- Context
- Erdoğan addressed the Turkey-Serbia Business Forum in Belgrade on September 7, 2022, during an official visit to strengthen bilateral economic and commercial ties.
- Main themes
- Turkey-Serbia bilateral trade, economic cooperation and investment, business forum diplomacy, Balkans stability and peace, contracting and infrastructure projects, tourism growth, direct flights and travel facilitation, historical and cultural ties, commercial diplomacy, energy and digitalization cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,123
- Sentences
- 68
- Readability
- 42
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 18 paragraphs
Dear Ministers,
Valued Representatives of the Business World,
Ladies and gentlemen;
I greet you with my warmest feelings. I am very pleased to visit Serbia again after three years. I would like to once again thank my dear friend, President Mr. Vucic, for his exceptional hospitality.
This visit, which we conducted with a large delegation consisting of our ministers and representatives from various sectors of our business world, is a clear indication of the importance we attach to our cooperation with Serbia. I hope that the Turkey-Serbia Business Forum will be beneficial for our countries and our businessmen. We have deep historical and cultural ties with Serbia. We have lived together in these lands for centuries. The ancient friendship between us plays a significant role in reaching an excellent level in our relations, especially the bonds of friendship.
We see Serbia as a key country for peace and stability in the Balkans. We are working together for stability and prosperity to prevail in the region. The path to stability and prosperity also passes through a strong economy. Serbia has continued to grow with sound economic policies during and after the pandemic. Thanks to President Vucic's visionary approach, many investors are coming to the country. We also consider our economic and commercial cooperation as the locomotive of our bilateral relations. Economic and commercial relations not only strengthen the ties between countries but also contribute to an environment of stability and peace, especially in this region. In this regard, I congratulate DEİK, which champions our commercial diplomacy activities, and the DEİK Serbia Business Council.
Thank God, our bilateral trade is developing day by day in line with our close cooperation. Our trade volume reached a record of nearly 2 billion dollars last year. In the first 8 months of 2022, we reached a volume of 1 billion 568 million dollars. This year, we are pushing towards 2.5 billion dollars. Inshallah, in the coming years, we will double this figure and reach our common goal of 5 billion dollars. Not only our trade with Serbia is increasing, but also the investments of Turkish companies creating employment in Serbia are on the rise. Our investments in Serbia have jumped from 1 million dollars to 400 million dollars over the last 10 years. Our companies in Serbia have exceeded 1,300. The number of our factories has reached 21. Serbia Halk Bank has become one of the most important players in its sector with 37 branches. I would like to once again thank my dear friend Mr. Vucic, who has never withheld his support from our investors operating in Serbia and personally addresses their problems. I believe that this strong support will continue to grow in the future. We will also continue to contribute strongly to Serbia's development drive.
Another important area where we will develop our cooperation is the contracting sector. Our contracting firms are undertaking significant projects in Serbia. So far, our companies have a business volume of approximately 847 million dollars with 50 projects in different regions of Serbia. I would like to particularly emphasize that 48 of these projects were realized in 2018 and afterwards. Our contractors have successfully completed large-scale and high value-added airport, railway, highway, and port projects all over the world. I believe that we will advance our cooperation in these areas in Serbia in the upcoming period.
In addition to contracting projects, we see that there is significant potential for cooperation between Turkey and Serbia in the fields of health, energy, digitalization, and information and communication technologies. We aim to further strengthen our cooperation in all these areas through the agreements we have signed and the business forum.
Valued Participants,
The revival of the tourism sector, which has been severely hit worldwide during the pandemic, contributes significantly to both our economies and the ties between our peoples, and the number of mutual tourists is increasing rapidly. This year, we expect the number of tourists visiting our country from Serbia to break records and exceed 300,000 for the first time. From our country, more than 150,000 tourists will hopefully travel to Serbia this year. The increase in these records is largely due to the direct flights and diversified routes between Turkey and Serbia.
Our flag carrier Turkish Airlines' subsidiary Anadolu Jet started direct flights between Ankara and Belgrade for the first time last December. Now we are taking another step; what is this new step? It will now be possible to travel from Serbia to Turkey and from Turkey to Serbia with just an ID card. We are initiating a new process as if traveling from one city to another in your own country.
The Serbian airline Air Serbia has also started flights this year from Niš and Kraljevo to Istanbul, Antalya, and Alanya. The travel agreement we signed today will undoubtedly further increase mutual travel. Additionally, we have taken the first steps to establish sister city relations between Bursa and Novi Pazar, Alanya and Novi Sad, and Balıkesir and Niš. We hope for the continuation of these positive developments that strengthen our human ties.
Valued Friends,
Today, we have successfully completed our bilateral and inter-delegation meetings with my counterpart Mr. Vucic. We signed a total of 7 agreements today on travel with ID cards, mutual promotion and protection of investments, combating forest fires, advanced technologies, e-government, media, and communication. During my visit, I observed a very strong mutual will to advance the relations between Turkey and Serbia. Of course, we do not consider the level we have reached as sufficient. We are focused on achieving concrete results by deepening our cooperation through our joint efforts.
