Speech Delivered at the Award Ceremony of the International Quran Recitation Competition
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed participants at the 10th International Quran Recitation Competition Award Ceremony held at the Presidential Complex in Ankara on April 30, 2025.
- Main themes
- Quran recitation, Islamic unity and brotherhood, international competition, prophetic tradition and sunnah, imperialist division of Islamic world, spiritual heritage, ummah solidarity, religious education, divine revelation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,395
- Sentences
- 72
- Readability
- 50
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 21 paragraphs
Esteemed Professors,
Honorable Participants,
Valued Hafizes,
Precious Guests,
I greet you with all my heartfelt feelings, with respect and affection, esselamu aleykum ve rahmetullahi ve berekatuhu.
I am experiencing the joy of being together with you on the occasion of the 10th International Quran Recitation Competition Award Ceremony. I extend my gratitude to each of our esteemed teachers, hafizes, and the Quran nightingale brothers who have honored our program from different countries around the world. Welcome to our Presidential Complex, the home of the nation, this revered place.
Through you, I convey my greetings and respect to all the teachers and brothers who embrace the blessed heritage of our Master, the Prophet of the Universe, who has honored humanity with both his birth and prophethood, and who has donned the dignity, purpose, and majesty of the religion of Islam, illuminated by the light of Islam spreading across the four corners of the earth, and who truly comprehends the wisdom and virtue of the Book of Allah from the first verse revealed to the last sentence of the blessed revelation.
I remember with mercy and respect all our great ones, all our teachers, who have dedicated their lives to serving Islam, the ummah, and humanity. I thank the Presidency of Religious Affairs for bringing our hearts together in such a beautiful spiritual climate once again, and I wish them fruitful and blessed endeavors in their service to Islam and humanity.
I congratulate each of the Quran nightingale brothers whose recitations have delighted our hearts, and whom we will soon present awards to. I wholeheartedly congratulate each of our 15 competitors participating in the competition from Bahrain, Indonesia, Morocco, Iran, Malaysia, Egypt, and Tanzania, alongside our country; may God increase their numbers. I pray that He grants them long and blessed lives adorned with knowledge, wisdom, and good morals.
Valued Guests,
Our Lord has commanded in the fourth verse of Surah Al-Muzzammil: "Recite the Quran in slow, measured rhythmic tones." Our Prophet Muhammad, peace be upon him, has said in a hadith: "Beautify the Quran with your voices, for a beautiful voice enhances the beauty of the Quran." As the esteemed Necip Fazıl puts it, reading the Quran, behind which a universe is hidden in every letter, with a clear and elegant voice undoubtedly deepens the blessings and benefits we derive from it. The unique beauty of our Sacred Book, as expressed in the 88th verse of Surah Al-Isra: "Say, if mankind and jinn gathered together to produce the like of this Quran, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."
Yes, I congratulate you once again, you Quran nightingales, who read the Word of God with a pure and reverent recitation. May God grant us all the ability to follow the path drawn by the Quran, to adhere to the Sunnah of our Master, the Seal of the Prophets, and to leave a mark in this world with our thoughts, our lives, and our works.
May God enable us to spread that divine message emanating from the Sacred City of Mecca and that blessed good news radiating from the Illuminated Abode to the four corners of the earth.
Dear brothers,
I want to clearly express this point first: The Islamic geography has been the target of many attacks, insidious plans constructed around the divide-and-rule mentality, especially over the last two centuries. Sometimes our ethnic and sectarian differences, and sometimes our cultural differences have been placed at the very center of these treacherous plans. For exactly 200 years, the walls erected between us have unfortunately distanced us from one another day by day. The mortar of these walls has been mixed with an imperialist mentality. The bricks of these walls have been raised with discord, hatred, and animosity. The borders drawn by these walls have always presented an obstacle before us. Until very recently, the Islamic lands, which provided order to the world and were the center of goodness, justice, and virtue, are unfortunately not as powerful as they once were. I regret to say that the consciousness of unity, brotherhood, and affection among us has not reached the desired levels. However, today the world is experiencing the birth pangs of a very radical change. The wars, conflicts, and unstable processes that we have been unable to resolve repeatedly demonstrate that these events are inevitable. If we want to reverse this negative trend and redirect the flow of history, we must first elevate our unity, solidarity, and brotherhood. We must shake off the dead weight upon us without giving passage to the global powers that aim to divert us from our path through sterile agendas and artificial debates.
