- Context
- Erdoğan addressed Turkish and Algerian business leaders at the Turkey-Algeria Business Forum in Algiers on January 26, 2020, during his state visit to Algeria.
- Main themes
- Turkey-Algeria bilateral trade, business and investment opportunities, Turkey-Africa economic partnership, trade volume targets, high-level cooperation council, Turkish exports and economic growth, TIKA development model, Turkish Airlines African routes, Turkey-Africa Partnership Summits, strategic partnership in North Africa
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,549
- Sentences
- 82
- Readability
- 41
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 23 paragraphs
I am very pleased to visit Algeria for the second time in the last two years. I would like to express my gratitude to the Algerian authorities, especially President Tebbun, for the sincere hospitality shown to me and my delegation. I thank the Foreign Economic Relations Board (DEIK) and their Algerian counterparts for organizing this beautiful meeting.
I hope that the Business Forum will open doors to new partnerships, new opportunities, and new projects and investments for our business world and entrepreneurs. During my nearly 12 years as Prime Minister and the 5.5 years of my presidency, we have made it a priority to include our investors in almost all of our foreign visits. In our bilateral meetings, we have made many decisions that will pave the way for you, encourage you, and instill courage in you. Addressing the difficulties faced by our businessmen has always been one of our main agenda items. Thankfully, we are reaping the fruits of these efforts in almost every sector, especially in the last 17 years.
Today, we are a country that exports to 210 economic regions and imports from 222 countries. While our exports were 36 billion dollars in 2002, this year I will say 181, because I won't say 180.5, let's say 181 billion dollars. From 36 to 181. Turkey's total trade volume with African countries has reached 26 billion dollars, with an increase of 381 percent over the last 17 years. Our exports to this continent alone have reached 16 billion dollars. Turkey's net investment stock in this geography has reached a size of 2 billion dollars. The number of business councils between Turkey and the countries of the continent was 30 in 2015, and this number rose to 45 in 2019. With 22 program offices, TIKA is pioneering a new and unique development model across the continent. Our flag carrier, Turkish Airlines, operates flights to 58 destinations in 38 African countries from Istanbul. With Turkey scholarships, we provide education to 4,500 African students at the undergraduate, graduate, and doctoral levels. Inshallah, in the upcoming period, we will further advance our cooperation with the continent. Hand in hand, shoulder to shoulder, and heart to heart, we will raise our trade to the level of 50 billion dollars.
Dear Friends,
We see Algeria not only as a friendly and brotherly country but also as one of our strategic partners in North Africa. From a commercial perspective, Algeria is one of the most important gateways for our country to the Maghreb and Africa. To compensate for the century-long gap in our relations with this geography, we initiated an opening policy from the early 2000s. The Turkey-Africa Partnership Summits we held in 2008 and 2014 have taken our relations to a different level. We are continuing our preparations for the third summit. I believe that Algeria, being one of the centers of gravity on the continent, will be represented at the highest level at the third Turkey-Africa Partnership Summit. Following the summit, we plan to hold the Third Turkey-Africa Economy and Business Forum in Istanbul, organized by our Ministry of Trade and DEIK.
The greatest responsibility for achieving the goals of all these efforts falls on you, our business community. If you embrace this process, it can turn into a new springboard for our countries, not only in the political field but also in terms of trade and investments.
For Turkey, embracing all of Africa, especially North Africa, has a meaning beyond commercial and economic interests. Our country's perspective on these lands has never been the product of a one-sided profit-seeking desire. We desire to produce together, to progress together, and to prosper together. Indeed, every time I come to Algeria, I witness not only the natural beauty and cultural richness of this place but also the projects, works, roads, and factories that bear the signatures of many of you businessmen. As the President of Turkey, I take pride, on behalf of my country and my nation, in the support our investors provide for Algeria's development.
Just as we have done until now, we will continue to provide you with all the necessary support. We will not only remedy the neglects of the past but, inshallah, we will achieve much greater successes together.
