- Context
- Erdoğan addressed the third Turkey-Africa Economic and Business Forum in Istanbul on October 22, 2021, following a presidential visit to Angola, Togo, and Nigeria.
- Main themes
- Turkey-Africa economic relations, trade and investment cooperation, business forum outcomes, energy and agriculture sectors, health and infrastructure partnerships, defense industry exports, cultural and linguistic ties, post-pandemic global trade, equal partnership principles, Turkish diaspora business activity in Africa
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,625
- Sentences
- 89
- Readability
- 41
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 26 paragraphs
Dear Vice President,
Esteemed Ministers,
Valuable Representatives of the Business World,
Honorable Guests,
I greet you with my warmest feelings, with respect and affection. It is a great pleasure for me to host you once again in Turkey on the occasion of the third Turkey-Africa Economy and Business Forum. Welcome to our beautiful Istanbul, a city of history, culture, and civilization.
Due to the coronavirus pandemic, we had to hold our forum online last year. Nevertheless, we are pleased to observe that the second forum was successful in terms of participation and results. Thankfully, we are holding our third meeting face to face. Moreover, it gives us additional joy to have accomplished this after our visit to Africa. We traveled around Africa and met with its leaders, discussing the situation in Africa, and now we are here.
I would like to thank our Ministry of Trade, our Ministry of Foreign Affairs, and the African Union Secretariat for their efforts in organizing the forum. I also congratulate the Foreign Economic Relations Board (DEIK) for this beautiful organization.
I hope that the forum will contribute to strengthening cooperation with the African continent, where Turkey has built bridges of the heart. Indeed, in the sessions held yesterday and today, mutual investment opportunities were discussed in many areas, including energy, agriculture, health, banking systems, and innovation. Policy proposals that will activate the potential between Turkey and the countries of the continent were shared by competent individuals participating in the forum. In addition to the strong aspects of our cooperation, topics that we need to work on together were also discussed and evaluated within the framework of the forum. I believe that the issues raised here will guide us in our efforts to strengthen our relations with the continent.
I think that this forum, held during a period when the coronavirus pandemic has affected global trade, is also enlightening for our business world. On this occasion, I would like to once again express my gratitude to all participants who enriched the forum with their unique ideas.
Valuable Guests,
I express the exceptional place of Africa in our hearts on every occasion. We demonstrate to our African brothers that our affections are not merely rhetoric through the work we do across the continent. We are leaving no friend unvisited, no wound unhealed, and no country without cooperation in Africa. We are also pleased to see that the peoples of Africa approach our country and nation with the same sincerity. When we take a step as a country, African politicians respond with even greater goodwill, just as we see here.
As Turkish businesses increase their investments in the countries of the continent, both our entrepreneurs and our African brothers benefit from this. I witnessed this once again during my recent trip to the continent. As part of our African engagements that began on Sunday, we had very productive meetings in Angola, followed by Togo and Nigeria, with our Ministerial colleagues and a large delegation of businessmen. We held one-on-one and inter-delegation meetings with heads of state and politicians in all three countries. In Togo, we also met with the presidents of Burkina Faso and Liberia. During our visit, we organized business forums in Angola and Nigeria. I must express with pleasure that in all three countries, our African brothers welcomed us with great affection. In the face of the warm interest and sincerity shown to us and our delegation in Africa, I felt proud once again to be a member of this noble nation and the President of the Republic of Turkey.
The book "My Visits to Africa," which contains the impressions and memories of my esteemed wife Emine Erdoğan from our trips to Africa, has also become a meaningful testament to our commitment to this magnificent geography. We are also pleased to see that interest in the Turkish language and culture is increasing among our African friends. I believe that in the upcoming period, these sincere ties between us will strengthen even further. Indeed, our joint efforts have already begun to bear fruit in many areas. Turkey-Africa relations are, thankfully, strengthening day by day on the basis of equal partnership and win-win principles. As Turkish investors' interest in the continent increases, our African friends are also discovering Turkey's opportunities, especially in tourism, health, infrastructure, and production. African brothers who have become acquainted with Turkey's modern and quality health infrastructure are seeking cures for their ailments in hospitals in Turkey. The defense industry products produced by Turkey significantly contribute to both the border security and the fight against terrorism for the peoples of Africa. The factories, production facilities, and commercial mechanisms established by our businessmen provide employment opportunities for tens of thousands of African brothers. Today, Turkish contractors' signatures are behind many investments in Africa, from airports to ports, public buildings to roads, and tunnels. Turkish companies have undertaken more than 1,150 projects across the continent, with a total value exceeding 70 billion dollars. The value of our investments across the continent has also surpassed 6 billion dollars. Our total trade with the region has risen from 5.4 billion dollars in 2003 to 25.3 billion dollars by the end of 2020. Our goal is to raise this volume first to 50 billion dollars and then to 75 billion dollars. I believe that by working together, we will achieve these goals.