Look, dear brothers; we need to sincerely ask ourselves these questions: Do we have no share in the emergence of this tragic picture as the Islamic geography? Could we not have united more tightly in the face of the difficulties, trials, and conflicts we experienced? Could we not have joined hands to build a fairer, more prosperous world together? Could we not have established peace, tranquility, and security on earth by considering the Divine Word of God as our axis? Could we not have learned the necessary lessons from the past and walked into the future with much stronger steps? Could we not have alleviated the sufferings in Palestine, Syria, Yemen, Somalia, Sudan, Lebanon, and many other places? Could we not have revived our civilization by preserving the legacy of our ancestors and bringing it back to the highest level in the world? These questions can undoubtedly be multiplied. However, although the questions may differ, we see that the answers are always the same. Nevertheless, it is beneficial for us to turn back from any point of loss. Therefore, we must never fall into despair, one of the paths leading to disbelief. It is essential to strengthen the bonds between us, to hold tightly to the rope of God, and to re-establish and fortify our spiritual and emotional unity. If we succeed in this, with God's permission, no power will be able to stand before us.
Dear Brothers,
Let me express this with all my sincerity: At this point, we do not have many alternatives before us. We will either return to our essence, cling to our roots, and remove the walls between us with our core values that empower us, or we will continue to lament what we have not done. Believe me, we cannot escape the vortex that drags us and our region in any other way. Therefore, we have no choice but to act with a complete sense of unity both within ourselves and on international platforms. We must tear off this shirt that has been imposed on us. I wholeheartedly believe that we will do this sooner or later, that we will break this spiral of silence. I do not say this merely for the sake of rhetoric; the current picture before us rekindles our hopes for the future. As I look at you, my faith increases, and my determination to fight strengthens. Remember, "He who is patient will attain victory; the campaign is ours, and victory belongs to God." Our faith is becoming more rooted with each passing day.
Yes, we are going through difficult days; we are experiencing painful periods as the Islamic world. The conflicts and wars in our region seem never-ending, and the cries of the oppressed burn our hearts like a raging fire, but despite all this, we never lose hope. Remember, where there is faith, there is also possibility. The magnificent and tremendous atmosphere in this hall is a harbinger of that. We will be patient, we will seek help from God with patience, and we will never lose sight of our goals. Insha'Allah, we will step by step build much safer and more peaceful tomorrows together.
I say may God be our helper. With these thoughts, I wish that the 10th International Quran Recitation Competition Award Ceremony in Turkey will be a means of goodness. I once again sincerely congratulate the award recipients. I express my gratitude to all the guests who participated in our program. I thank the Presidency of Religious Affairs once again for this beautiful program.
I greet you all with love and respect, and I entrust you to God. Thank you, be well, and stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer Hocalarım,
Muhterem Karilerimiz,
Değerli Hafızalarımız,
Kıymetli Misafirler,
Sizleri ne kalbi duygularımla, saygıyla, muhabbetle selamlıyorum, esselamu aleykum ve rahmetullahi ve berekatuhu.
Türkiye, 10. Uluslararası Birinciler Birinciliği Kur’an-ı Kerim’i Güzel Okuma Yarışması Ödül Töreni vesilesiyle sizlerle bir arada olmanın bahtiyarlığını yaşıyorum. Birbirinden kıymetli hocalarımıza, hafızlarımıza, dünyanın farklı ülkelerinden programımızı teşrif eden Kur’an bülbülü kardeşlerimizin her birine şükranlarımı sunuyorum. Cumhurbaşkanlığı Külliyemize, milletin evine, bu gazi mekâna hepiniz hoş geldiniz, şeref verdiniz.
Sizlerin vasıtasıyla yeryüzünün dört bir yanında İslam’ın nuruyla tenevvür eden din-i mübin-i İslam’ın izzetini, gayesini, haşmetini bir zırh gibi giyinen, nazil olan ilk ayetten kutlu vahyin son cümlesine, Kitabullah’ın hikmet ve faziletini hakkıyla idrak eden, hem veladeti, hem de nübüvvetiyle beşeriyete şeref veren Fahri Kainat Efendimizin kutlu mirasına sıtk ile sarılan tüm hocalarımıza, tüm kardeşlerimize selamlarımı, saygılarımı iletiyorum.
Ömürlerini İslam’a, ümmete, insanlığa hizmetle geçirmiş tüm büyüklerimizi, tüm hocalarımızı rahmetle, tazimle yâd ediyorum. Kalplerimizi böylesine güzel bir ruh ikliminde tekrar buluşturan Diyanet İşleri Başkanlığımıza teşekkür ediyor, İslam’a ve insanlığa hizmet yolunda kendilerine hayırlı ve bereketli çalışmalar diliyorum.