Dear Friends,
The trade volume between Turkey and Algeria has long hovered around 4 billion dollars. For our countries, which are production and trade centers in their regions, this figure is certainly important, but it is not sufficient. Today, we have decided with Mr. President to quickly raise our bilateral trade to 5 billion dollars. Additionally, with the joint declaration we signed, we have established a high-level cooperation council between our countries. I believe that with the high-level cooperation council, which will meet one year in our country and the next year in Algeria, and with our ministers continuously coming together in the meantime, we will achieve a much more serious leap. We will now be able to walk towards our common goals with much more determination and speed. In order to achieve our commercial goals, it is essential to eliminate the barriers that hinder your potential.
The absence of a free trade agreement between Turkey and Algeria, despite the deep and strong ties we have, is a significant deficiency. However, today, inshallah, our ministers have made this decision among themselves, and they will quickly take the necessary steps. This deficiency, among other issues, unfortunately puts Turkish companies at a disadvantage compared to their European competitors. I believe it would be prudent to start negotiations for a free trade agreement in order to remedy this situation and deepen our economic relations.
In my meeting today with my dear brother President Tebbun, we discussed this issue among other matters. We also agreed to hold the Joint Economic Commission Meeting, which was last held in Ankara in 2012, again.
On the other hand, the additional import taxes and tariff quotas on automobiles that came into effect in 2019 negatively affect the development of our companies and our bilateral trade. Similarly, providing some flexibility in the visa regime will hopefully increase your mobility.
Turkish companies have signed 377 projects worth 16.1 billion dollars in Algeria to date. With these figures, Algeria has become the eighth country where our country has undertaken the most contracting projects. I believe that when we overcome the difficulties you have faced recently with bank guarantees, this amount will increase even further.
Of course, I want to emphasize a reality here; we do not just sell products to Algeria like others, but we also engage in long-term investments that will provide employment in this country. More than a thousand Turkish capital companies operate in Algeria. The total investment of our companies exceeds 3.5 billion dollars. With these investments, Turkish entrepreneurs provide job opportunities for approximately 10,000 Algerian brothers and sisters. The main areas where we can develop our cooperation, as I mentioned during my previous visit, are agriculture, tourism, food, energy, petrochemicals, and defense industry. We see halal food, in particular, as a strategic area for our future. For this purpose, we have established the Halal Accreditation Agency in our country. We are ready to share our expertise in halal accreditation with Algeria and to establish a framework for technical cooperation.
As Turks, as Turkey, one of the sectors where we have made significant progress in recent years is, as I just mentioned, the defense industry. Of course, the products of the defense industry occupy a separate place. In 17 years, we have increased our domestic production rate from 20% to around 70%. Our annual defense industry and aerospace turnover is approaching 9 billion dollars, while our exports have risen to 2.7 billion dollars. We are one of the four countries in the world with the most advanced technology in armed unmanned aerial vehicles. We meet our own needs in warships, helicopters, tanks, armored vehicles, and missile technology, and we even export these to friendly countries. Products such as national UAVs, national helicopters, ships, rifles, howitzers, training aircraft, electro-optical systems, and ammunition are very important in demonstrating the level and capabilities of Turkish engineering.
In a period of increasing regional tensions, we want to advance our cooperation in the defense industry as a friend and brother of Algeria.
Dear Participants,
We closely follow the steps taken by the Algerian authorities to diversify the country's economy. In this context, the removal of the 51% local partnership requirement for foreign investments is an important reform. I sincerely congratulate my Algerian brothers for the value they place on new technologies, investment, development, and cooperation. I believe that there will be continued applications that will encourage the business community in the upcoming period.
As I conclude my remarks, I hope that our meeting will be a source of inspiration for new ideas and projects, and I wish for our visit, which takes place at a critical time, to be a cornerstone for the future of our relations and our friendship.
I would like to thank my Algerian brothers once again for their hospitality on behalf of myself, my delegation, and my nation. I congratulate the institutions and organizations that contributed to the organization of the Business Forum.
May God be your helper, may He make your path, fortune, and work prosperous.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cezayir’i son iki yıl içerisinde ikinci kez ziyaret etmekten büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. Şahsıma ve heyetime gösterilen samimi misafirperverlik için başta Cumhurbaşkanı Tebbun olmak üzere Cezayir makamlarına şükranlarımı sunuyorum. Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu DEİK ile Cezayirli muhataplarına bu güzel buluşmayı tertip ettikleri için teşekkür ediyorum.
