- Context
- Erdoğan addressed the Turkey-Italy Business Forum in Rome on April 29, 2025, on the occasion of the 4th Turkey-Italy Intergovernmental Summit hosted by Prime Minister Meloni.
- Main themes
- Turkey-Italy bilateral trade and investment, economic resilience and growth, 4th Turkey-Italy Intergovernmental Summit, trade volume targets, earthquake recovery, defense industry exports, global protectionism and tariffs, foreign direct investment, infrastructure development, inflation reduction, Turkey as regional gateway
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,206
- Sentences
- 69
- Readability
- 44
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 22 paragraphs
Dear Friend Prime Minister Meloni,
Esteemed Ministers,
Distinguished Representatives of the Business World,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings and respect.
It is a great pleasure for me to be among you at this business forum held on the occasion of the 4th Turkey-Italy Intergovernmental Summit. I hope that our consultations will serve to establish new partnerships between our countries. I would like to thank Prime Minister Giorgia Meloni once again for her kind hospitality in your presence.
The intergovernmental summit mechanism, which we first held in our country in 2008, has contributed to significant progress in the multidimensional political relations between our countries, as well as in the economy, over the years. The initiatives of you, our esteemed businesspeople, have played a major role in this success. I wholeheartedly believe that you will take this partnership to even higher levels in the coming period.
Valued Guests,
We are going through a period where more protectionism and closing within borders are being discussed in the economy. We are all following the mutual standoffs experienced through customs tariffs. We are striving to manage this dynamic atmosphere successfully for our economy, and even turn it into an opportunity. We emerged from similar processes in the past, including the coronavirus pandemic, without being harmed. I believe we will demonstrate the same success today, and we trust in the Turkish economy.
As a result of our geographical position, which connects the West to the East and the North to the South, we attach great importance to establishing effective economic and commercial partnerships in our region and in the world.
I would like to express with great pleasure today: The Turkish economy continues to grow despite the conflicts and wars in our region and the disaster of the century, the earthquake, which we experienced in 2023. The direct cost of the earthquake to the Turkish economy is 104 billion dollars, and the indirect cost reaches 150 billion dollars; despite this, we are rapidly healing our wounds. We are making steady progress towards our goals in the economy, production, employment, investment, tourism, and defense industry. Since the earthquake, we have delivered the keys to more than 201,000 homes to citizens whose houses were destroyed, and by the end of the year, we hope to have built an additional 252,000 homes, thus alleviating this heavy burden.
While erasing the traces of the disaster of the century, we continue our economic initiatives without losing momentum. In 2024, we broke the record of the last 100 years in exports with 262 billion dollars. Our defense industry exports, one of the strongest sectors of our country, reached the highest level in history at 7 billion 154 million dollars. We are among the few countries that have been able to achieve an average annual growth rate of around 5 percent over the last 20 years. In the last 20 years, we have invested nearly 300 billion dollars in infrastructure. Our exports have increased more than 20 times in 20 years. We have doubled our share of world exports. In the last 20 years, we have attracted nearly 270 billion dollars in international direct investment. The number of foreign capital companies in Turkey has increased from 6,000 to over 80,000. We have entered a process of permanent and significant decline in inflation, which affects the whole world. We are implementing our economic program with determination, and we hope not to take a step back from it. We are determined to improve the investment environment and to implement new structural reforms.
Dear Friends,
When we look specifically at Italy, we see that despite all global challenges, our bilateral trade has been on a continuous upward trend since the COVID pandemic. Our trade volume, which was at 17.3 billion dollars in 2020, has nearly doubled to exceed 32 billion dollars in 2024. Today, Italian capital in Turkey, including indirect investments, amounts to 5 billion dollars, while Turkish capital in Italy has shown significant progress in recent years, approaching 1 billion dollars. Just as Turkish companies see Italy as a gateway to the European market, we would like Italian companies to view Turkey as a gateway to Asia, the Middle East, and Africa. A population of 2 billion can be reached within just a few hours of flight from Istanbul. Turkish Airlines connects 9 cities in Italy to Istanbul. This immense potential, which encompasses trade, investment, and transportation opportunities, encourages us to set ambitious and bold goals. With this in mind, at today’s summit, we have set our new trade volume target at 40 billion dollars together with Ms. Meloni.
