, kendini güvenmeyenler ise, tıpkı geçmişteki Gezi olaylarında tencere-tava çalma hadiselerinde olduğu gibi, kendileri çalar, kendileri oynar. Ama sonuçta sağda-solda taşkınlık yapanların değil, milletin dediği olur.
İşte hemen arkamızda ne vardı? Atatürk Kültür Merkezi vardı. Atatürk Kültür Merkezinin gövdesine bunlar hangi pankartları astılar? Bize yakışmayan, bize uymayan ne kadar dünyada meşhur aşırı uçlar varsa, onların kan kokan pankartlarını astılar. Değerli kardeşlerim; o pankartların hepsi sökülüp atıldı. Ve şimdi biz burada, hemen arkamızda Türkiye’nin en büyük dev opera salonunu yapıyoruz ve bu salon Türkiye’ye değil dünyaya örnek olacak. Bakın, biz iş üretiyoruz, onlar ise bu tür salonları cam-çerçeve indirmekle hep meşgul oldular.
Şimdi 23 Haziran’da bir kez daha milletimizin hakemliğine gidecek olmaktan memnunuz. İstanbul için çok büyük hayallerimiz, projelerimizin olduğunu da biliyorsunuz.
Bugüne kadar ülkemizi 2023 hedeflerine ulaştırma kararlılığımızdan en küçük bir taviz vermedik. İnşallah ülkemizi bölgemizde ve dünyada yaşanan sıkıntılı süreçten de en güçlü şekilde çıkartmakta kararlıyız. Türkiye’nin sadece 82 milyon vatandaşından ibaret olmadığını, aynı zamanda yüzmilyonlarca insanın da umudu olduğunu biliyoruz. Eski Türkiye bakiyesi bir avuç seçkinin kendi ihtirasları adına bu umudu söndürmesine asla göz yumamayız. Büyük Türkiye davasına sahip çıkmak, milletimizin birlik ve beraberliğini gözetmek hepimizin ortak görevidir. Bu sebeple, biz her fırsatta Hünkar Hacı Bektaş-ı Veli’den ilhamla, bir olalım, iri olalım, diri olalım, kardeş olalım, hep birlikte tre olalım diyoruz. Her fırsatta milletimize birlik çağrısı, asgari müştereklerimiz etrafında buluşma çağrısı yapıyoruz.
İnşallah önümüzdeki dönümde de 82 milyonun kardeşliğini savunmaya devam edeceğiz. Hiç kimseyi dışlamadan kuşatıcı bir anlayışla İstanbul’umuz ve ülkemiz için gece-gündüz çalışmayı sürdüreceğiz. Rabbim ve yardımcımız olsun.
Ve Rabbim bizleri Ramazan’a kavuşturduğu gibi inşallah Ramazan Bayramına da kavuştursun diyor, sizleri gerçekten kutluyorum, hepinizi Allah’a emanet ediyorum.