Dear Friends,
For the past two years, we have been fighting the coronavirus pandemic as humanity. It seems that the reality of the coronavirus will continue to shape the global agenda for a while longer. Of course, some issues regarding the management of the pandemic need to be clearly expressed now. Looking back over the past two years, we see that developed countries, especially Western nations, have not managed the pandemic in a manner consistent with justice and fairness.
In the face of such a major health crisis that has disrupted life worldwide, the peoples of Africa have been left alone and have received no substantial support in their fight against the pandemic. Rising tariff barriers and protectionist measures have harmed the fragile economies of African countries the most.
According to the World Health Organization's Africa Regional Office, over 6 million of our African friends have contracted this disease to date. On this occasion, I once again extend my condolences to the African brothers who lost their lives in the pandemic. An African proverb says that charity comes from the heart, not from wealth. In our beautiful Turkish language, we say that giving little is from the heart, while giving much is from wealth. With this understanding, while providing the best health services to our citizens during the pandemic, we also shared our resources with our African brothers.
Among the countries we provided medical equipment and material support to, there are 44 African countries. We are pleased to see the contributions of our domestic and national ventilators, masks, and gowns to Africa's fight against the virus. Hopefully, after the approval stages, we will also demonstrate an exemplary attitude regarding the vaccine issue with the use of our Turkovac vaccine. We do not find it right to approach the vaccine issue solely from a materialistic and profit-oriented perspective, especially in light of the pains we have experienced. With this understanding, we will also provide vaccine assistance to the countries of the continent in cooperation with the members of the Turkish Council under Turkey's leadership.
Valuable Guests,
Since my term as Prime Minister, I have made a total of 50 visits to 30 African countries. I was the first leader to visit Somalia, which the international community has ignored, in 2011, together with my wife. We organized these visits despite the discomfort felt by both former colonial powers and prejudiced groups within the country towards the African continent. We never allowed the pandemic conditions to disrupt our mutual high-level visit traffic with Africa.
Just this year, we hosted 36 high-level delegations from Sub-Saharan African countries. I believe that Turkish Airlines will soon reach or even exceed the pre-pandemic number of flights to the continent.
We all know the role that free trade agreements play in facilitating our bilateral trade. We have made 4 of the 22 agreements currently in force with African countries. Additionally, negotiations for free trade agreements are ongoing with 4 different African countries. We also plan to initiate negotiations with a number of African countries. We are closely following the processes for the entry into force and implementation of the African Continental Free Trade Area Agreement.
As Turkey, we support efforts to develop intra-African trade and encourage our companies doing business with the continent to localize. It is extremely important for our business world to develop strategies according to the new conditions that this agreement will bring while conveying their commercial collaborations with Africa.
On the other hand, the lack of a financial and banking aspect in trade and investment will inevitably lead to a loss of momentum in relations. We expect both strong financial institutions in Africa and the Turkish banking sector to act more visionarily in this regard. As our mutual investment relations strengthen alongside trade, I hope that the cultural rapprochement between our peoples will also accelerate. I believe that the 3rd Turkey-Africa Partnership Summit, which we will hold again in Istanbul on December 17-18, 2021, will open new horizons for us on all these topics. May God be our helper.
With this thought, I conclude my remarks, wishing that the Turkey-Africa Economy and Business Forum will once again be a harbinger of good things. I send our messages of friendship and brotherhood from Istanbul to our countries and peoples, and I extend my warmest greetings from Turkey to Africa.
