- Context
- Erdoğan addressed the Turkey-Senegal Business Forum in Dakar on January 28, 2020, during a state visit to promote bilateral trade and investment ties.
- Main themes
- Turkey-Senegal economic relations, bilateral trade volume targets, Turkey's economic growth achievements, infrastructure development, private sector and business partnerships, defense industry progress, foreign direct investment, healthcare and medical tourism, win-win trade principles, Africa-Turkey cooperation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,649
- Sentences
- 98
- Readability
- 48
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 41 paragraphs
My dear brother, Mr. President,
Esteemed Ministers,
Valuable Businessmen,
Ladies and Gentlemen;
I greet you with my warmest feelings. I would like to start my speech inspired by the beautiful poem of Senegal's founding President Senghor:
“The Africa of unyielding warriors,
The Africa of children freed from slavery,
Amidst all that devastation, hope,
And the Africa of those who nurture freedom.”
From here, I once again salute you and the owner of these words with respect and love.
Today, I thank all the Senegalese authorities who have warmly embraced me and my delegation with sincerity unique to the African continent, especially my dear friend, President Mr. Macky Sall. I hope that this beautiful meeting, led by DEİK, will contribute to the development of economic and trade relations between our countries.
Valued Guests,
A development initiative that does not receive support and leadership from businessmen has no chance of reaching its goals. In cases where politics and the business world join hands and set common goals, success is guaranteed. In the success story of Turkey's economy over the past 17 years, there is a significant contribution from businessmen who worked alongside politicians, took risks, and fought. As Turkey, we have signed historic reforms in 17 years by joining forces with both the public and private sectors.
When we came to power, our citizens were crushed under the yoke of high interest rates, high inflation, and an unstable economy. Our businessmen could not even foresee a few months ahead, let alone make plans for a few years. We not only rescued our country from such a situation but also achieved the largest economic leap in our history. We raised our country from 18th to 13th place in the world economy rankings based on purchasing power parity. We increased our national income from 236 billion dollars to nearly 950 billion dollars. We carried our exports from 36 billion dollars to 181 billion dollars. Between 2003 and 2019, there was a total inflow of direct investment of about 220 billion dollars into our economy. Our overseas contracting sector has undertaken 10,108 projects worth 400 billion dollars in 126 countries to date. In the field of infrastructure, we rose from 39th in the world in 2003 to 9th today.
Currently, 6 out of the 10 major infrastructure projects in the world are located in Turkey. We opened the first phase of our Istanbul Airport, which has a capacity of 90 million passengers, last year. We are working to realize Kanal Istanbul, a highly strategic project that will be equivalent to the Bosphorus.
In addition, over the past 17 years, we have inaugurated many international projects ranging from high-speed train lines to airports, from tunnels to highways, and from bridges to TANAP, TurkStream, and the Baku-Tbilisi-Kars railway.
In healthcare, we are progressing towards becoming an attractive center both in terms of physical infrastructure and treatment. The number of people coming to our country for treatment was 450,000 in 2018, and it reached 470,000 in the first 10 months of 2019.
In tourism, we see that we broke our own record in 2019.
In the defense industry, we have increased our domestic production rate from 20% when we came to office to around 70%. We are one of the four countries in the world in armed unmanned aerial vehicles.
Recently, we introduced Turkey's car, which will become a global brand for our country. We will offer this car, which we will produce with future technology, not only to our citizens but, God willing, to all of humanity.
We have made all these investments with the contributions and support of our private sector, under the leadership of our state. We will continue to stand by our companies in domestic and foreign investments and encourage our business world for new collaborations.
My esteemed friends,
We attach great importance to developing our relations with Senegal, which is both an important partner and a valuable friend for Turkey. In this regard, we previously set some targets to increase our bilateral trade volume with Mr. President. First, we set a target of 250 million dollars, and we achieved it. During my visit in March 2018, we aimed for 400 million dollars, and thankfully, we succeeded in reaching that target in the same year. We raised the trade volume between Turkey and Senegal from 66 million dollars in 2007 to 401 million dollars in 2018, but we see that this figure has decreased to 300 million dollars in 2019. Our goal is to increase our trade volume to 1 billion dollars in the medium term after the discussions we are having today. Can we do this? Turkey-Senegal can do this, and God willing, we will do it. For this, we all have very important responsibilities, especially you businessmen.
