- Context
- Erdoğan addressed the Turkey-Ethiopia Business Forum on January 22, 2015, promoting bilateral trade, investment, and economic partnership between the two nations.
- Main themes
- Turkey-Ethiopia bilateral trade, economic partnership, Turkish investment in Ethiopia, Africa opening policy, free trade agreement, Turkish economic growth, infrastructure and contracting projects, human resources and education, regional development, customs union with EU
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,514
- Sentences
- 81
- Readability
- 45
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 35 paragraphs
Dear Prime Minister,
Esteemed Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you all with my heartfelt feelings and wish that the Turkey-Ethiopia Business Forum will be a harbinger of good for both countries.
As an African country with deep historical and cultural ties, we want to advance our relations with Ethiopia in every field.
As Turkey, we attach special importance to our relations with the African continent, with African countries and peoples. To quickly compensate for the century-long gap in our relations, we initiated an opening policy towards Africa ten years ago. We have successfully completed this opening. From now on, we want to strengthen our relations with an understanding of a partnership policy that deepens every day.
For Turkey, embracing Africa does not only have commercial and economic implications. As a country aware of the magnitude of Africa's problems and potential, we are a country that always stands by Africa on every platform.
Ethiopia has a unique place and importance within Africa. With its potential and human resources, Ethiopia stands out and is centrally located on the continent as it hosts the African Union.
Ethiopia, which has significant weight in international relations, serves as a model for many countries on the continent with its exemplary practices and development goals. We see our historical and cultural ties with Ethiopia as a privilege. Last month, our Minister of Economy visited your country accompanied by a trade and contracting delegation. The business forum held during this visit attracted great interest and facilitated beneficial business connections.
The trade volume between Turkey and Ethiopia exceeded 421 million dollars at the end of 2013. However, there was a decline in 2014. I believe that it will end with a figure around 400 million dollars in 2014. The data from the first 11 months of 2014 indicates this. I firmly believe that I can raise the trade volume between our countries to much higher levels. I think we should reach 500 million dollars as soon as possible. Since Ethiopia, with a population of around 96 million, and Turkey, with a population of around 77 million, together have a total population of 173 million, the trade volume between us should reach much further points.
As leading economic actors in our regions, we need to start working on signing an "Economic Partnership Agreement" to establish a free trade area as soon as possible. With Turkish investments reaching 3 billion dollars, Ethiopia is among the countries where Turkey has invested the most in Africa.
I am also pleased to see that Turkish contractors, who have a rightful reputation in international markets, are actively operating in Ethiopia. So far, 14 projects worth 2.4 billion dollars have been undertaken by Turkish companies in your country. The most important of these projects is the "Avas-Veldia Railway Project." When this project is completed, it will be remembered as a significant success of the Turkish contracting sector.
Dear Prime Minister,
Esteemed Guests,
Turkey is the 17th largest economy in the world and the 6th largest in Europe. We have been in a Customs Union with the European Union since 1996. This means that there are no customs barriers between us and Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Spain. They can sell whatever they want to us, and we can sell whatever we want to them. Therefore, we have confidence in ourselves and trust in our companies.
In 2014, we were a country with an export volume of around 158 billion dollars, 95% of which consists of industrial products. We rank 1st in agricultural production in Europe and 7th in the world. In 2002, Turkey had a national income of 230 billion dollars. By 2014, this figure rose to 820 billion dollars. Our goal for the 100th anniversary of the founding of our Republic in 2023 is to reach a national income of 2 trillion dollars.
Turkey is an emerging power with its young and qualified workforce, a dynamic and steadily growing economy, a competitive private sector, a large-scale domestic market, established financial discipline, and developing infrastructure.
I must emphasize one thing here: I know that Ethiopia's economic performance is also very successful. As long as there is trust and stability here, Ethiopia, with its young and dynamic population, is a country with a very bright future. Education is one of the most important elements in ensuring stable development.
The capacity of skilled human resources is the primary factor in overcoming many obstacles.
