- Context
- Erdoğan addressed business leaders at the Turkey-Senegal Business Forum in Dakar on February 21, 2022, during a state visit to Senegal.
- Main themes
- Turkey-Senegal bilateral trade, business and investment opportunities, Turkish economic performance, infrastructure projects in Senegal, West Africa regional development, bilateral agreements, export growth, tourism, entrepreneurship, construction and contracting
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,428
- Sentences
- 77
- Readability
- 37
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 22 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Representatives of the Business World,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. I would like to start my remarks by expressing my happiness at being back in Senegal after nearly two years and addressing such an esteemed audience. I would like to thank my dear brother Macky Sall and all Senegalese authorities for the hospitality shown to us since the moment we arrived in Senegal.
I hope that the Turkey-Senegal Business Forum will bring good fortune to our countries and to you, our entrepreneurs. Turkey and Senegal have always been very close to each other despite the physical distance between them. We are pleased with the excellent level of our relations with Senegal, which is of key importance in West Africa. The agreements we have signed so far strengthen the legal infrastructure of our relations and prepare a favorable ground for your investments.
Thanks to our joint efforts, we have reached the trade volume target of 400 million dollars that we set during my visit in 2018. Now our goal is 1 billion dollars. I believe that we will reach this figure in a short time with our joint efforts. Despite the pandemic conditions, our trade volume reached 540 million dollars, an increase of 42 percent compared to the previous year. I wholeheartedly congratulate you, our entrepreneurs, who contributed to this historic achievement. With the agreements we will sign during my visit, we will reinforce our existing legal framework. God willing, we will move towards our goals much more rapidly in the coming period without losing this momentum.
Valued Guests,
Turkish contracting firms are successfully undertaking extremely successful projects across the African continent despite all challenges. These projects contribute significantly to development and the improvement of infrastructure opportunities by supporting local employment. We take pride in the active role of our companies in the rising Senegal plan. To date, Turkish companies have successfully completed major projects such as Dakar Airport, Dakar Sports Complex, Dakar Expo Center, and the International Wholesale and Truck Park. The Dakar Olympic Stadium, which we will inaugurate with my brother Sall, has also been built by Summa in a short period of 2 years. This structure, which is a symbol of Turkey-Senegal cooperation, has provided employment opportunities for a thousand Senegalese brothers. Our common will to develop our relations with my brother Macky Sall and the projects we have carried out so far are a guarantee of the work we will achieve together in the future.
Valued Guests,
Turkey is an important member of the G-20, which includes the world's largest economies. We are the 13th largest economy in the world in terms of purchasing power parity. Turkey's economic infrastructure is resilient to global shocks. We have managed to navigate many crises we faced in recent years, especially the 2008 global financial crisis, with composure. Despite the instabilities in our region, we have managed to grow our economy by an average of 5 percent each year. The events during the coronavirus pandemic have clearly demonstrated the strength, capacity, and progress of the Turkish economy over the last 20 years. We managed this turbulent period, described as the greatest health crisis of the last century, without facing serious difficulties, thank God. In 2020, when the global economy shrank by 3.4 percent, Turkey achieved a record growth rate of 1.8 percent. During the same period, we were among the countries with the highest increase in industrial production in the G-20. We completed last year with a record export exceeding 225 billion dollars, an increase of 33 percent, and a foreign trade volume approaching 500 billion dollars. With the growth figures for 2021, which we believe will reach double-digit rates, we hope to take this success even further.
Last year, when pandemic restrictions were still in place, we closed the tourism season with 30 million tourists and 24.5 billion dollars in tourism revenue. God willing, we expect a much more fruitful tourism season this year.
By resolutely implementing our economic program aimed at investment, employment, production, exports, and current surplus, we not only quickly compensated for the losses in the early months of the pandemic but also exceeded fundamental indicators significantly.
These figures are the most sincere indication that Turkey can make significant contributions to Senegal's economy and development. We must take advantage of existing opportunities to advance our economic relations and activate new mechanisms. We know that Senegal has the potential to become an economic center in its region. Due to its location and power in the region, Senegal is an export gateway to West African countries. Cooperation channels to be developed, especially in production, agriculture, tourism, textiles, industry, energy, food, and health, based on the win-win principle, will benefit the entire region.
Turkish products will ultimately contribute to the access of the African people to quality products and services. Turkey has a unique and successfully implemented economy and development model. We are ready to share our experiences with our African brothers. We attach great importance to the Fifth Term Joint Economic Commission Meeting that we will hold in Ankara on March 9-10 with Senegal. On this occasion, our economic cooperation will be addressed in all its aspects, and our areas of common work will expand. Platforms such as the business forum organized between our countries facilitate our businessmen to get to know each other better. Business Council meetings, joint economic commission meetings, purchasing delegations, and high-level visits also demonstrate the intensity of our efforts.