A large part of our trade consists of Turkey's exports to Senegal. We want to develop our bilateral trade relations in a balanced manner based on a win-win principle. The Turkish economy and the Senegalese economy have complementary features.
As a member of the G-20 and an important economic power in its region, Turkey is a significant market for Senegalese producers. Senegal, on the other hand, has a serious re-export potential for the Turkish business world.
We also see that transportation opportunities between our countries are increasing. Turkish Airlines has 8 flights to Senegal per week. Turkish Airlines also contributes to our economic relations by organizing cargo flights 4 times a week. We aim to increase passenger flights to Dakar to 14 per week, and if possible, to 21.
Turkish contractors are signing many successful projects in Senegal. God willing, soon our President has kindly allocated a very nice 10-acre place for our embassy building, where we will realize this magnificent work with local, national architecture, and our business friends from among us will undertake this as well; I won't announce it now, we will reveal it when it's finished.
And along with this, our embassy building in Senegal, and God willing, our new Ambassador, whom I introduced to Mr. President today, will start his duty as the Ambassador here, and we will rapidly increase the activity here together with him.
Dakar Blaise Diagne International Airport is the first build-operate-transfer project carried out by Turkish firms in Africa. In addition to the airport, the International Abdou Diouf Conference Center, the hotel built in connection with the Conference Center, and the Dakar Arena Stadium will also be realized with the signatures of our Turkish contractors.
The International Expo Center, the wholesale market, and the truck park projects have also been constructed by Turkish firms.
The construction of the rail system line between the airport and the city center is ongoing.
With the support of my dear brother, President Macky Sall, Turkish contracting firms have undertaken 29 projects worth 775 million dollars in Senegal to date. Once again, I thank him in your presence for believing in and trusting our firms. Our companies have also contributed to the employment of Senegalese brothers with these projects. The Senegalese people have benefited the most from the investments of Turkish companies here. Undoubtedly, the success of these projects encourages Turkish business circles to invest more in Senegal.
It is also pleasing that new investments have begun in the energy sector. There are many areas where we can advance our cooperation, from fishing to agriculture, from tourism to health. For this, we need to effectively use the Joint Economic Commission mechanism. We held the 4th term Joint Economic Commission Meeting between Turkey and Senegal in Dakar in 2017, and we hope to hold the 5th term Commission meeting in 2020.
Valued Friends,
I find it beneficial to reiterate a point that constitutes the cornerstone of our relations with Africa. We believe that the best solutions to Africa's problems can be developed by our African brothers themselves. Our African brothers do not need the guidance of former imperialist powers. Our African friends need companions who will stand by them in good and bad times without calculating their own interests. Turkey, with its ancient ties to the continent, is a partner in the destiny of Africans. The foundation of our relations with Africa is sincerity, integrity, and brotherhood; our goal is to win together, to succeed together, and to walk together.
An African proverb says that a day's rain does not penetrate the depths of the soil. We are striving to develop sincere relations with the countries of the continent, to establish long-term friendships, and to create collaborations based on a win-win principle. We aim to enhance cooperation in culture, tourism, and education, to support the youth, and to strengthen rural economies, agricultural development, and infrastructure on the continent. We see the 7 agreements we signed with Mr. President earlier as a valuable step in this direction.
As a country, we know that we have much to learn from Africa's deep wisdom, experiences, and determination to resist challenges. I want Senegalese investors to trust Turkey and believe in its fertile investment environment. Our doors are always open to all investors in the world, as they are to our Senegalese brothers. Likewise, I know that Senegal's doors are also open to Turkish entrepreneurs.
I believe that the interest shown to the Turkish business world and companies will continue to grow, especially in Senegal and across the continent. From here, I invite our entrepreneurs in our country to invest in Senegal. Come, take your place in the bright future of this beautiful country. Come, bring Turkey's experience and our nation's accumulation to these lands. Come, show the whole world that a new model of cooperation is possible.
With these thoughts, I conclude my words, once again thanking my dear brother Mr. Sall for his sincere hospitality.
I wish our Business Council Meeting to be a harbinger of good, and I greet you all with love and respect.