In a country like yours, which has all kinds of natural wealth, I have no doubt that with good governance and good education, prosperity will spread to the entire society in a very short time. As you can see, a large delegation consisting of distinguished names from our business world is accompanying me on this visit.
Our businessmen have significant investments both within and outside Turkey. First and foremost, we want to share our experiences with you. We believe that a relationship where only one side wins is neither moral, healthy, nor sustainable. As Turkey, we act on the principle of winning together in every country and region where we are present. Therefore, we want to base our economic cooperation not only on trade but also on investments.
Investment is technology transfer, employment, and export. I am pleased to see that Ethiopia is one of the countries where the Turkish business world has invested the most in Africa. This is a result of the favorable conditions provided by the Ethiopian authorities.
I call on our companies, businessmen, and entrepreneurs to invest more in this beautiful country. There is a country here that sincerely invites you and is ready to provide you with every kind of convenience. I want you to do business here by integrating with the Ethiopian people in a way that is suitable for the conditions and realities of this country.
I especially wish for you to adopt an approach that will benefit both countries and both peoples. I believe that our cooperation will develop strongly. The legal infrastructure of our relations is almost complete. We will sign the missing agreements as soon as possible.
I must emphasize a fact here, which I also discussed with Mr. President today; the presence or future presence of our strongest bank, Ziraat Bank, will be a very important springboard for both Turkey and Turkish entrepreneurs, as well as for Ethiopia.
In addition to all this, an important step is that there is a water potential with a capacity of 50,000 megawatts here. There is a problem with electricity. Therefore, if there are entrepreneurs who want to establish hydroelectric power plants here, they are open to such an initiative by taking other partners along with them, and they also say that they can enter into such an agreement by providing a purchase guarantee.
Therefore, I believe that it is important to think well about this and take such a step, as it will address Ethiopia's electricity needs and problems, as well as provide a very important opportunity to meet the needs for water and drinking water.
Renewable energy sources can be utilized here, and in addition, hydroelectric power plants can be established, and all these opportunities exist in solar energy and geothermal fields.
The whole issue is to make a plan and take a step in this regard. Another important step; in my opinion, there is a land area of 1 million 120 thousand square kilometers here, and indeed, a quite large area has been allocated to one of our entrepreneurs, who will now engage in agricultural work there. However, of course, they will take steps to integrate into the agricultural system, meaning cotton, textiles, clothing, etc. Now, in taking these steps, my dear friend, the esteemed Prime Minister, they express that they are open to these and are ready to provide all kinds of support in this regard.
I believe that the solidarity we will establish here in agriculture and livestock will lead to a separate leap and a separate gain of strength.
I wish that my visit will be a harbinger of good for our countries, our region, and our peoples.
I reiterate my belief that our future will be much brighter than our present, and I thank all Ethiopians, especially Mr. Prime Minister, once again for their sincere hospitality.
This is not my first visit, but as an elected President by the people, this is my first visit to Ethiopia, and it has become the first country we preferred in Sub-Saharan Africa. Previously, I attended the Africa Summit, and before that, during the term of my dear friend, who is now, of course, late, I also came here, and the friendship we established there has continued to develop, and now we will continue this process with my friend Hailemariam, hopefully strengthening it. Of course, having a valuable friend who has served as our Ambassador for 7 years here is also a separate source of strength, and this provides us with another opportunity.
Once again, I thank all Ethiopians, especially Mr. Prime Minister, for their sincere hospitality.
I extend my love and respect to you all.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Başbakan,
Değerli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Hepinizi en kalbi duygularımla selamlıyor, Türkiye-Etiyopya İş Forumu’nun, her iki ülke için de hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Çok köklü tarihi ve kültürel ilişkilere sahip olduğumuz bir Afrika ülkesi olarak Etiyopya’yla ilişkilerimizi her alanda daha ileriye taşımak istiyoruz.