I greet you all with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Cumhurbaşkanı Yardımcısı,
Saygıdeğer Bakanlar,
İş Dünyasının Kıymetli Temsilcileri,
Muhterem Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla, muhabbetle selamlıyorum. Türkiye-Afrika Ekonomi ve İş Forumu’nun üçüncüsü vesilesiyle sizleri yeniden Türkiye’de misafir etmekten büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. Tarih, kültür ve medeniyet şehri güzel İstanbul’umuza hepiniz hoş geldiniz.
Koronavirüs salgını nedeniyle geçen sene forumumuzu çevrimiçi formatta düzenlemek durumunda kalmıştık. Buna rağmen ikinci forumun katılım ve sonuçları itibariyle başarılı olduğunu memnuniyetle müşahede ettik. Hamdolsun üçüncü toplantımızı yüz yüze gerçekleştiriyoruz. Üstelik Afrika ziyaretinden sonra bunu gerçekleştirmiş olmak bize ayrı bir mutluluk veriyor. Afrika’yı gezdik dolaştık ve Afrika’nın liderleriyle bir araya geldik, Afrika’da durum nedir-ne değildir, bunları konuştuk ve şimdi de buradayız.
Ticaret Bakanlığımıza, Dışişleri Bakanlığımıza ve Afrika Birliği Sekretaryasına forumun düzenlenmesi noktasında gösterdikleri çabalar dolayısıyla teşekkür ediyorum. Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu DEİK’i bu güzel organizasyon için ayrıca tebrik ediyorum.
Forum’un Türkiye’nin gönül köprüleri kurduğu Afrika Kıtası ile iş birliğinin güçlenmesine katkı sağlamasını diliyorum. Nitekim dün ve bugün yapılan oturumlarda enerjiden tarıma, sağlıktan bankacılık sistemine ve inovasyon buna dahil olmak suretiyle inovasyona kadar birçok alanda karşılıklı yatırım fırsatları ele alındı. Türkiye ile kıta ülkeleri arasındaki potansiyeli harekete geçirecek politika önerileri foruma katılan yetkin isimler tarafından paylaşıldı. İş birliğimizin güçlü yönlerinin yanı sıra üzerinde hep birlikte çalışmamız gereken başlıklar da forum çerçevesinde tartışıldı, değerlendirildi. Burada gündeme getirilen hususların kıta ile ilişkilerimizi güçlendirme gayretlerimizde bize yol göstereceğine inanıyorum.
Koronavirüs salgınının küresel ticareti etkilediği bir dönemde düzenlenen bu formun iş dünyamız için de ufuk açıcı olduğunu düşünüyorum. Bu vesileyle bir kez daha özgün fikirleriyle forumu zenginleştiren tüm katılımcılara teşekkürlerimi iletiyorum.
Kıymetli Misafirler,
Afrika’nın kalplerimizdeki müstesna yerini her vesileyle dile getiriyorum. Afrikalı kardeşlerimize muhabbetlerimizin sadece bir retorik olmadığını kıta genelinde yaptığımız çalışmalarla ortaya koyuyoruz. Afrika’da kapısı çalınmadık dost, yarası sarılmadık gönül, iş birliği yapılmadık ülke bırakmıyoruz. Afrika halklarının da ülkemize ve milletimize aynı samimiyetle yaklaştığını görmekten de ayrıca memnuniyet duyuyoruz. Ülke olarak biz adım atınca Afrikalı siyasetçiler çok daha büyük bir hüsnükabulle aynen burada görüldüğü gibi buna karşılık veriyorlar.
Türk iş dünyasının kıta ülkelerindeki yatırımları arttıkça, bundan bizim girişimcilerimizin yanı sıra Afrikalı kardeşlerimiz de istifade ediyor. Buna kıtaya yaptığımız son seyahatimde bir kez daha şahit oldum. Pazar günü başladığımız Afrika temaslarımız kapsamında beraberimizde Bakan arkadaşlarımız ve kalabalık bir iş adamı heyetiyle önce Angola, daha sonra Togo ve Nijerya’da çok verimli temaslarda bulunduk. Her üç ülkede devlet başkanları ve siyasetçilerle bire-bir ve heyetler arası görüşmeler gerçekleştirdik. Togo’da ayrıca Burkina Faso ve Liberya devlet başkanlarıyla da bir araya geldik. Ziyaretimiz kapsamında Angola ve Nijerya’da iş forumları düzenledik. Şunu memnuniyetle ifade etmeliyim ki her üç ülkede de Afrikalı kardeşlerimiz bizi çok büyük bir muhabbetle karşıladı. Afrika’da şahsımıza ve heyetimize gösterilen sıcak ilgi ve samimiyet karşısında bu aziz milletin bir ferdi olmaktan, Türkiye Cumhuriyeti’nin Cumhurbaşkanı olmaktan bir kez daha gurur duydum.