As I conclude my speech, I would like to remind the representatives of the business world from Turkey and Serbia who are with us here of an important point. The highest level of understanding we have achieved with Serbia presents an unparalleled opportunity for everyone. It is in our hands to further solidify our economic and commercial cooperation, which is strengthened by our shared past and common values. Together with my dear friend President Mr. Vucic, we are always ready to do our part.
Our doors are wide open to entrepreneurs who will invest in our country from Serbia. There should be no doubt that Serbian investors will find the sincere and secure environment that Turkish companies have found in Serbia in Turkey as well. I would like to thank the Serbian Chamber of Commerce and Industry and our Foreign Economic Relations Board for their efforts in bringing us together here.
I hope that our business forum will contribute to new opportunities for our countries and the mutual increase of investments. I extend my heartfelt gratitude to all of you, and I wish you good health.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Bakanlar,
İş Dünyası’nın Kıymetli Temsilcileri,
Hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla selamlıyorum. Sırbistan’ı üç yıl aradan sonra tekrar ziyaret etmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum. Müstesna misafirperverliği için değerli dostum Cumhurbaşkanı Sayın Vucic’e huzurlarınızda bir kez daha teşekkür ediyorum.
Bakanlarımızın ve iş dünyamızın farklı sektörlerinden temsilcilerin yer aldığı geniş bir heyetle gerçekleştirdiğimiz bu ziyaret, Sırbistan ile iş birliğimize verdiğimiz önemin açık bir göstergesidir. Türkiye-Sırbistan İş Forumu’nun ülkelerimiz ve iş adamlarımız için hayırlara vesile olmasını diliyorum. Sırbistan ile köklü tarihi ve kültürel bağlarımız var. Bu topraklarda asırlar boyunca bir arada yaşadık. İlişkilerimizin mükemmel seviyeye ulaşmasında aramızdaki kadim dostluk, özellikle dostluk bağları önemli rol oynuyor.
Sırbistan’ı Balkanlar’da barış ve istikrar için anahtar bir ülke olarak görüyoruz. Bölgede istikrar ve refahın hüküm sürmesi için birlikte çalışıyoruz. İstikrar ve refahın yolu da güçlü ekonomiden geçiyor. Sırbistan, salgın döneminde ve sonrasında isabetli ekonomi politikalarıyla büyümeyi sürdürdü. Cumhurbaşkanı Vucic’in vizyoner yaklaşımıyla ülkeye çok sayıda yatırımcı geliyor. Biz de ekonomik ve ticari iş birliğimizi, ikili ilişkilerimizin lokomotifi olarak değerlendiriyoruz. Ekonomik ve ticari ilişkiler, ülkeler arasındaki bağları kuvvetlendirmenin yanında özellikle bu bölgede istikrar ve barış ortamına da katkı sağlıyor. Bu doğrultuda ticari diplomasi faaliyetlerimizin bayraktarlığını yapan DEİK’i ve DEİK Sırbistan İş Konseyi’ni tebrik ediyorum.
Hamdolsun ikili ticaretimiz aramızdaki yakın iş birliğine uygun şekilde günden güne gelişiyor. Ticaret hacmimiz geçen sene rekor kırarak 2 milyar dolara yaklaştı. 2022’nin ilk 8 ayında 1 milyar 568 milyon dolarlık bir hacme ulaştık. Bu sene 2,5 milyar doları zorluyoruz. İnşallah gelecek senelerde bu rakamı ikiye katlayarak ortak hedefimiz olan 5 milyar dolara ulaşacağız. Sırbistan ile sadece ticaretimiz değil, Türk şirketlerinin Sırbistan’da istihdam oluşturan yatırımları da artıyor. Sırbistan’daki yatırımlarımız son 10 yılda adeta sıçrama yaparak, 1 milyon dolardan 400 milyon dolara çıktı. Sırbistan’daki firmalarımız 1300’ü aştı. Fabrikalarımızın sayısı 21’e ulaştı. Sırbistan Halk Bankası 37 şubesiyle sektörünün en önemli oyuncularından biri haline geldi. Sırbistan’da faaliyet gösteren yatırımcılarımızdan desteğini hiçbir zaman esirgemeyen, sorunlarıyla bizzat ilgilenen değerli dostum Sayın Vucic’e huzurlarınızda tekrar teşekkür etmek istiyorum. Bu güçlü desteğin önümüzdeki süreçte artarak devam edeceğine inanıyorum. Bizler de Sırbistan’ın kalkınma hamlesine güçlü şekilde katkı vermeye devam edeceğiz.
İş birliğimizi geliştireceğimiz bir diğer önemli alan da müteahhitlik sektörüdür. Müteahhitlik firmalarımız Sırbistan’da önemli projelere imza atıyor. Firmalarımız şu ana kadar Sırbistan’ın farklı bölgelerinde 50 projeyle yaklaşık 847 milyon dolarlık iş hacmine sahipler. Bu projelerin 48 tanesinin 2018 yılı ve sonrasında hayata geçirildiğine özellikle dikkat çekmek istiyorum. Müteahhitlerimiz tüm dünyada büyük ölçekli ve katma değeri yüksek havalimanı, demiryolu, karayolu ve liman projelerini başarıyla tamamladılar. Sırbistan’da da önümüzdeki dönemde bu alanlarda iş birliğimizi ilerleteceğimize inanıyorum.
