Speech at the Opening Ceremony of the North Star Mosque and Complex
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed attendees at the opening ceremony of the North Star Mosque and Diyanet Science and Culture Center in Ankara on May 10, 2019, during Ramadan.
- Main themes
- Mosque inauguration, Islamic architecture and civilization, Ramadan blessings, religious and cultural identity, Ottoman and Seljuk heritage, urban transformation, community worship, Ankara's symbolic landmarks, Diyanet Science and Culture Center
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,166
- Sentences
- 56
- Readability
- 54
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.58
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 23 paragraphs
Dear People of Ankara,
Esteemed Guests,
Beloved Brothers and Sisters,
I greet you with the most beautiful of greetings, with respect and affection. Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings. May Allah's peace, mercy, and blessings be upon you.
At the very beginning of my words, I congratulate you on your blessed Ramadan, which we are now observing on its fifth day. I hope that these blessed days we are in will be a means of peace, tranquility, and prosperity for our country, our nation, and all of humanity.
May my Lord accept and make your prayers and acts of worship during Ramadan acceptable. Just as our Lord has brought us to the blessed month of Ramadan, which has a beginning of mercy, a middle of forgiveness, and an end of salvation from eternal torment, I pray that He also grants us the opportunity to celebrate Eid al-Fitr in health, well-being, and safety with our loved ones, families, and friends.
On this blessed Friday, I express my endless gratitude to my Lord for allowing us to bring such a magnificent work to our Ankara. I pray to Allah for the Diyanet Science and Culture Center, which we are officially inaugurating today, as well as for the Great Ankara Mosque, to be beneficial for our Capital.
This complex, built on approximately 80 acres of land in the North Ankara Urban Transformation Area, has truly become a work worthy of Ankara, our Capital, with its capacity for 15,000 worshippers, its guesthouse, its bazaar, its handicrafts shops, and its 5,000-person capacity congress and culture center. With its library, parking lot, traditional bath, soup kitchen, and other features, the Diyanet Science and Culture Center will provide multifaceted services to our nation. I believe that the Islamic History of Science and Technology Museum, which will be built on the adjacent land, will also add a very different dimension to this place.
I extend my gratitude to everyone who contributed to bringing this work to our Ankara, to all those whose sweat is in it. I especially thank our Ankara Metropolitan Municipality, and our former mayors, Mr. Melih Gökçek and Mr. Mustafa Tuna. I thank our Housing Development Administration. Without their vision and efforts, our Ankara could not have attained such a magnificent complex.
By adhering to the divine command in Surah At-Tawbah, I say may my Lord be pleased with all those who strive to build and revive Allah's mosques.
My Brothers and Sisters,
Mosques are not merely buildings made of stone, brick, or concrete. Mosques are sacred places where we, as believers, set aside all our differences and stand equal before the Truth, where we come together to fulfill our duty of worship five times a day. Our mosques, beyond being places of worship, are architectural works that reflect the different characteristics of our civilization with their architecture, decorations, calligraphy, and illumination. Most importantly, our mosques are structures that give identity, personality, and character to the cities in which they are built.
Almost all of the symbolic cities of our civilization are remembered and recognized by a symbolic mosque, madrasah, and complex. We cannot imagine Istanbul without Sultan Ahmed or Süleymaniye, Edirne without Selimiye, or Bursa without Ulu Mosque. When we think of Mardin, Erzurum, Konya, or Kayseri, the first things that come to mind are their equally beautiful madrasahs and mosques. It is impossible to describe Ankara without Hacı Bayram Veli Mosque and its tomb. The Kocatepe Mosque, completed with the efforts of the late Özal, is also one of the symbolic works that represent Ankara in recent times. Thank God, we see that during our time, the Beştepe National Mosque and the Melike Hatun Mosque have also quickly joined the symbols of our Capital. Citizens who come to our city for various reasons, as well as our fellow Ankarans, certainly visit these places.
The Büyük Çamlıca Mosque, which we opened last week, has already become one of Istanbul's monumental works. All members of our nation, young and old, men and women, flock to the Büyük Çamlıca Mosque not only on blessed days and nights but also for the morning prayers, fulfilling their worship in a complete atmosphere of affection. It can gather more than 60,000 worshippers under its dome and in its courtyard.
I believe that the Diyanet Science and Culture Center, which embodies the finest features of Ottoman, Seljuk, and modern architecture, will also leave its mark on our Ankara. This monumental work will reunite the Ankara of the Republic with the Ankara of the Seljuks and Ottomans, strengthening the ancient identity of our city that has been battered for years.
My Brothers and Sisters,
Since the construction of the Mosque of the Prophet in Medina, mosques have been the center of life in Islamic societies, the heart of their surroundings. Just as the heart is the main organ that keeps a person standing, places of worship keep society alive, vibrant, and standing as centers of knowledge, wisdom, and virtue. Transforming our mosques into mere places of worship where prayers are performed and then dispersed is the greatest disrespect that can be done to them. The adornment of mosques is their congregation, especially the youth. A mosque that is not filled with the joy of our children, the excitement of our youth, the experience of our elders, and the grace and skill of our women is a mosque that is sad and orphaned. Mosques that children do not visit, that youth do not frequent, and that women do not take ownership of, no matter how magnificent they are, are doomed to remain bowed down.