Kıymetli Eşim Emine Erdoğan’ın Afrika seyahatlerimizde edindiği izlenim ve hatıralarını içeren “Afrika Ziyaretlerim” kitabı da, bizim bu muhteşem coğrafyaya bağlılığımızın anlamlı bir nişanesi oldu. Türkçe ve Türk kültürüne yönelik ilginin Afrikalı dostlarımız arasında arttığını görmek bizi ayrıca mutlu etti. İnşallah önümüzdeki dönemde aramızdaki bu samimi bağların daha da kuvvetleneceğine inanıyorum. Nitekim ortak çabalarımız pek çok alanda meyvelerini vermeye başladı. Türkiye Afrika ilişkileri eşit ortaklık ve kazan-kazan temelinde çok boyutlu bir şekilde hamdolsun günden güne güçleniyor. Türk yatırımcıların kıta ile ilgisi artarken, Afrikalı dostlarımız da Türkiye’nin özellikle turizm, sağlık, altyapı ve üretim alanındaki imkânlarını keşfediyor, Türkiye’nin modern ve kaliteli sağlık altyapısıyla tanışan Afrikalı kardeşlerimiz hastalıklarına şifalarını Türkiye’deki hastanelerde arıyor. Türkiye’nin ürettiği savunma sanayi ürünleri Afrika halklarının hem sınır güvenliğine, hem de terörle mücadelesine büyük katkı sağlıyor. İş adamlarımızın kurduğu fabrikalar, üretim tesisleri, ticari mekanizmalar, onbinlerce Afrikalı kardeşlerimize istihdam imkânı sunuyor. Bugün Afrika’da havalimanlarından limanlara, kamu binalarından yollara, tünellere kadar birçok yatırımın altında Türk müteahhitlerinin imzası var. Türk firmaları kıta genelinde toplam değeri 70 milyar doları aşan 1150’den fazla projeyi üstlendiler. Kıta çapındaki yatırımlarımızın değeri de 6 milyar doları aşmış durumda. Bölge ile toplam ticaretimiz 2003 yılındaki 5,4 milyar dolar seviyesinden 2020 yılı sonunda 25,3 milyar dolara yükseldi. Hedefimiz bu hacmi önce 50 milyar dolara, bilahare 75 milyar dolara taşımaktır. El birliği içinde çalışarak, bu hedeflerimize de ulaşacağımıza inanıyorum.
Değerli Dostlarım,
Son iki yıldır insanlık olarak koronavirüs salgınıyla mücadele ediyoruz. Koronavirüs gerçeğinin bir müddet daha küresel gündemi belirleyeceği anlaşılıyor. Tabii burada salgının yönetimiyle ilgili bazı hususların da artık açıkça ifade edilmesi gerekiyor. Son iki yıllık sürece baktığımızda batılı ülkeler başta olmak üzere ekonomik bakımdan gelişmiş devletlerin salgın sürecini adalete ve hakkaniyete uygun bir şekilde yönetemediklerini görüyoruz.
Tüm dünyada hayatı alt-üst eden böylesi büyük bir sağlık krizi karşısında Afrika halkları yalnız bırakılmış, salgınla mücadelelerinde sadra şifa olacak hiçbir katkı alamamışlardır. Yükselen gümrük duvarları ve korumacı tedbirler en çok Afrika ülkelerinin kırılgan ekonomilerine zarar vermiştir.
Dünya Sağlık Örgütü Afrika Bölge Ofisi verilerine göre, bugüne kadar yaklaşık 6 milyonu aşkın Afrikalı dostumuz bu hastalığa yakalanmıştır. Bu vesileyle salgında hayatını kaybeden Afrikalı kardeşlerimiz için bir kez daha taziyelerimi sunuyorum. Bir Afrika atasözünde, hayırseverlik varlıktan değil, kalptendir, deniyor. Biz de güzel Türkçemizde az veren candan, çok veren maldan diyoruz. Bu anlayışla salgın sürecinde vatandaşlarımıza en iyi sağlık hizmeti sunarken elimizdeki imkanları Afrikalı kardeşlerimizle de paylaştık.