The discussions and new partnerships established by our business circles today will contribute to reaching our new trade target in a short time. Of course, increasing mutual investments remains another priority goal for us. We want to see more investors in Turkey, which has become a center of attraction in the region and the world, in addition to the existing 1,500 Italian companies. We believe it would be in our interest to increase our joint efforts to take our share from the expected expansion in the security and defense sector in Europe. Likewise, we need to develop strategic partnerships in areas such as green energy, digital technologies, smart cities, and space.
Esteemed Friends,
As governments, we will continue to support our companies to elevate our trade and investment relations to higher levels. However, as you will appreciate, economic cooperation does not develop solely through government efforts. Our business world needs to step up in this regard. The ones who will truly develop cooperation are primarily you. We have removed barriers and will continue to do so. We have always been encouraging and will continue to be. We wish for our business circles to proceed resolutely on the paths we have opened. I would like to express my gratitude to the Italian Government for the encouragement and interest shown towards our businessmen through Prime Minister Meloni.
I want you to know this: In the face of any problem, the doors of both myself and my ministerial colleagues will always be wide open. Our Presidential Investment Office is always at your service. I have no doubt that my dear friend Meloni will show the same ease. The 3rd Term Meeting of the Turkey-Italy Economic and Trade Joint Committee, which we will hold before the end of 2025, will also be particularly important in this regard.
Valued Participants,
We feel the need to update our Customs Union with the European Union in accordance with changing global economic conditions to reach the potential of our commercial and economic relations. We expect the support of the Italian Government and business circles for an update that will benefit both sides with a win-win approach. On the other hand, we see that the difficulties our business world faces regarding visas hinder our economic relations. I believe it would be beneficial for both sides if Italian business circles raise this issue with European Union institutions.
In conclusion, I believe that today’s business forum will lead to new initiatives and strong partnerships. With these thoughts, I thank those who contributed to the organization, our esteemed businesspeople, and I greet you with affection and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Dostum Sayın Başbakan Meloni,
Saygıdeğer Bakanlar,
İş Dünyasının Seçkin Temsilcileri,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularıma, saygıyla selamlıyorum.
Türkiye-İtalya 4. Hükümetlerarası Zirve vesilesiyle düzenlenen bu iş forumunda aranızda bulunmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. İstişarelerimizin ülkelerimiz arasında yeni ortaklıkların tesisine hizmet etmesini diliyorum. Başbakan Sayın Giorgia Meloni’ye nazik misafirperverliği için bir kez de sizlerin huzurunda teşekkür ediyorum.
İlkini 2008 yılında ülkemizde icra ettiğimiz hükümetlerarası zirve mekanizması aradan geçen sürede ülkelerimiz arasındaki çok boyutlu siyasi ilişkilerin yanı sıra ekonomide de önemli ilerleme kaydedilmesine katkı sağladı. Siz değerli iş insanlarımızın girişimlerinin de bu başarıda büyük rolü oldu. Önümüzdeki dönemde bu ortaklığı daha ileri seviyelere taşıyacağınıza gönülden inanıyorum.
Kıymetli Misafirler,
Ekonomide daha fazla korumacılığın ve sınırlar içerisine kapanmanın konuşulduğu bir dönemden geçiyoruz. Gümrük tarifeleri üzerinden yaşanan karşılıklı restleşmeleri hep beraber takip ediyoruz. Bu dinamik atmosferi ülkemiz ekonomisi açısından başarıyla yönetmenin, hatta fırsata çevirmenin gayretindeyiz. Koronavirüs salgını başta olmak üzere geçmişte benzer süreçlerden yara almadan çıktık. Bugün de aynı başarıyı sergileyeceğimize inanıyor, Türk ekonomisine güveniyoruz.