May God be our helper, stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Kardeşim Sayın Cumhurbaşkanı,
Saygıdeğer Bakanlar,
Kıymetli İş Adamları,
Hanımefendiler, Beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla, sağıyla selamlıyorum. Senegal’in kurucu Cumhurbaşkanı Senghor’un o güzel şiirinden ilhamla konuşmama başlamak istiyorum:
“Baş eğmez savaşçıların Afrika’sını,
Kölelikten canı çıkan çocukların Afrika’sını,
Onca viranlığın ortasında umudu,
Ve özgürlüğü büyütenlerin Afrika’sını.”
Buradan bir kez daha saygıyla, sevgiyle sizleri ve bu sözlerin sahibini selamlıyorum.
Bugün Afrika Kıtası’na has samimiyetle şahsımı ve heyetimi bağrına basan tüm Senegal makamlarına, özellikle de değerli dostum Cumhurbaşkanı Sayın Macky Sall’e teşekkür ediyorum. DEİK’in öncülüğünde yapılan bu güzel toplantının ülkelerimiz arasındaki ekonomik ve ticari ilişkilerin gelişmesine katkı sağlamasını diliyorum.
Değerli Misafirler,
İş adamlarının destek vermediği ve öncülük etmediği bir kalkınma hamlesinin hedefine ulaşma şansı yoktur. Siyaset ile iş dünyasının el ele verdiği, hedef ve gaye yaptığı durumlarda ise başarı muhakkaktır. Türkiye’nin 17 yılda ekonomide yazdığı başarı destanında siyasetçilerle beraber çalışan, risk alan, mücadele eden iş adamlarının çok büyük payı bulunuyor. Türkiye olarak kamusuyla, özel sektörüyle el ele vererek, 17 senede tarihi reformlara imza attık.
İktidara geldiğimizde vatandaşlarımız yüksek faiz, yüksek enflasyon ve istikrarsız bir ekonomini cenderesi altında eziliyordu. İş adamlarımız bırakın birkaç yıllık planlar yapmayı, birkaç ay sonrasını dahi kestiremiyordu. Böyle bir tablodan ülkemizi kurtarmakla kalmadık, aynı zamanda tarihimizin en büyük ekonomik sıçramasını gerçekleştirdik. Ülkemizi dünya ekonomisi sıralamasında satın alma paritesine göre 18’incilikten 13’üncülüğe yükselttik. Milli gelirimizi 236 milyar dolardan 950 milyar dolarlara kadar çıkarttık. İhracatımızı 36 milyar dolardan, 181 milyar dolara taşıdık. 2003-2019 yılları arasında ekonomimize toplam 220 milyar dolar civarında doğrudan yatırım girişi oldu. Yurt dışı müteahhitlik sektörümüzü bugüne kadar 126 ülkede 400 milyar dolar değerinde 10 bin 108 proje üstlendi. Altyapı alanında 2003 yılında dünyada 39’uncu sıradayken bugün 9’uncu sıraya yükseldik.
Şu an dünyadaki 10 önemli dev altyapı projesinden 6’sı Türkiye’de bulunuyor. İstanbul Havalimanımızın 90 milyon yolcu kapasiteli ilk etabını geçen sene hizmete açtık. İstanbul Boğazı’na eş olacak son derece stratejik bir proje olan Kanal İstanbul’u hayata geçirmek için çalışıyoruz.
Ayrıca, son 17 yılda hızlı tren hatlarından havalimanlarına, tünellerden otoyollara, köprülerden TANAP, TürkAkım, Bakü-Tiflis-Kars demir yoluna kadar pek çok uluslararası eseri hizmete aldık.
Sağlıkta hem fiziki altyapı konusunda, hem de tedavide cazibe merkezi olma yolunda ilerliyoruz. Tedavi için ülkemize gelen kişi sayısı 2018 yılında 450 bin iken, 2019 yılının ilk 10 ayında 470 bine ulaştı.
Turizm alanında 2019 senesinde kendi rekorumuzu kırdığımızı görüyoruz.
Savunma sanayi alanında ise yerlilik oranımızı göreve geldiğimizde yüzde 20’yken yüzde 70’ler seviyesine taşıdık. Silahlı insansız hava araçlarında dünyanın dört ülkesinden biriyiz.
Kısa süre önce ülkemizin küresel düzeyde markası haline gelecek Türkiye’nin otomobilinin tanıtımını gerçekleştirdik. Geleceğin teknolojisiyle üreteceğimiz bu otomobili sadece vatandaşlarımızın değil, inşallah tüm insanlığın kullanımına sunacağız.