Müteahhitlik projelerinin yanı sıra, Türkiye’yle Sırbistan arasında sağlık, enerji, dijitalleşme, bilgi ve iletişim teknolojileri alanlarında da önemli bir potansiyelin olduğunu görüyoruz. Gerek imzaladığımız anlaşmalar, gerekse iş forumuyla tüm bu alanlardaki iş birliğimizi daha da güçlendirmeyi hedefliyoruz.
Değerli Katılımcılar,
Salgın sürecinde tüm dünyada büyük darbe alan turizm sektörünün yeniden canlanması, hem ekonomilerimize, hem de halklarımız arasındaki bağlara önemli katkı sağlıyor, karşılıklı turist sayılarımız büyük bir ivmeyle artıyor. Bu yıl Sırbistan’dan ülkemizi ziyaret edecek turist sayısının rekor kırarak ilk kez 300 binin üzerine çıkmasını bekliyoruz. Ülkemizden de Sırbistan’a inşallah bu yıl 150 binden fazla turist seyahat etmiş olacak. Bu rekorların kırılmasında Türkiye ile Sırbistan arasındaki doğrudan uçak seferlerinin ve güzergâhların çeşitlenmesinin büyük payı var.
Bayrak taşıyıcımız Türk Hava Yolları’nın iştiraki Anadolu Jet, geçtiğimiz Aralık ayında ilk defa Ankara-Belgrad arasında doğrudan seferlere başladı. Şimdi yeni bir adım daha atıyoruz, nedir bu yeni adım? Artık kimlikle Sırbistan’dan Türkiye’ye rahatlıkla seyahat edilebilecek, Türkiye’den de Sırbistan’a kimlikle seyahat edilebilecek. Adeta kendi ülkenizde bir şehirden bir şehre gider gibi yeni bir süreci başlatmış oluyoruz.
Sırbistan hava yolu şirketi Air Serbia da bu yıl Niş ve Kraljevo’dan İstanbul, Antalya ve Alanya’ya uçuşlarını başlattı. Bugün imzaladığımız kimlikle seyahat anlaşması şüphesiz karşılıklı seyahatleri daha da artıracaktır. Ayrıca, Bursa ile Yeni Pazar, Alanya ile Novi Sad, Balıkesir ile Niş arasında kardeş şehir ilişkisi kurulması için ilk adımları attık. Beşeri bağlarımızı kuvvetlendiren bu olumlu gelişmelerin devamını arzu ediyoruz.
Değerli Dostlar,
Bugün mevkidaşım Sayın Vucic ile ikili ve heyetler arası görüşmelerimizi verimli bir şekilde tamamladık. Kimlikle seyahat, yatırımların karşılıklı teşviki ve korunması, orman yangınlarıyla mücadele, ileri teknolojiler, elektronik devlet, medya ve iletişim alanlarında toplam 7 anlaşmayı bugün imzaladık. Ziyaretim vesilesiyle Türkiye ile Sırbistan arasındaki münasebetlerin ilerletilmesi yönünde karşılıklı çok güçlü bir irade olduğunu müşahede ettim. Tabii biz geldiğimiz bu seviyeyi asla yeterli görmüyoruz. Müşterek çabalarımızla iş birliğimizi daha da derinleştirerek somut sonuçlar elde etmeye odaklanmış vaziyetteyiz.
Konuşmamı noktalarken, burada bizlere eşlik eden Türkiye ve Sırbistan iş dünyasının temsilcilerine önemli bir hatırlatmada bulunmak isterim. Sırbistan’la yakaladığımız en üst seviyedeki anlayış birliği herkes için bulunmaz bir fırsat teşkil ediyor. Ortak geçmişlerimizin ve müşterek değerlerimizin güç kattığı ekonomik ve ticari iş birliğimizi daha da sağlamlaştırmak hepimizin elindedir. Değerli dostum Cumhurbaşkanı Sayın Vucic’le birlikte biz üzerimize düşeni yapmaya her zaman hazırız.
Sırbistan’dan ülkemize yatırım yapacak müteşebbislere de kapımız sonuna kadar açıktır. Türk firmalarının Sırbistan’da bulduğu samimi ve güvenli ortamı Sırp yatırımcıların da Türkiye’de bulabileceğinden kimsenin şüphesi olmasın. Burada bir araya gelmemizi sağlayan Sırbistan Ticaret ve Sanayi Odası ile Dış Ekonomik İlişkiler Kurulumuza çalışmaları için teşekkür ediyorum.
İş forumumuzun ülkelerimiz için yeni fırsatlara ve yatırımların karşılıklı olarak arttırılmasına katkı sağlamasın temenni ediyorum. Hepinize en kalbi şükranlarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.