Valued Friends,
As part of our policy of opening up to Africa, we have been striving to rapidly develop our political and economic relations with our African brothers. In this context, we have made significant progress in many areas, including diplomatic and humanitarian contacts, trade, investments, cultural activities, security and military cooperation, and development projects. Our successfully completed policy of opening up to Africa has been replaced by the Africa Partnership Policy since 2013. With our Africa Partnership Policy, we sincerely strive to contribute to the peace and stability of the continent as well as its economic and social development. In this direction, we are carrying out many projects and working together with our African friends. We are developing all these relations on the basis of equal partnership and mutual benefit. With this understanding, we held the third Turkey-Africa Business Forum on October 21-22, and we successfully organized the third Turkey-Africa Partnership Summit on December 17-18 in Istanbul.
I would like to reiterate my thanks for the support given by our Senegalese friends for the participation of my brother Macky Sall in the summit and for the success of the meeting. One of the most concrete indicators that our mutual efforts are not in vain is our exponentially increasing trade figures. Our total trade with the African continent has risen from 5.4 billion dollars in 2003 to 34.5 billion dollars by the end of 2021. Our trade volume with Sub-Saharan African countries has increased from 1.3 billion dollars in 2003 to 11.7 billion dollars in 2021. We hope that Senegal, as one of the leading countries in Africa, will become an economic and commercial center and advance the continent's development.
As projects aimed at Senegal are successfully realized, new investment opportunities that will arise will encourage Turkish business circles to explore the potential in Senegal. I once again invite Turkish firms to invest in Senegal. I believe that Turkish entrepreneurs will continue to successfully implement projects that will earn the trust of the Senegalese people. I wholeheartedly believe that the Senegalese authorities, especially my dear brother Macky Sall, will continue to provide the necessary support to Turkish entrepreneurs.
The doors of our country are also wide open to Senegalese investors. The Defense Industry and Aviation Fair, Saha Expo, which will be held under our auspices in Istanbul from October 25-28, 2022, is an important opportunity in this regard. We must keep our preparations strong, based on the reality that the third millennium will be the African age. We propose to build the future together with our African brothers in light of the common experiences we have shared.
As I conclude my remarks with these thoughts, I would like to emphasize once again that we will continue to provide the necessary facilitation for our business people in every commercial endeavor they undertake.
I thank those who contributed to the realization of this beautiful meeting. I express my gratitude once again to our Senegalese friends for their sincere hospitality.
I greet you all with love and respect, and I wish you good health.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer bakanlar,
İş Dünyasının Saygıdeğer Temsilcileri,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla, muhabbetle selamlıyorum. Sözlerime yaklaşık iki yıl sonra tekrar Senegal’de olmaktan, böylesine seçkin bir topluluğa hitap etmekten duyduğum bahtiyarlığı ifade ederek başlamak istiyorum. Senegal’e geldiğimiz andan itibaren bize gösterilen misafirperverlikten dolayı Aziz Kardeşim Macky Sall başta olmak üzere tüm Senegal makamlarına şahsım, heyetim adına teşekkür ediyorum.
Senegal-Türkiye İş Forumu’nun ülkelerimiz ve siz müteşebbislerimiz için hayırlara vesile olmasını diliyorum. Türkiye ile Senegal, aralarındaki fiziki mesafenin aksine birbirlerine daima çok yakın olmuşlardır. Batı Afrika’da kilit öneme sahip Senegal’le ilişkilerimizin mükemmel düzeydeki seyrinden memnuniyet duyuyoruz. Bugüne kadar imzaladığımız anlaşmalar, ilişkilerimizin ahdi altyapısını güçlendirerek sizlere yatırımlarınız için elverişli bir zemin hazırlıyor.
Sayın Cumhurbaşkanı ile 2018 yılındaki ziyaretim sırasında müştereken belirlediğimiz 400 milyon dolar ticaret hacmi hedefine hamdolsun ulaştık. Şimdi hedefimiz, 1 milyar dolar. Ortak gayretlerimizle bu rakama da kısa sürede ulaşacağımıza inanıyorum. Salgın şartlarına rağmen ticaret hacmimiz bir önceki yıla göre yüzde 42 artışla 540 milyon dolar seviyesine erişti. Bu tarihi başarının elde edilmesinde emeği, katkısı, çabası olan siz müteşebbislerimizi canı gönülden tebrik ediyorum. Ziyaretim vesilesiyle imzalayacağımız anlaşmalarla mevcut ahdi yapımızı tahkim edeceğiz. İnşallah bu ivmeyi kaybetmeden önümüzdeki dönemde çok daha süratle hedeflerimize doğru yürüyeceğiz.