Tüm bu yatırımları devletimizin öncülüğünde özel sektörümüzün katkı ve destekleriyle yaptık. Yurt içindeki ve yurt dışındaki yatırımlarda firmalarımızın yanında olmayı, yeni iş birlikleri için iş dünyamızı teşvik etmeyi sürdüreceğiz.
Kıymetli Dostlarım,
Türkiye için hem önemli bir ortak, hem de değerli bir dost olan Senegal ile ilişkilerimizi geliştirmeye önem atfediyoruz. Bu noktada daha önce Sayın Cumhurbaşkanıyla ikili ticaret hacmimizi yükseltmeye yönelik bazı hedefler tayin ettik. İlk olarak 250 milyon dolar hedefini belirledik ve bunu gerçekleştirdik. 2018 yılı Mart ayındaki ziyaretim sırasında 400 milyon doları hedefledik, hamdolsun aynı yıl bu hedefe de ulaşmayı başardık. Türkiye’yle Senegal arasındaki ticaret hacmini 2007 yılındaki 66 milyon dolar seviyesinden 2018 yılında 401 milyon dolar seviyesine taşıdık, ancak bu rakamın 2019 yılında 300 milyon dolara gerilediğini görüyoruz. Hedefimiz, ticaret hacmimizi orta vadede bugün yaptığımız görüşmelerden sonra 1 milyar dolara çıkarmaktır. Bunu yapar mıyız? Türkiye-Senegal bunu yapar ve inşallah bunu yapacağız. Bunun için hepimize, başta da siz iş adamlarımıza çok önemli görevler düşüyor.
Ticaretimizin büyük kısmı ülkemizin Senegal’e ihracatından oluşuyor. Biz ikili ticari ilişkilerimizi kazan-kazan temelinde dengeli bir biçimde geliştirmek istiyoruz. Türk ekonomisiyle Senegal ekonomisi birbirini tamamlayıcı özelliklere sahiptir.
G-20’nin üyesi ve bölgesinde önemli bir ekonomik güç olan Türkiye, Senegalli üreticiler için önemli bir pazardır. Senegal ise Türk iş dünyası için ciddi bir reeksport potansiyelini barındırıyor.
Ulaşım imkanlarının da ülkelerimiz arasında arttığını görüyoruz. Türk Hava Yollarının Senegal’e haftada 8 seferi bulunuyor. Türk Hava Yolları ayrıca haftada 4 defa kargo uçuşu düzenleyerek, ekonomik ilişkilerimize katkı sağlıyor. Dakar’a yönelik yolcu seferlerini haftada 14’e, hatta mümkün olması halinde 21’e çıkarmayı hedefliyoruz.
Türk müteahhitleri Senegal’de birçok başarılı projeye imza atıyorlar. İnşallah yakın zamanda büyükelçilik binamız için de sağ olsun Sayın Başkan bizlere 10 dönümlük gayet güzel bir yeri tahsis etti, orada da bizler yerli, milli mimariyle inşallah bu muhteşem bir eseri hayata geçireceğiz ve bunu da inşallah yine içimizden iş adamı arkadaşlarımız üstleniyorlar, şimdi açıklamamayım, bitirince açıklarız.
Ve bununla birlikte Senegal’deki bu büyükelçilik binamız ve inşallah yeni Büyükelçimiz de, bugün Sayın Başkanla kendilerini tanıştırdım ve yeni Büyükelçimiz de görev başladığı andan itibaren, burada Profesör Doktor Ahmet Kavas Hocamız inşallah buranın Büyükelçisi olarak göreve başlayacak ve onunla birlikte süratle buradaki hareketliliği daha da artıracağız.
Dakar Blaise Diagne Uluslararası Havalimanı Afrika’da Türk firmalarınca gerçekleştirilen ilk yap-işlet-devret projesidir. Havalimanının yanı sıra Uluslararası Abdou Diouf Konferans Merkezi, Konferans Merkezi’ne bağlı olarak inşa edilen otel, Dakar Arena Stadyumu, inşallah yine bunlar Türk müteahhitlerimizin imzasıyla hayata geçecek.
Uluslararası Expo Merkezi, hal binası ve tır parkı projeleri de yine Türk firmalarınca inşa edilmiştir.
Havalimanıyla şehir merkezi arasındaki raylı sistem hattının yapımı ise sürüyor.