Batıyla doğuyu, kuzeyle güneyi birbirine bağlayan coğrafi konumumuzun gereği olarak bölgemizde ve dünyada etkili iktisadi ve ticari ortaklıklar kurmaya büyük önem atfediyoruz.
Şunu bugün büyük bir memnuniyetle ifade etmek isterim: Türkiye ekonomisi bölgemizdeki çatışmalara, savaşlara ve 2023 yılında yaşadığımız asrın felaketi olan depreme rağmen büyümeyi sürdürüyor. Depremin Türk ekonomisine doğrudan maliyeti 104 milyar doları, dolaylı maliyeti 150 milyar doları buluyor, bura rağmen yaralarımızı süratle sarıyoruz. Ekonomide, üretimde, istihdamda, yatırımda, turizm ve savunma sanayi alanında hedeflerimize doğru emin adımlarla ilerliyoruz. Depremden bu yana geçen sürede 201 binden fazla konutun anahtarlarını evi yıkılan vatandaşlarımıza teslim ettik, yılsonuna kadar 252 bin konut daha yapıp inşallah bu ağır yükün altından kalkmış olacağız.
Bir yandan asrın felaketinin izlerini silerken, diğer yandan ekonomideki atılımlarımıza hız kesmeden devam ediyoruz. 2024 yılında ihracatta 262 milyar dolarla son 100 yılın rekorunu kırdık. Ülkemizin en güçlü sektörlerinden biri olan savunma sanayi ihracatımız 7 milyar 154 milyon dolarla tarihin en yüksek seviyesine çıktı. Son 20 sene yıllık ortalama yüzde 5 dolaylarındaki büyüme oranını yakalayabilen az sayıdaki ülkelerdeniz. Yine son 20 yılda altyapıya 300 milyar dolara yakın yatırım yaptık. İhracatımız 20 yılda 20 kattan fazla arttı. Dünya ihracatından aldığımız payı 2’ye katladık. Son 20 yılda 270 milyar dolara yakın uluslararası doğrudan yatırım çektik. Türkiye’deki yabancılı sermayeli şirket sayısı 6 binden 80 binin üzerine çıktı. Tüm dünyayı etkileyen enflasyonda kalıcı ve belirgin bir düşüş sürecine girdik. Ekonomi programımızı kararlılıkla uyguluyoruz, bundan da inşallah geri adım atmayacağız. Gerek yatırımın ortamının iyileştirilmesi, gerekse yeni yapısal reformların hayata geçirilmesi noktasında kararlıyız.
Değerli Dostlar,
İtalya özelinde baktığımızda ise tüm küresel sınamalara rağmen ikili ticaretimizin kovid salgınından bu yana sürekli artış eğiliminde olduğunu görüyoruz. 2020 yılında 17,3 milyar dolar seviyesinde olan ticaret hacmimiz 2024 yılında neredeyse ikiye katlanarak, 32 milyar doları aştı. Bugün Türkiye’deki İtalyan sermayesi dolaylı yollardan gelenlerle birlikte 5 milyar dolara, İtalya’daki Türk sermayesi ise son yıllarda önemli atılım göstererek 1 milyar dolara yaklaştı. Türk firmaları nasıl İtalya’yı Avrupa pazarına açılan bir kapı olarak görüyorsa biz isteriz ki, İtalyan firmaları da Türkiye’yi Asya’ya, Ortadoğu’ya ve Afrika’ya açılan bir kapı olarak değerlendirsinler. İstanbul’dan sadece birkaç saatlik uçuş mesafesinde 2 milyar nüfusa erişilebiliyor. Türk Hava Yollarımız da İtalya’nın 9 şehrini İstanbul’a bağlıyor. Ticaret, yatırım ve ulaşım imkanlarının barındırdığı bu muazzam potansiyel bizleri büyük ve iddialı hedefler belirlemeye teşvik ediyor. Bu düşünceyle bugünkü zirvede Sayın Meloni’yle birlikte yeni ticaret hacmi hedefimizi 40 milyar dolar olarak tespit ettik.