Türkiye olarak, Afrika kıtasına, Afrika ülkeleri ve halklarıyla olan ilişkilerimize özel önem veriyoruz. İlişkilerimizdeki bir asırlık boşluğu süratle telafi edebilmek için bundan 10 yıl önce Afrika’ya açılım politikası başlatmıştık. Bu açılımı başarılı bir şekilde tamamladık. Bundan sonra ise, her geçen gün daha derinleşen bir ortaklık politikası anlayışıyla ilişkilerimizi güçlendirmek istiyoruz.
Türkiye için Afrika’yla kucaklaşmak, sadece ticari ve ekonomik anlam içermiyor. Afrika’nın sorunlarının ve aynı zamanda potansiyelinin büyüklüğünün farkında olan bir ülke olarak, her platformda daima Afrika’nın yanında yer alan bir ülkeyiz.
Etiyopya’nın Afrika içinde ayrı bir yeri, ayrı bir önemi var. Sahip olduğu potansiyel ve insan kaynağıyla öne çıkan Etiyopya, Afrika Birliği Örgütü’ne ev sahipliği yapıyor olmasıyla da Kıta’nın merkezi konumundadır.
Uluslararası ilişkilerinde de önemli ağırlığı olan Etiyopya, örnek uygulamaları ve kalkınma hedefleri ile birçok kıta ülkesine emsal teşkil ediyor. Biz, Etiyopya ile sahip olduğumuz tarihi ve kültürel bağları bir ayrıcalık olarak görüyoruz. Geçtiğimiz ay Ekonomi Bakanımız, beraberinde ticaret ve müteahhitlik heyeti ile birlikte ülkenize bir ziyaret gerçekleştirdi. Bu ziyaret sırasında gerçekleştirilen iş forumu, büyük ilgi gördü ve yararlı iş bağlantılarına vesile oldu.
Türkiye ile Etiyopya’nın ticaret hacmi 2013 yılı sonunda 421 milyon doları aşmıştı. Fakat 2014’de bir düşüş söz konusu. Öyle zannediyorum ki 2014’de 400 milyon dolar gibi bir rakamla son bulacak.2014 yılının ilk 11 aylık verisi bize bunu işaret ediyor. Ben, ülkelerimiz arasındaki ticaret hacmini çok yukarılara çekebileceğimi ze inanıyorum. İnşallah en kısa zamanda 500 milyon dolara ulaştırmalıyız, diye düşünüyorum. Zira Etiyopya ve Türkiye olarak, 96 milyon civarındaki nüfusuyla Etiyopya, 77 milyon civarındaki nüfusuyla Türkiye, toplamda 173 milyon gibi bir nüfusa sahip, öyle ise aramızdaki ticaret hacminin çok daha ileri noktalara varması gerekir, diye düşünüyorum.
Bölgelerinin önde gelen ekonomik aktörleri olarak, serbest ticaret alanı tesis etmek üzere bir “Ekonomik Ortaklık Anlaşması” imzalanması çalışmalarına bir an evvel başlamamız gerekiyor. 3 milyar dolara ulaşan Türk yatırımları ile Etiyopya, ülkemizin Afrika’da en fazla yatırım yaptığı ülkelerin başında yer alıyor.
Uluslararası piyasalarda haklı bir itibara sahip olan Türk müteahhitlerinin Etiyopya’da etkin bir şekilde faaliyet göstermekte olduğunu görmekten de ayrıca memnuniyet duyuyorum. Şimdiye kadar ülkenizde 2,4 milyar dolar değerindeki 14 proje, Türk firmaları tarafından üstlenildi. Bu projelerden en önemlisi “Avas-Veldia Demiryolu Projesi”dir. Bu proje tamamlandığında Türk müteahhitlik sektörünün önemli bir başarısı olarak hatırlanacaktır.