Tıbbi teçhizat ve malzeme desteğinde bulunduğumuz devletlerin arasında 44 Afrika ülkesi de yer alıyor. Yerli ve milli solunum cihazlarımızın, maske ve tulumların Afrika’nın virüsle mücadelesine yaptığı katkıları görmekten memnuniyet duyuyoruz. İnşallah onay aşamalarından sonra Türkovac aşımızın da kullanıma girmesiyle aşı meselesinde de örnek bir tutum sergileyeceğiz. Zira yaşadığımız acılar ortadayken aşı meselesine tamamen maddi çıkar ve kâr eksenli yaklaşılmasını doğru bulmuyoruz. Bu anlayışla Türkiye’nin öncülüğünde Türk Konseyi üyeleriyle birlikte kıta ülkelerine aşı yardımı da yapacağız.
Kıymetli Misafirler,
Başbakanlık dönemimle birlikte 30 Afrika ülkesine toplam 50 ziyaret gerçekleştirdim. Uluslararası toplumun görmezden geldiği Somali’yi 2011 yılında eşimle beraber ziyaret eden ilk lider oldum. Bu ziyaretleri hem eski sömürgeci güçlerin hem de yurt içinde Afrika Kıtasına karşı ön yargılı kesimlerin duydukları rahatsızlığa rağmen düzenledik. Salgın şartlarının Afrika’yla karşılıklı üst düzey ziyaret trafiğimizi aksatmasına asla müsaade etmedik.
Sadece bu yıl Sahra Altı Afrika ülkelerinden 36 üst düzey heyete ev sahipliği yaptık. Türk Hava Yolları’nın kısa süre içinde kıtada salgın öncesi uçuş sayılarını tekrar yakalayacağına, hatta geçeceğine inanıyorum.
Serbest ticaret anlaşmalarının ikili ticaretimizin kolaylaştırılmasında oynadığı rolü hepimiz biliyoruz. Bugün yürürlükte olan 22 anlaşmadan 4’ünü Afrika ülkeleriyle yaptık. Ayrıca 4 farklı Afrika ülkesi ile serbest ticaret anlaşması müzakerelerimiz sürüyor. Yine bir dizi Afrika ülkesi ile de müzakerelerimizi başlatmayı planlıyoruz. Afrika Kıtasal Serbest Ticaret Bölgesi Anlaşması’nın yürürlüğe girme ve uygulama süreçlerini de yakından takip ediyoruz.
Türkiye olarak Afrika içi ticaretin geliştirilme çabalarını destekliyor, kıta ile iş yapan firmalarımızı yerelleşme hususunda teşvik ediyoruz. İş dünyamızın Afrika ile ticari işbirliklerini iletirken, bu anlaşmanın getireceği yeni şartlara göre strateji belirlemeleri son derece önemlidir.
Öte yandan finans ve bankacılık yönü eksik kalan ticaret ve yatırımın ilişkilerde ivme kaybına yol açması kaçınılmazdır. Gerek Afrika’daki güçlü finans kuruluşlarının, gerekse Türk bankacılık sektörünün bu konuda daha vizyoner davranmasını bekliyoruz. Ticaret ile beraber karşılıklı yatırım ilişkilerimizde güçlendikçe inşallah halklarımız arasındaki kültürel yakınlaşma da hızlanacaktır. 17-18 Aralık 2021 tarihlerinde yine İstanbul’da düzenleyeceğimiz 3. Türkiye-Afrika Ortaklık Zirvesi’nin tüm bu başlıklarda bizlere yeni ufuklar kazandıracağına inanıyorum. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bu düşünceyle sözlerime son verirken Türkiye-Afrika Ekonomi ve İş Formu’nun tekrar hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum. Ülkelerimize ve halklarınıza İstanbul’dan dostluk ve kardeşlik mesajlarımızı iletiyor, Türkiye'den Afrika'ya en kalbi selamlarımı gönderiyorum.
Hepinizi sevgi ve saygıyla selamlıyorum.