İş Forumunun iş dünyamız ve müteşebbislerimiz için yeni ortaklıklara, yeni açılımlara, yeni proje ve yatırımlara kapı aralamasını diliyorum. Gerek 12 yıla yaklaşan Başbakanlığım döneminde, gerekse 5,5 yıldır sürdürdüğüm Cumhurbaşkanlığımız süresinde yurt dışı ziyaretlerin hemen hepsinde yatırımcılarımızın heyetimizde yer almasına özen gösterdik. İkili görüşmelerimizde sizlerin önünü açacak, sizleri teşvik edecek, sizlere cesaret aşılayacak pek çok karar aldık. İşadamlarımızın karşılaştıkları sıkıntıların çözüme kavuşturulması her zaman ana gündem maddelerimizden biri olmuştur. Hamdolsun bu gayretlerimizin meyvelerini de son 17 yılda hemen her sektöre özellikle de toplayarak neticelendiriyoruz.
Bugün 210 ekonomik bölgeye ihracat yapan ve 222 ülkeden ithalat gerçekleştiren bir ülkeyiz. 2002’de ihracatımız 36 milyar dolar iken, bu sene 181 diyeceğim, çünkü 180,5 buçuk olarak konuşmayayım, 181 milyar dolara çıktık. 36’dan 181’e. Türkiye’nin Afrika ülkeleriyle toplam ticaret hacmi son 17 yılda yüzde 381 artışla 26 milyar dolara ulaştı. Sadece bu kıtaya olan ihracatımız 16 milyar doları buldu. Türkiye’nin bu coğrafyadaki net yatırım stoku 2 milyar dolarlık bir büyüklüğü yakaladı. Bu yatırımların piyasa değeri ise 6 milyar doları aşıyor. Türkiye ile kıta ülkeleri arasındaki iş konseyi sayısı 2015 yılında 30 iken 2019 yılında bu sayı 45’e yükseldi. 22 program ofisiyle TİKA kıta genelinde yeni ve özgün bir kalkınma modelinin sancaktarlığını yapıyor. Bayrak taşıyıcımız Türk Hava Yolları İstanbul’dan 38 Afrika ülkesindeki 58 noktaya uçuş düzenliyor. Türkiye burslarıyla 4 bin 500 Afrikalı öğrenciye lisans, yüksek lisans ve doktora alanında eğitim sağlıyoruz. İnşallah önümüzdeki dönemde kıta ile işbirliğimizi daha da ilerleteceğiz. El ele, omuz omuza, gönül gönüle vererek, ticaretimizi 50 milyar dolar seviyesine taşıyacağız.
Değerli Dostlar,
Cezayir’i dost ve kardeş bir ülke olmanın ötesinde Kuzey Afrika’daki stratejik ortaklarımızdan biri olarak görüyoruz. Ticari bakımdan Cezayir, ülkemizin Mağrip ve Afrika’ya açılan en önemli kapılarından biridir. Bu coğrafyayla ilişkilerimizdeki bir asırlık boşluğu telafi edebilmek için 2000’li yılların başından itibaren açılım politikası başlattık. 2008 ve 2014 yılında düzenlediğimiz Türkiye-Afrika Ortaklık Zirveleri bu ilişkilerimizi farklı bir noktaya taşımıştır. Üçüncü zirveyle ilgili hazırlıklarımızı sürdürüyoruz. Kıtanın sıklet merkezlerinden olan Cezayir’in de üçüncü Türkiye-Afrika Ortaklık Zirvesi’nde en üst düzeyde temsil edileceğine inanıyorum. Zirveyi müteakip Ticaret Bakanlığımız ve DEİK organizasyonunda İstanbul’da Türkiye-Afrika Üçüncü Ekonomi ve İş Forumu’nu gerçekleştirmeyi öngörüyoruz.