İş çevrelerimizin bugünkü görüşmeleri ve kuracakları yeni ortaklıklar kısa sürede yeni ticaret hedefimize ulaşılmasına katkı sağlayacaktır. Tabii karşılıklı yatırımların artırılması da bir diğer öncelikli hedefimiz olmayı sürdürüyor. Bölgesinde ve dünyada cazibe merkezi haline gelen Türkiye’de mevcut 1500 İtalyan şirketine ilave daha fazla yatırımcıyı görmek istiyoruz. Bilhassa Avrupa’da güvenlik ve savunma sektöründeki beklenen genişlemeden payımızı almak için ortak çalışmalarımızı artırmamızın menfaatimize olacağı kanaatindeyiz. Keza yeşil enerji, dijital teknolojiler, akıllı şehirler ve uzay gibi alanlarda stratejik ortaklıklar geliştirmemiz gerekiyor.
Saygıdeğer Dostlar,
Hükümetler olarak ticaret ve yatırım ilişkilerimizin daha yüksek seviyelere ulaşması amacıyla firmalarımızı desteklemeye devam edeceğiz. Ancak sizler de takdir edersiniz ki ekonomik iş birliği salt hükümetlerin çabasıyla gelişmez. İş dünyamızın bu noktada elini taşın altına koyması lazım. İş birliğini gerçek anlamda geliştirecek olanlar öncelikle sizlersiniz. Biz engelleri kaldırdık, kaldırmaya devam ediyoruz. Her zaman teşvik edici olduk, olmayı da sürdüreceğiz. İş çevrelerimizden bizim açtığımız yollarda kararlılıkla ilerlemelerini arzu ediyoruz. Başbakan Sayın Meloni nezdinde iş adamlarımıza yönelik bu teşvik ve ilgiden dolayı İtalyan Hükümetine tekrar şükranlarımı sunuyorum.
Şunu bilmenizi isterim: Her türlü sorun karşısında gerek benim, gerek bakan arkadaşlarımın kapısı ardına kadar açık olacaktır. Cumhurbaşkanlığı Yatırım Ofisimizde her zaman sizlerin hizmetindedir. Aynı kolaylığı değerli dostum Meloni’nin de göstereceğinden hiç şüphem duymuyorum. 2025 yılı sona ermeden gerçekleştireceğimiz Türkiye-İtalya Ekonomi ve Ticaret Ortak Komitesi 3. Dönem Toplantısı da bu bakımdan ayrıca önemli olacaktır.
Kıymetli Katılımcılar,
Ticari ve ekonomik ilişkilerimizin potansiyeline ulaşmasında Avrupa Birliği’yle, Gümrük Birliği’mizin değişen küresel ekonomik koşullara uygun şekilde güncellenmesi ihtiyacını hissediyoruz. Kazan kazan yaklaşımıyla her iki taraf içinde fayda sağlayacak bir güncellemeye İtalyan Hükümetinin ve iş çevrelerinin desteğini bekliyoruz. Öte yandan iş dünyamızın vize konusunda yaşadıkları güçlüklerin ekonomik ilişkilerimize ket vurduğunu görüyoruz. İtalyan iş çevrelerinin Avrupa Birliği kurumları nezdinde bu konuyu gündeme getirmelerinin iki tarafında yararına olacağını düşünüyorum.
Sözlerime son verirken, bugünkü iş forumunun yeni girişimlere ve güçlü ortaklıklara vesile olacağına inanıyorum. Bu düşüncelerle organizasyonda emeği geçenlere, değerli iş insanlarımıza teşekkür ediyor, sizleri muhabbetle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