Değerli misafirler,
Türk müteahhitlik firmaları Afrika Kıtası’nın dört bir köşesinde tüm zorluklara rağmen son derece başarılı projelere imza atıyor. Bu projeler yerel istihdamı destekleyerek kalkınmaya ve altyapı imkânlarının gelişimine önemli katkıda bulunuyor. Firmalarımızın Senegal’de özellikle yükselen Senegal planında aktif rol almasından gurur duyuyoruz. Türk şirketleri bugüne kadar Dakar Havalimanı, Dakar Spor Kompleksi, Dakar Expo Merkezi ve Uluslararası Hal ve Tır Parkı gibi büyük projeleri başarıyla tamamladılar. Kardeşim Sall ile açılışını yapacağımız 50 bin kişilik Dakar Olimpik Stadyumu da Summa tarafından 2 yıl gibi kısa bir sürede inşa edilmiştir. Türkiye-Senegal iş birliğinin nişanesi niteliğindeki bu yapının inşasında bin Senegalli kardeşimize istihdam imkânı sağlanmıştır. Kardeşim Macky Sall’le ilişkilerimizin geliştirilmesi hususunda ortak irademiz ve bugüne kadar gerçekleştirdiğimiz projeler gelecekte birlikte başaracağımız işlerin de teminatıdır.
Değerli Misafirler,
Türkiye dünyanın en büyük ekonomilerinin yer aldığı G-20’nin önemli bir üyesidir. Satın alma paritesine göre dünyanın en büyük 13. ekonomisiyiz. Türkiye’nin ekonomik altyapısı küresel şoklara karşı dayanıklıdır. 2008 küresel finans krizi başta olmak üzere son yıllarda karşılaştığımız birçok badireyi suhuletle atlattık. Bölgemizde yaşanan istikrarsızlıklara rağmen ekonomimizi her sene ortalama yüzde 5 oranında büyütmeyi başardık. Koronavirüs salgını sürecinde yaşananlar Türk ekonomisinin gücünü, kapasitesini ve son 20 yılda kat ettiği mesafeyi açıkça göstermiştir. Son asrın en büyük sağlık krizi olarak nitelenen bu sarsıntılı dönemi biz hamdolsun ciddi bir sıkıntıyla karşılaşmadan yönettik. Küresel ekonominin yüzde 3.4 küçüldüğü 2020 senesinde Türkiye olarak yüzde 1.8’lik rekor bir büyüme oranına ulaştık. Yine aynı dönemde G-20’de sanayi üretimi en çok artan ülkelerden olduk. Geçen seneyi yüzde 33’lük artışla 225 milyar doları aşan rekor ihracat ve 500 milyar dolara yaklaşan dış ticaret hacmiyle tamamladık. Çift haneli oranları bulacağına inandığımız 2021 yılı büyüme rakamlarıyla inşallah bu başarımızı çok daha ileriye taşımış olacağız.
Salgın kısıtlamalarının devam ettiği geçen yılı turizmde 30 milyon turist ve 24.5 milyar dolar turizm geliriyle kapattık. İnşallah bu yıl çok daha bereketli bir turizm sezonu bekliyoruz.
Yatırım, istihdam, üretim, ihracat ve cari fazla hedefli ekonomi programımızı kararlılıkla uygulayarak salgının ilk aylarındaki kayıpları hızla telafi etmekle kalmadık, aynı zamanda temel göstergelerde çok daha ötesine geçtik.
Bu veriler, Türkiye’nin Senegal’in ekonomisine ve kalkınmasına önemli katkılar sunabileceğinin en samimi işaretidir. Ekonomik ilişkilerimizi ileriye taşımak için mevcut imkânlardan yararlanmalı ve yeni mekanizmaları devreye almalıyız. Senegal’in bölgesinde ekonomik bir merkez haline gelebilecek potansiyeli taşıdığını biliyoruz. Konumu ve bölgedeki gücü itibariyle Senegal, Batı Afrika ülkelerine açılan bir ihracat kapısıdır. Kazan-kazan ilkesi temelinde özellikle üretim, tarım, turizm, tekstil, endüstri, enerji, gıda ve sağlık alanlarında geliştirilecek iş birliği kanalları tüm bölgenin yararına olacaktır.