Sayın Başbakan,
Değerli Misafirler,
Türkiye dünyanın 17’nci, Avrupa’nın da 6’ncı büyük ekonomisidir. Avrupa Birliği ile 1996 yılından bu yana Gümrük Birliği içerisindeyiz. Bu şu demektir: Almanya’yla, Fransa’yla, İngiltere’yle, İtalya’yla, İspanya’yla aramızda hiçbir gümrük duvarı bulunmuyor. Onlar istediklerini bize satabilirler, biz de istediğimizi onlara satabiliriz. Dolayısıyla kendimize güveniyor, firmalarımıza itimat ediyoruz.
2014 yılında 158 milyar dolar civarında ihracatı olan ve ihracatının yüzde 95’i de sanayi ürünleri olan bir ülkeyiz. Tarımsal üretimde Avrupa’da 1’inci ve dünyada 7’nci sıradayız. Türkiye 2002 yılında 230 milyar dolarlık bir milli gelire sahipti. 2014 yılında bu rakam 820 milyar dolara çıktı. Cumhuriyetimizin kuruluşunun 100’üncü yıl dönümü olan 2023 yılında hedefimiz, 2 trilyon dolar millî gelire ulaşmaktır.
Türkiye; genç ve nitelikli iş gücü, dinamik ve istikrarla büyüyen ekonomisi, rekabetçi özel sektörü, büyük ölçekli iç pazarı, yerleşmiş mali disiplini, gelişen altyapısıyla yükselen bir güç durumundadır.
Burada özellikle bir şeyi ortaya koymam lazım: Etiyopya’nın ekonomik performansının da çok başarılı olduğunu biliyorum. Burada da güven ve istikrar olduktan sonra, bu genç, dinamik nüfusuyla Etiyopya geleceği çok aydınlık olan bir ülkedir. Eğitim, istikrarlı kalkınmanın temini bakımından en önemli unsurlardan biridir.
Yetişmiş insan kapasitesi birçok engelin aşılmasındaki en başat faktördür.
Sizin gibi her türlü tabii zenginliğin olduğu bir ülkede, iyi bir yönetimle, iyi bir eğitimle, çok kısa süre içerisinde refahın bütün topluma yayılacağından şüphem duymuyorum. Görüldüğü gibi bu ziyaretimde iş dünyamızın seçkin isimlerinden oluşan kalabalık bir heyet bana refakat ediyor.
İş adamlarımızın Türkiye içinde ve dışında çok önemli yatırımları var. Öncelikle, tecrübelerimizi sizlerle paylaşmak istiyoruz. Sadece bir tarafın kazandığı bir ilişkinin, hem ahlaki, hem sağlıklı, hem de sürekli olmadığına inanıyoruz. Türkiye olarak, varlık gösterdiğimiz her ülkede, her bölgede birlikte kazanma ilkesiyle hareket ediyoruz. Onun için, ekonomik işbirliğimizi sadece ticarete değil, yatırımlara da dayandırmak istiyoruz.
Yatırım, teknoloji transferidir, istihdamdır, ihracattır. Etiyopya’nın, Türk iş dünyasının Afrika’da en fazla yatırım yaptığı ülkelerden biri olduğunu memnuniyetle görüyorum. Bu da Etiyopya makamlarının sağladığı uygun şartlar sonucu ortaya çıkan bir durumdur.
Şirketlerimizi, işadamlarımızı, girişimcilerimizi bu güzel ülkeye daha fazla yatırım yapmaya çağırıyorum. Burada sizi samimiyetle davet eden, size her türlü kolaylığı göstermeye hazır bir ülke var. Bu ülkenin şartlarına ve gerçeklerine uygun şekilde, Etiyopya halkıyla bütünleşerek, burada iş yapmanızı istiyorum.
Sizinle birlikte her iki ülkenin de, her iki ülke halkının da kazanacağı bir yaklaşım içinde olmanızı özellikle arzu ediyorum. İşbirliğimizin güçlü bir şekilde gelişeceğine inanıyorum. İlişkilerimizin hukuki altyapısı hemen hemen tamamlanmış durumda. Eksik anlaşmaları da en kısa zamanda imzalayacağız.