As in the past, we need to encourage and promote a mosque-centered life today. We must not build artificial walls between the younger generations, who are the guarantee of our future, and our mosques. We should organize activities that will warm the hearts of our youth towards mosques.
By responding to the call that reminds us of our servitude five times a day, we must first accustom ourselves and then our children to the mosques.
As I conclude my remarks with these thoughts, I wish for the Diyanet Science and Culture Center to be a means of goodness. On this occasion, I remember with mercy my esteemed teacher, Professor Dr. Fuat Sezgin, who passed away last year, one of the most valuable scholars our country has raised. I extend my heartfelt gratitude to all my brothers and sisters who support our mosque with their prayers, supplications, remembrances, and circles of knowledge.
I pray that the worships and prayers to be performed in our complex will be accepted and deemed worthy in the sight of Allah. May my Lord not leave us without love, water, air, homeland, and at the same time without a place of worship, without a minaret, and without the call to prayer.
May my Lord be our helper and supporter. May your Friday be blessed.
I say stay healthy and invite my teacher to prayer.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Ankaralılar,
Kıymetli Misafirler,
Aziz Kardeşlerim,
Sizleri selamların en güzeli ile hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Esselamu Aleykum ve Rahmetullahi ve Berekatuhu. Allah’ın selamı, rahmeti ve bereketi üzerinize olsun.
Sözlerimin hemen başında bugün beşinci gününü idrak ettiğimiz mübarek Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. İçinde bulunduğumuz bu bereketli günlerin ülkemiz ve milletimizle beraber tüm insanlık için barışa, huzura, refaha vesile olmasını diliyorum.
Rabbim Ramazan boyunca yapacağınız duaları, eda edeceğiniz ibadetleri kabul ve makbul eylesin. Cenab-ı Mevla nasıl bizi başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan Ramazan-ı Şerife ulaştırmışsa, aynı şekilde sevdiklerimizle, ailelerimizle, dostlarımızla birlikte sağlık, afiyet ve emniyet içinde idrak edeceğimiz Ramazan Bayramına da kavuştursun diye dua ediyorum.
Mübarek Cuma gününde Ankara’mıza böyle muhteşem bir eser kazandırma bahtiyarlığı yaşatan Rabbime sonsuz hamdüsenalar olsun. Bugün resmi açılışını yapmakta olduğumuz Diyanet Bilim ve Kültür Merkezi’nin, ama bunun yanında Büyük Ankara Cami’nin Başkentimize hayırlı olmasını Allah’tan niyaz ediyorum.
Kuzey Ankara Kentsel Dönüşüm Bölgesi’nde yaklaşık 80 dönümlük arazi üzerine inşa edilen bu külliye, 15 bin cemaat kapasitesi, misafirhanesi, bedesteni, el sanatları, dükkânları, 5 bin kişilik kongre ve kültür merkeziyle gerçekten Ankara’ya, Başkentimize yakışır bir eser olmuştur. Kütüphanesi, otoparkı, geleneksel hamamı, aşevi ve diğer özellikleriyle Diyanet Bilim ve Kültür Merkezi milletimize çok yönlü hizmetler verecektir. Külliyenin yanındaki arsaya inşa edilecek İslam Bilim ve Teknoloji Tarihi Müzesi’nin de buraya çok farklı bir boyut katacağını düşünüyorum.
Bu eserin Ankara’mıza kazandırılmasında emeği geçen, alın teri olan herkese şükranlarımı sunuyorum. Başta Ankara Büyükşehir Belediye Başkanlığımıza, önceki başkanlarımız Melih Gökçek ve Mustafa Tuna Beyefendiye burada özellikle teşekkür ediyorum. Toplu Konut İdaremize teşekkür ediyorum. Onların vizyonu, onların gayretleri olmasaydı Ankara’mız böyle muazzam bir külliyeye kavuşamazdı.
Tevbe Suresindeki ilahi emre uyarak, Allah’ın mescitlerini imar ve ihya eden tüm emek sahiplerinden Rabbim razı olsun diyorum.
Kardeşlerim,
Camiler sadece taştan, tuğladan, betondan ibaret binalar değildir. Camiler, müminler olarak tüm farklılıklarımızı bir tarafa bırakıp Hakk’ın karşısında eşitlendiğimiz, cem olduğumuz, günde beş defa kulluk görevimizi ifa ettiğimiz mukaddes mekânlardır. Camilerimiz birer ibadethane olmanın ötesinde mimarisiyle, süslemeleriyle, hüsn-ü hat ve tezhipleriyle bulunduğu mekânla, ismiyle medeniyetimizin farklı özelliklerini yansıtan mimari eserlerdir. Hepsinden önemlisi, camilerimiz inşa edildikleri şehirlere kimlik, kişilik ve karakter kazandıran yapılardır.