Birazdan ödüllerini tevcih edeceğimiz kıraat ve tilavet üstatlarını tegannileriyle yüreklerimizi mesrur eden Kur’an bülbülü kardeşlerimi ayrı ayrı tebrik ediyorum. Yarışmaya ülkemizin yanı sıra Bahreyn, Endonezya, Fas, İran, Malezya, Mısır ve Tanzanya’dan katılan 15 yarışmacımızın her birini canı gönülden tebrik ediyorum, Rabbim sayılarını artırsın. Hepsine ilimle, irfanla, güzel ahlakla süsledikleri uzun ve bereketli ömürler ihsan etsin diyorum.
Değerli Misafirler,
Rabbimiz Müzzemmil Suresi’nin 4’üncü ayetinde şöyle emretmiştir: Kur’an-ı ağır ağır, tane tane okuyun. Peygamber Efendimiz Aleyhissalâtu Vesselâm ise bir hadisi şerifinde, Kur’an-ı sesinizle güzelleştiriniz, çünkü güzel ses Kur’an’ın güzelliğini daha da artırır buyurmuştur. Üstat Necip Fazıl’ın tabiriyle, her harfinin gerisinde bir cihan gizli olan Kur’an-ı Kerim’in berrak ve zarif bir sesle okunması, ondan aldığımız feyzi, bereketi, şüphesiz daha da derinleştiriyor. Lafsı ve manası kadar güzelliğiyle de eşsiz olan Mukaddes Kitabımızın bu özelliği İsra Suresinin 88. ayetinde şu şekilde ifade ediliyor: De ki, and olsun insanlar ve cinler bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine de destek olsalar yine onun benzerini getiremezler.
Evet, rahmet ve hidayet rehberi Kelamullahı dupduru bir tertil ile huşu içinde okuyan siz Kur’an bülbüllerini bir kez daha tebrik ediyorum. Rabbim sizleri vesile kılarak Kur’an’ın çizdiği istikamet üzere olmayı, Hatem-ul Enbiya Efendimizin sünnetinden ayrılmamayı, fikirlerimizle, yaşantımızla, eserlerimizle bu dünyada iz bırakmayı hepimize nasip eylesin.
Rabbim bu fani dünyada Mekke-i Mükerreme’den intişar eden o ilahi mesajı Miden-i Münevvere’den yayılan o kutlu müjdeyi yeryüzünün dört bir yanına teşmil etmeye bizi, hepimizi müyesser kılsın.
Aziz kardeşlerim,
Burada evvela şu hususu net bir şekilde ifade etmek isterim: İslam coğrafyası bilhassa son iki asırdır pek çok saldırının, böl-parçala-yönet anlayışı etrafında kurgulanan sinsi planların hedefi yapıldı. Kimi zaman etnik ve mezhebi, kimi zaman da kültürel farklılıklarımız bu hain planların tam da merkezine yerleştirildi. Tam 200 yıldır aramıza örülen duvarlar bizleri maalesef günden güne birbirimizden uzaklaştırdı. Bu duvarların harcı emperyalist bir zihniyetle karıldı. Bu duvarların tuğlaları nifakla, nefretle, husumetle yükseltildi. Bu duvarların çizdiği sınırlar önümüze daima bir engel olarak çıkartıldı. Çok yakın bir geçmişe kadar dünyaya nizam veren, iyiliğin, adaletin ve erdemin merkezi olan İslam beldeleri bugün ne yazık ki eski gücünde değil. Aramızdaki vahdet, uhuvvet ve muhabbet şuuru üzülerek söylüyorum arzu ettiğimiz seviyelere bir türlü erişemiyor. Oysa bugün dünya çok radikal bir değişimin doğum sancılarını çekiyor. Bir türlü çözüme kavuşturamadığımız savaşlar, çatışmalar ve istikrarsız süreçler bu hadiselerin kaçınılmaz olduğunu tekrar tekrar ortaya koyuyor. Eğer bu kötü gidişi tersine çevirmek, tarihin akışına yeniden yön vermek istiyorsak evvel emirde birliğimizi, dayanışmamızı, kardeşliğimizi yüceltmek mecburiyetindeyiz. Kısır gündemler ve suni tartışmalar eliyle bizi yolumuzdan alı koymayı amaçlayan küresel güçlere geçit vermeden üzerimizdeki ölü toprağını bir an evvel atmak zorundayız.