Değerli dostum, Kardeşim Macky Sall’inin destekleriyle Türk müteahhitlik firmaları Senegal’de bugüne kadar 775 milyon dolar değerinde 29 proje üstlendi. Bir kez de sizlerin huzurunda firmalarımıza inandığı ve güvendiği için kendisine teşekkür ediyorum. Firmalarımız bu projeleri ile Senegalli kardeşlerimizin istihdamına da katkı sundu. Türk şirketlerinin buradaki yatırımlarından en büyük faydayı yine Senegal halkı sağladı. Hiç şüphesiz bu projelerin başarısı Türk iş çevrelerini Senegal’de daha fazla yatırım yapmaya teşvik ediyor.
Enerji sektöründe de yeni yatırımların başlamış olması sevindiricidir. Balıkçılıktan tarıma, turizmden sağlığa kadar iş birliğimizi ilerletebileceğimiz pek çok alan bulunuyor. Bunun için Karma Ekonomik Komisyon mekanizmasını etkin şekilde kullanmamız gerekiyor. Türkiye-Senegal 4’üncü dönem Karma Ekonomik Komisyon Toplantısını 2017 yılında Dakar’da yapmıştık, 5’inci dönem Komisyon toplantısının da 2020 yılında gerçekleştirilmesini arzu ediyoruz.
Değerli Dostlarım,
Burada Afrika ile ilişkilerimizin köşe taşını oluşturan bir hususu tekrar ifade etmekte fayda görüyorum. Afrika’nın sorunlarına en iyi çözümlerin yine Afrikalı kardeşlerimiz tarafından geliştirilebileceğine inanıyoruz. Afrikalı kardeşlerimizin eski emperyalist güçlerin yol göstericiliğine ihtiyacı yoktur. Afrikalı dostlarımızın çıkar hesabı yapmadan iyi ve kötü gününde yanlarında olacak yol arkadaşlarına ihtiyacı var. Kıta ile bin yıllık kadim bağları olan Türkiye, Afrikalıların kader ortağıdır. Afrika’yla ilişkilerimizin harcı samimiyettir, hasbiliktir, kardeşliktir, hedefimiz birlikte kazanmak, birlikte başarmak, birlikte yol yürümektir.
Bir Afrika atasözünde, bir günlük yağmur toprağın derinliklerine nüfuz etmez deniyor. Biz de kıta ülkeleriyle hasbi ilişki geliştirmenin, uzun vadeli dostluklar kurmanın, kazan-kazan temelinde iş birlikleri tesis etmenin gayretindeyiz. Kültür, turizm ve eğitim iş birliğinin geliştirilmesini, gençlerin desteklenmesini, kırsal, ekonomi, tarımsal kalkınma ve kıtadaki altyapının güçlendirilmesini hedefliyoruz. Az önce Sayın Cumhurbaşkanıyla imzaladığımız 7 anlaşmayı bu yönde atılmış değerli bir adım olarak görüyoruz.
Ülke olarak Afrika’nın derin irfanından, deneyimlerinden, zorluklara direnme azminden öğrenecek çok şeyimiz olduğunu biliyoruz. Senegalli yatırımcılardan Türkiye’ye güvenmelerini, Türkiye’nin mümbit yatırım ortamına inanmalarını istiyorum. Kapılarımız dünyadaki tüm yatırımcılara olduğu gibi Senegalli kardeşlerimize de daima açıktır. Aynı şekilde Senegal’in kapılarının da Türk müteşebbislere açık olduğunu yakinen biliyorum.
Başta Senegal olmak üzere tüm kıta sathında Türk iş dünyasına ve şirketlerine gösterilen teveccühün artarak devam edeceğine inanıyorum. Buradan ülkemizdeki girişimcilerimizi Senegal’e yatırım yapmaya davet ediyorum. Gelin bu güzel ülkenin aydınlık geleceğinde siz de yerinizi alın. Gelin Türkiye’nin tecrübesini, milletimizin birikimini bu topraklara taşıyın. Gelin tüm dünyaya yeni bir iş birliği modelinin mümkün olduğunu gösterin.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, bir kez daha aziz kardeşim Sayın Sall’e samimi misafirperverliği için teşekkür ediyorum.
İş Konseyi Toplantımızın hayırlara vesile olmasını diliyor, hepinizi sevgi, saygıyla selamlıyorum.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun, kalın sağlıcakla.