Burada bir gerçeği vurgulamam lazım, bunu bugün Sayın Başkan ile de görüştük; Burada, bizim en güçlü bankamız, Ziraat Bankası’nın yer almış veya alacak olması, gerek Türkiye açısından, Türk girişimciler açısından, gerekse Etiyopya açısından çok önemli bir sıçrama tahtası olacaktır.
Bütün bunların yanında önemli bir adım da, bakınız 50 bin megavatlık bir kapasiteye sahip bir su potansiyeli var, burada. Elektrik enerjisi noktasında sıkıntı var. Dolayısıyla burada hidroelektrik santraller kurma noktasında, buna girmek isteyen girişimcilerimiz olursa, yanlarına başka ortaklar da almak suretiyle, böyle bir şeye açık olduklarını ve bu konuda da kendilerinin alım garantisi vermek suretiyle böyle bir şeye girebileceklerini de söylüyorlar.
Dolayısıyla bu konuda da bence iyi düşünmek ve böyle bir adımı da atmak, inanıyorum ki gerek Etiyopya’nın elektrik enerjisi noktasındaki ihtiyacını, sıkıntısını gidermede, gerekse bunun yanında kullanma suyunda, içme suyunda da tabii ki buranın ihtiyaçların gidermesi bakımından çok çok önemli bir imkân tesis edecektir.
Burada RES’lere girilebilir, bunun yanında HES’lere girilebilir, burada güneş enerjisi, jeotermal alanında tüm bunların hepsi bir imkân olarak var.
Bütün mesele planı programı yapıp, bu konudaki adımı atmaktır. Bir diğer önemli adım; burada bana göre 1 milyon 120 bin kilometrekarelik bir araziye sahip olan, nitekim girişimcilerimizden bir tanesine de, gayet büyükçe bir arazi kendilerine tahsis edilmiş, şimdi orada tarımla ilgili çalışmanın içerisine girecekler. Âmâ tabii tarımdan entegre sisteme girmek için de adımların atacaklar, yani pamuk, tekstil, konfeksiyon vesaire. Şimdi bu adımları atmada da değerli dostum, değerli Başbakan, bunlara da açık olduklarını ifade ediyor ve bu konuda da her türlü desteği vermeye hazır olduklarını söylüyorlar.
Bizim buradaki atacağımız adımlar içerisinde tarım ve hayvancılıkta da buradaki dayanışma inanıyorum ki ayrı bir sıçramaya, ayrı bir güç kazanımına vesile olacaktır” dedi.
Ziyaretimin ülkelerimiz, bölgemiz ve halklarımız için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Geleceğimizin bugünümüzden çok daha aydınlık olacağına olan inancım yineliyor, başta Sayın Başbakan olmak üzere, tüm Etiyopyalılara, bize gösterdikleri samimi misafirperverlik için bir kez daha teşekkür ediyorum.
Bu ilk gelişim değil, ama halk tarafından seçilmiş bir Cumhurbaşkanı olarak, Etiyopya’ya ilk gelişim ve Sahra altında lk tercih ettiğimiz ülke oldu. Daha önce Afrika Zirvesi, ondan önce değerli dostum şu anda tabii müteveffa, yine onun Başbakanlığı döneminde de buraya geldim, burada oluşturduğumuz o dostluk gelişerek, devam etti ve şimdi de yine bu süreci Hailemariam dostum ile inşallah güçlendirerek devam ettireceğiz. Tabii burada Cumhurbaşkanı olarak, 7 yılda bizde Büyükelçilik yapmış olan yine bir değerli dostumuzun olması, o da ayrı bir güç kaynağı, bu da bizim için ayrı bir vesile teşkil ediyor.
Ben tekrar başta Sayın Başbakan olmak üzere tüm Etiyopyalılara bize gösterdikleri samimi misafirperverlik için bir kez daha teşekkür ediyorum
Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.