Bakınız değerli kardeşlerim; bir kere şu soruları kendimize çok samimi bir şekilde sormamız gerekiyor: Bu hazin tablonun ortaya çıkmasında İslam coğrafyası olarak bizim hiç payımız yok mu? Yaşadığımız zorluklar, sınamalar, ihtilaflar karşısında birbirimize daha sıkı kenetlenemez miydik? El ele verip daha adil, daha müreffeh bir dünyayı hep birlikte inşa edemez miydik? İlahi Kelimetullahı mihver kabul ederek barışı, huzuru, güvenliği yeryüzünde hakim kılamaz mıydık? Geçmişten gerekli dersleri çıkarıp, geleceğe çok daha sağlam adımlarla yürüyemez miydik? Filistin’de, Suriye’de, Yemen’de, Somali’de, Sudan’da, Lübnan’da, daha pek çok yerde çekilen acıları indiremez miydik? Ecdadın mirasına sahip çıkarak medeniyetimizi yeniden dünyanın en yüksek seviyesine getiremez miydik? Bu sorular hiç şüphesiz çoğaltılabilir. Ancak sorular farklı olsa da, cevapların hep aynı olduğunu görüyoruz. Bununla birlikte zararın neresinden dönsek bizim için kardır. Onun için küfre giden yollardan biri olan ümitsizliğe asla düşmememiz gerekiyor. Aramızdaki bağları güçlendirmemiz, Allah’ın ipine sımsıkı sarılmamız, ruh ve gönül birliğimizi yeni baştan tesis ve tahkim etmemiz şarttır. Bunu başardığımız takdirde Allah’ın izniyle hiçbir güç önümüzde duramayacaktır.
Aziz Kardeşlerim,
Bakın şunu tüm samimiyetimle ifade ediyorum: Gelinin noktada önümüzde çok fazla alternatif bulunmuyor. Ya aslımıza dönecek, köklerimize sarılacak, bize güç veren asli değerlerimizle aramızdaki duvarları kaldıracağız ya da yapamadıklarımız için nedamet getirmeye devam edeceğiz. Bizi ve bölgemizi sürükledikleri girdaptan inanın başka türlü çıkamayız. Bu bakımdan hem kendi içimizde hem de uluslararası platformlarda tam bir birlik şuuruyla hareket etmekten başka yolumuz yoktur. Bize giydirilen bu gömleği artık yırtıp atmak mecburiyetindeyiz. Bunu da er ya da geç yapacağımıza, bu suskunluk sarmalını aşacağımıza bütün kalbimle inanıyorum. Bunu öyle hamaset olsun diye söylemiyorum, karşımızdaki şu tablo geleceğe dair umutlarımızı yeniden yeşertiyor. Sizlere baktıkça inancımız artıyor, mücadele azmimiz güçleniyor. Unutmayın, men sabera zafera, sefer bizden, zafer Allah’tandır. İnancımız her geçen gün daha da kökleşiyor.
Evet, zor günler yaşıyoruz, İslam dünyası olarak sancılı dönemlerden geçiyoruz. Bölgemizdeki çatışma ve savaşların ardı arkası kesilmiyor, mazlumların çığlıkları hepimizin yüreğini kor ateş gibi dağlıyor, ama bütün bunlara rağmen umudumuzu asla kaybetmiyoruz. Unutmayın, iman varsa imkanın da olduğunu gayet iyi biliyoruz. İşte bu salondaki muhteşem ve muazzam atmosfer bunun müjdecisidir. Sabredecek, sabırla Allah’tan yardım dileyecek, hedeflerimizden asla kopmayacağız. İnşallah çok daha güvenli, çok daha huzurlu yarınları el birliğiyle adım adım inşa edeceğiz.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum. Bu düşüncelerle Türkiye 10. Uluslararası Birinciler Birinciliği Kur’an-ı Kerim’i Güzel Okuma Yarışması Ödül Törenimizin hayırlara vesile olmasını diliyorum. Ödül sahiplerini bir kez daha yürekten tebrik ediyorum. Programımıza iştirak eden tüm misafirlerimize şükranlarımı sunuyorum. Diyanet İşleri Başkanlığımıza bu güzel programdan ötürü tekrar teşekkür ediyorum.
Hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyor, sizleri Allah’a emanet ediyorum. Sağ olun, var olun, kalın sağlıcakla.