Türk ürünleri neticede Afrika insanının kaliteli ürün ve hizmete erişimine katkıda bulunacaktır. Türkiye’nin kendine özgü ve başarıyla yürüttüğü bir ekonomi ve kalkınma modeli vardır. Bu tecrübelerimizi Afrikalı kardeşlerimizle paylaşmaya hazırız. Senegal’le 9-10 Mart’ta Ankara’da düzenleyeceğimiz Beşinci Dönem Karma Ekonomik Komisyon Toplantısı’na büyük önem veriyoruz. Bu vesileyle ekonomik iş birliğimiz tüm veçheleriyle ele alınabilecek ve ortak çalışma alanlarımız genişleyecektir. Ülkelerimiz arasında düzenlenen iş forumu gibi platformlar iş adamlarımızın birbirlerini daha iyi tanımasına vesile oluyor. İş Konseyi toplantıları, karma ekonomik komisyon toplantıları, alım heyetleri, üst düzey ziyaretler de gayretlerimizin yoğunluğunu gösteriyor.
Kıymetli Dostlar,
Afrika’ya açılım politikamız kapsamında Afrikalı kardeşlerimizle siyasi ve ekonomik ilişkilerimizi hızla geliştirmenin çabası içinde olduk. Bu çerçevede diplomatik ve insani temasların yanı sıra ticaret, yatırımlar, kültürel çalışmalar, güvenlik ve askeri iş birliğiyle kalkınma projeleri gibi birçok alanda önemli mesafeler kat ettik. Başarıyla tamamlanan Afrika’ya açılım politikamız 2013 yılı itibarıyla yerine Afrika ortaklık politikasına bıraktı. Afrika ortaklık politikamızla kıtanın barış ve istikrarı ile ekonomik ve sosyal kalkınmasına samimiyetle katkıda bulunmaya çalışıyoruz. Bu doğrultuda Afrikalı dostlarımızla birlikte pek çok çalışma yürütüyor, birçok projeyi hayata geçiriyoruz. Tüm bu ilişkilerimizi eşit ortaklık ve karşılıklı fayda temelinde geliştiriyoruz. Bu anlayışla başlattığımız Türkiye-Afrika İş Forumu’nun üçüncüsünü 21-22 Ekim’de İstanbul’da topladık, kısa bir süre önce Türkiye-Afrika Ortaklık Zirvesi’nin üçüncüsünü 17-18 Aralık’ta İstanbul’da başarıyla düzenledik.
Kardeşim Macky Sall’in zirveye katılımı ve toplantının başarısı için Senegalli dostlarımızın verdiği destek dolayısıyla teşekkürlerimi tekrarlamak istiyorum. Karşılıklı emeklerimizin boşa gitmediğinin en somut göstergelerinden biri, katlanarak artan ticaret rakamlarımızdır. Afrika Kıtasıyla toplam ticaretimiz 2003 yılında 5,4 milyar dolar seviyesinden 2021 yılı sonu itibarıyla 34,5 milyar dolara yükselmiştir. Sahra Altı Afrika ülkeleriyle ile ise 2003 yılında 1,3 milyar dolar ticaret hacmimiz 2021 yılında 11,7 milyar doları bulmuştur. Afrika’nın lider ülkelerinden Senegal’in ekonomik ve ticari bir merkez haline gelerek kıtanın kalkınmasını da ileriye taşımasını arzu ediyoruz.
Senegal’e yönelik projeler başarıyla ulaştıkça, doğacak yeni yatırım imkânları Türk iş çevrelerini Senegal’deki potansiyeli keşfetmeye teşvik edecektir. Buradan bir kez daha Türk firmalarını yatırım yapmak üzere Senegal’e davet ediyorum. Türk girişimcilerin Senegal halkının güvenine mazhar olacak projeleri başarıyla gerçekleştirmeye devam edeceğine inanıyorum. Aziz Kardeşim Macky Sall başta olmak üzere Senegal makamlarının da Türk girişimcilere gereken desteği vermeyi sürdüreceğine yürekten inanıyorum.
Senegalli yatırımcılara da ülkemizin kapıları sonuna kadar açıktır. 25-28 Ekim 2022 tarihlerinde İstanbul’da himayemizde düzenlenecek Saha Expo Savunma Sanayi ve Havacılık Fuarı bu bakımdan önemlidir fırsattır. Üçüncü bin yılın Afrika çağı olacağı gerçeğinden hareketle hazırlıklarımızı şimdiden güçlü tutmalıyız. Afrikalı kardeşlerimize yaşadığımız ortak tecrübeler ışığında geleceği birlikte inşa etmeyi teklif ediyoruz.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, iş insanlarımıza yapacakları her ticari girişimde gereken kolaylığı sağlamayı sürdüreceğimizin altını bir kez daha çizmek istiyorum.
Bu güzel toplantının gerçekleştirilmesinde emeği geçenlere teşekkür ediyorum. Senegalli dostlarımıza samimi ev sahiplikleri için bir kez daha şükranlarımı sunuyorum.
Hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.