Medeniyetimizin sembol şehirlerinin hemen hepsi yine sembol bir cami, medrese ve külliye ile anılır, böyle hatırlanır. İstanbul’u Sultan Ahmet’siz, Süleymaniye’siz, Edirne’yi Selimiye’siz, Bursa’yı Ulu Cami’siz düşünemeyiz. Mardin denilince, Erzurum, Konya, Kayseri denilince aklımıza önce her biri aynı güzellikteki medreseleri, camileri gelir. Ankara’yı Hacı Bayram Veli Cami ve türbesi olmadan anlatmak mümkün değildir. Merhum Özal’ın gayretleriyle tamamlanan Kocatepe Camii de, aynı şekilde yakın dönemde Ankara’yı anlatan sembol eserlerden biridir. Hamdolsun dönemimizde Beştepe Millet Camii ve Melike Hatun Camimizin de kısa sürede Başkentimizin timsalleri arasına katıldığını görüyoruz. Ankaralı hemşerilerimizin yanı sıra farklı vesilelerle şehrimize gelen vatandaşlarımız da muhakkak buraları ziyaret ediyor.
Geçen hafta hizmete açtığımız Büyük Çamlıca Cami ise, şimdiden İstanbul’un abide eserlerinden biri haline geldi. Kadını-erkeği, genci-yaşlısıyla milletimizin tüm fertleri sadece mübarek gün ve gecelerde değil sabah namazlarında da Büyük Çamlıca Camine koşuyor, tam bir muhabbet ikliminde ibadetlerini yerine getiriyor. 60 bini aşkın cemaati kubbenin altında ve avlusunda toparlayabiliyor.
Osmanlı, Selçuklu ve modern mimarinin en güzel özelliklerini bünyesinde barından Diyanet Bilim ve Kültür Merkezi’nin de Ankara’mıza damgasını vuracağına inanıyorum. Bu abide eser Cumhuriyet’in Ankara’sını Selçuklu’nun, Osmanlı’nın Ankara’sıyla yeniden kucaklaştıracak, şehrimizin yıllardır örselenen kadim kimliğini güçlendirecektir.
Kardeşlerim,
Medine’deki Mescidi Nebevi’nin inşasından beri İslam toplumlarında camiler hayatın merkezi, bulunduğu çevrenin kalbi olmuşlardır. Nasıl ki kalp insanı ayakta tutan ana organsa, mabetler de ilim, hikmet ve fazilet merkezi olarak toplumu diri tutar, canlı tutar, ayakta tutar. Camilerimizi sadece namaz kılınıp dağınılan bir ibadet mekânına dönüştürmek, ona yapılabilecek en büyük saygısızlıktır. Camilerin süsü cemaatidir, özellikle de gençlerdir. Çocuklarımızın neşesiyle, gençlerimizin heyecanıyla, pir-i fanilerimizin tecrübesiyle, kadınlarımızın nezaket ve becerisiyle dolmayan bir cami mahzun ve öksüz kalmış demektir. Çocukların gelmediği, gençlerin uğramadığı, hanımların sahip çıkmadığı camiler ne kadar muhteşem olurlarsa olsun boynu bükük kalmaya mahkûmdur.
Geçmişte olduğu gibi bugün de cami merkezli bir hayatı özendirmemiz, teşvik etmemiz gerekiyor. Bilhassa geleceğimizin teminatı olan genç kuşaklar ile camilerimiz arasında yapay duvarlar örmemeliyiz. Gençlerimizin kalplerini camilere ısındıracak faaliyetler düzenlemeliyiz.
Günde beş vakit bize kulluğumuzu hatırlatan çağrıya cevap vererek önce kendimizin, sonra evlatlarımızın ayaklarını camilere alıştırmalıyız.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, Diyanet Bilim ve Kültür Merkezinin hayırlara vesile olmasını diliyorum. Bu vesileyle geçen yıl ahirete irtihal eden, ülkemizin yetiştirdiği en kıymetli bilim adamlarından Profesör Doktor Fuat Sezgin Hocamızı rahmetle yad ediyorum. Namazlarıyla, dualarıyla, zikirleriyle, ders ve ilim halklarıyla camimize sahip çıkan tüm kardeşlerime en kalbi şükranlarımı sunuyorum.
Külliyemizde yapılacak ibadetlerin, edilecek duaların şimdiden Hakk katında kabul ve karin olmasını niyaz ediyorum. Rabbim bizi sevgisiz, susuz, havasız, vatansız, aynı zamanda mabetsiz, minaresiz, ezansız bırakmasın diyorum.
Mevla’m yar ve yardımcımız olsun. Cumanız mübarek olsun.
Kalın sağlıcakla diyor ve Hocamızı duaya davet ediyorum.