Tüm bu çalışmaların hedeflerine ulaşmasında en büyük sorumluluk siz iş dünyamıza düşüyor. Sizler bu süreci sahiplenirseniz, sadece siyasi alanda değil ticaret ve yatırımlar noktasında da bu zirve ülkelerimiz için yeni bir sıçrama tahtasına dönüşebilir.
Türkiye için Kuzey Afrika başta olmak üzere tüm kıtayla kucaklaşmanın, ticari ve ekonomik çıkarın ötesinde bir anlamı vardır. Ülkemizin bu topraklara bakışı asla tek taraflı bir kazanç hevesinin ürünü değildir, olmamıştır. Biz birlikte üretmek, birlikte ilerlemek, birlikte zenginleşmek arzusundayız. Nitekim Cezayir’e her gelişimde buranın doğal güzelliğinin ve kültürel zenginliğinin yanı sıra, büyük çoğunluğunda siz işadamlarımızın imzası olan projelere, eserlere, yollara, fabrikalara şahitlik ediyorum. Türkiye Cumhurbaşkanı olarak yatırımcılarımızın Cezayir’in kalkınmasına verdikleri destekten dolayı ülkem ve milletim adına gurur duyuyorum.
Şimdiye kadar olduğu gibi bundan sonra da sizlere gereken her türlü desteği vereceğiz. Sadece geçmişin ihmallerini gidermekle kalmayacak, çok daha büyük başarıları inşallah hep birlikte yakalayacağız.
Değerli Dostlar,
Türkiye ile Cezayir arasındaki ticaret hacmi uzun süredir 4 milyar dolar civarında seyrediyor. Kendi bölgelerinin üretim ve ticaret merkezleri olan ülkelerimiz için bu rakam elbette önemlidir, ancak yeterli değildir. Bugün Sayın Cumhurbaşkanı ile ikili ticaretimizi kısa sürede 5 milyar dolara çıkarma kararını aldık. Ayrıca, imzaladığımız ortak bildiri ile ülkelerimiz arasında yüksek düzeyli işbirliği konseyinin kuruluşunu gerçekleştirdik. İnanıyorum ki yüksek düzeyli işbirliği konseyi ile bir yıl bizde, bir yıl ise Cezayir’de, ama bu arada bakanlarımızın sürekli olarak birbirleriyle biraraya gelişleri çok daha ciddi bir sıçramayı getirecektir. Artık müşterek hedeflerimize çok daha kararlı ve hızlı yürüyebileceğiz. Ticari hedeflerimize ulaşabilmemiz için öncelikle sizlerin potansiyeline ket vuran bariyerlerin ortadan kaldırılması gerekiyor.
Bu kadar köklü ve güçlü bağlara sahip Türkiye ile Cezayir arasında halen serbest ticaret anlaşmasının bulunmaması çok ciddi bir eksikliktir. Fakat bugün inşallah bu kararı da bakanlarımız kendi aralarında aldılar, adımı da süratle inşallah atacaklar. Bu eksiklik, diğer hususlar yanında Türk şirketlerini Avrupalı rakipleri karşısında da maalesef dezavantajlı bir duruma, bir konuma itiyor. Hem bu durumun giderilmesi, hem de ekonomik ilişkilerimizin derinleştirilmesi adına serbest ticaret anlaşması müzakerelerine başlanmasının isabetli olacağı kanaatindeyim.
Aziz kardeşim Cumhurbaşkanı Tebbun ile bugünkü görüşmemizde diğer hususlar yanında bu meseleyi de konuştuk. En son 2012 yılında Ankara’da yapılan Karma Ekonomik Komisyon Toplantısı’nın tekrar düzenlenmesi için de mutabakata vardık.
Öte yandan 2019 yılında yürürlüğe konulan ek ithalat vergileri ve otomobillerde tarife kontenjanı firmalarımızın ve ikili ticaretimizin gelişimini olumsuz etkiliyor. Aynı şekilde vize rejiminde bazı esneklikler sağlanması, sizlerin hareket kabiliyetini inşallah artıracaktır.
Türk şirketleri bugüne kadar Cezayir’de 16,1 milyar dolar değerinde 377 projeye imza attı. Bu rakamlarla Cezayir, ülkemizin en fazla müteahhitlik projesi üstlendiği sekizinci ülke oldu. Son dönemde teminat mektuplarında yaşadığınız sıkıntıyı da aştığımızda bu meblağın daha da artacağına inanıyorum.
Tabii burada bir gerçeğin altını özellikle çizmek istiyorum; bizler başkaları gibi Cezayir’e sadece ürün satmıyoruz, aynı zamanda bu ülkede istihdam sağlayacak uzun vadeli yatırımlara da girişiyoruz. Cezayir’de binin üzerinde Türk sermayeli şirket faaliyet gösteriyor. Firmalarımızın toplam yatırım tutarı ise 3,5 milyar doları aşıyor. Bu yatırımları ile Türk müteşebbisler yaklaşık 10 bin Cezayirli kardeşimize iş imkânı sunuyor. Bir önceki ziyaretimde de gündeme getirdiğim tarım, turizm, gıda, enerji, petrokimya işbirliğimizi geliştirebileceğimiz başlıca alanlardır, savunma sanayi aynı şekilde. Bilhassa helal gıda konusunu istikbalimiz adına stratejik bir alan olarak görüyoruz. Bu amaçla ülkemizde Helal Akreditasyon Kurumu’nu hizmete açtık. Cezayir’le helal akreditasyon konusunda uzmanlığımızı paylaşmaya ve teknik işbirliği çerçevesi oluşturmaya hazırız.
Türk olarak, Türkiye olarak son yıllarda ciddi ilerleme kaydettiğimiz sektörlerden biri de, az önce ifade ettiğim gibi savunma sanayidir. Tabii savunma sanayinin ürünleri de ayrı bir yer işgal ediyor. 17 yılda yerlilik oranımızı yüzde 20’lerden yüzde 70’ler seviyesine çıkardık. Yıllık savunma sanayi ve havacılık ciromuz 9 milyar dolara yaklaşırken, ihracatımız da 2,7 milyar dolara yükseldi. Silahlı insansız hava araçlarında dünyanın en ileri teknolojiye sahip 4 devletinden biri olduk. Savaş gemisi, helikopter, tank, zırhlı araç, füze teknolojisinde de kendi ihtiyaçlarımızı karşılıyor, hatta bunları dost ülkelere ihraç ediyoruz. Milli SİHA, milli İHA, milli helikopter, gemi, tüfek, obüs, eğitim uçağı, elektro-optik sistem, mühimmat gibi ürünler Türk mühendisliğinin geldiği seviyeyi ve kabiliyetleri göstermesi bakımından çok önemli.
Bölgesel gerilimlerin arttığı bir dönemde Cezayir’in dostu ve kardeşi olarak savunma sanayi alanında işbirliğimizi ilerletmek istiyoruz.
Değerli Katılımcılar,
Cezayir makamlarının ülke ekonomisinin çeşitlendirilmesini sağlamak amacıyla attıkları bu adımları yakından takip ediyoruz. Bu çerçevede yabancı yatırımlarda yüzde 51, yerel ortaklık şartının kaldırılması önemli bir reformdur. Yeni teknolojilere, yatırıma, kalkınmaya, işbirliğine verdikleri değer için Cezayirli kardeşlerimi gönülden tebrik ediyorum. Önümüzdeki dönemde iş dünyasını teşvik edecek uygulamaların devam edeceğine inanıyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken toplantımızın yeni düşünce ve projelere ilham kaynağı olmasını diliyorum, kritik bir dönemde gerçekleşen ziyaretimizin ilişkilerimizin ve dostluğumuzun geleceği bakımından köşe taşı olmasını temenni ediyorum.
Cezayirli kardeşlerime misafirperverlikleri için tekrar şahsım, heyetim, milletim adına teşekkür ediyorum. İş Forumunun düzenlenmesinde emeği geçen kurum ve kuruluşlarımızı tebrik ediyorum.
Rabbim yar ve yardımcınız olsun, Rabbim yolunuzu, bahtınızı, işlerinizi açık etsin.
Kalın sağlıcakla.
