- Context
- Erdoğan addressed the Turkey-Spain Business Forum on June 13, 2024, held alongside the 8th Turkey-Spain Intergovernmental Summit to promote bilateral trade and investment.
- Main themes
- Turkey-Spain trade and economic relations, bilateral investment, business partnerships, intergovernmental summit, global trade challenges, technology and innovation, infrastructure and energy sectors, Alliance of Civilizations, Gaza conflict, COVID-19 impact on trade, financial cooperation, strategic partnerships
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,444
- Sentences
- 78
- Readability
- 43
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 20 paragraphs
Distinguished Representatives of the Business World,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings and respect. I would like to particularly emphasize my pleasure in being among you at this esteemed forum organized on the occasion of the 8th Turkey-Spain Intergovernmental Summit.
I hope that our meetings will serve to further advance the economic and trade relations between our countries and to establish new partnerships. I would like to once again thank my dear friend Sanchez for his kind hospitality. We have excellent relations with our friend and NATO ally Spain in every field. The deep and strong relations between our countries are also nourished by the bold and visionary steps taken by our business world. Your valuable contributions have played a significant role in defining our relations as a comprehensive partnership since 2021.
In recent years, both the COVID-19 pandemic and the conflicts occurring in our nearby geography have increased the challenges facing global trade. In the face of current challenges, our solidarity and cooperation are of vital importance. In such an environment, which brings various risks, we desire to further develop our economic and trade relations based on the win-win principle. Economy, trade, and investments will be among the main pillars of our Intergovernmental Summit Meeting, which we will co-chair with Mr. Sanchez.
The immense potential and dynamism inherent in our trade and investment relations give us the courage to pursue higher goals. Our trade volume, which was around 2 billion dollars before 2002, reached 19.2 billion dollars last year with an increase of nearly 10 times, thus we have almost reached our target of 20 billion dollars. I believe that we will carry this volume much further together with your valuable contributions.
Spain being the 6th country that invests the most in Turkey, with 740 companies and approximately 11 billion dollars in stock, is indeed a result of this approach. Turkey, being a center of attraction in its region, invites many more investors from Spain to host in our country. Our contracting firms have undertaken approximately 1.1 billion dollars in 6 projects in Spain. The stadium project in Barcelona is one of the most concrete examples of our cooperation in this field. Our companies, which are appreciated worldwide for the projects they undertake, will contribute even more to Turkey if given the opportunity.
With just a few hours of flight from Istanbul, we can reach 1.3 billion people and a significant portion of the world economy. Reconfiguring our trade and investment collaborations with a bold and innovative perspective will pave the way for new opportunities. I believe that the sectoral sessions you will conduct under the umbrella of the business forum, ranging from transportation and infrastructure to energy, and from industry to finance, will provide a good foundation.
The relations between our banks and financial and investment institutions have been strengthening increasingly in recent times. This ensures that our companies have access to broad financial opportunities for joint work and projects, further encouraging entrepreneurship. The efforts we have displayed together in the G-20, which we founded, also serve as a separate incentive for us.
Valued Guests,
While doing all this, we must also create opportunities for new partnerships by blending our work in different sectors with the power of technology and innovation. Only in this way can we move our countries into the future with a broader perspective, going beyond traditional sectors. Moving away from the perception of competition in trade and investment, establishing innovative and strategic partnerships should be among the codes of doing business in the new era ahead of us. This approach will greatly contribute to the establishment of lasting and strong collaborations. This understanding was concretized with the digital technology platform that took place yesterday, serving as a beautiful example.
I would like to express one point in particular: As politicians, our duty is to open the way for our business world, to assist you, and to facilitate your work. As governments, we will support the steps our business world will take in this context. As you work, produce, trade, and invest, we hope to always be by your side.
With the agreements to be signed today, we will hopefully further strengthen the legal basis of our cooperation. Next year, we will commemorate the 20th Anniversary of the Alliance of Civilizations. As you know, we established the Alliance of Civilizations together with Spain, so we will develop it together. Turkey and Spain are two founding members of this important alliance. Since its establishment, our alliance has played very critical roles. The need for the alliance is increasing in our world, which is shaken by wars and massacres. Especially the genocide that has been occurring in Gaza and the occupied Palestinian territories for 250 days is breaking the hearts of all those with a conscience. More than 37,000 people, including 16,000 children, have been deliberately killed in Gaza, and 85,000 civilians have been injured. Churches, mosques, schools, and refugee camps have been bombed, journalists have been killed, humanitarian aid workers carrying food have been shot, and doctors, academics, and innocent civilians have become targets of bullets. We are facing a recklessness that responds to calls for a ceasefire with bloodshed. No country with a conscience can accept such a picture. I congratulate my dear friend Pedro Sanchez for his stance on this matter on behalf of myself and my nation.
We are also witnessing that the recklessness of the Israeli administration, which continues despite all calls, fuels anti-Semitism worldwide. I would like to emphasize here that we appreciate Spain's stance against Israeli atrocities. Of course, from the very beginning, Mr. Sanchez has adopted a principled, consistent, and resolute policy, earning a special place in the hearts of both the Spanish people, our Palestinian brothers, and the Turkish nation.
I would like to once again thank the Government and people of Spain through my dear friend.
Valued Participants,
All these efforts will be crowned with the realization of our project for full membership in the European Union. However, our sincere steps towards the European Union are not being reciprocated due to the obstacles posed by certain members who only think of their own interests and lack the ability to see the added value that Turkey would bring to the union. The picture revealed by the European Parliament elections and the rise of far-right politics in the European continent will undoubtedly fuel this understanding. The fact that the work on updating the Customs Union has not yet started and the strict visa practices towards our business people hinder the full utilization of our joint potential in the economic and commercial field. I am grateful for the sincere support that Spain, especially my dear friend Mr. Sanchez, has provided for our country's European Union membership process. I believe this will continue to grow. I see it beneficial for the Spanish business world to encourage the European Union circles to take positive steps in these areas.
The extensive relations that our countries, located on both sides of the Mediterranean, have in different regions of the world should lead to new partnerships. Regions such as Central Asia, the Balkans, Africa, and South America offer unique opportunities for your joint efforts. I expect you, our business people, to make the best use of these opportunities. The Turkish economy is successfully continuing its recovery process despite the earthquake disaster it experienced last year. We closed the year 2023 with a total export of 355 billion dollars, including 255.4 billion dollars in goods exports and 101.7 billion dollars in service exports. Despite the earthquake disaster we experienced last year and the weakening of our export markets, we recorded a growth of 4.5%. Our national income has exceeded 1.1 trillion dollars at current prices for the first time. The Turkish economy ranks 11th according to Purchasing Power Parity. In the first quarter of this year, our growth was 5.7%. Hopefully, we will reach much better places. We will strengthen Turkey-Spain solidarity and unity with the Eighth High-Level Strategic Council Meeting. We will work tirelessly and continue to work. I particularly emphasize the defense industry in this regard. As you know, just as we built the aircraft carrier together, we will also expand our cooperation in many other unmanned aerial vehicles, as well as in UAVs and Akıncı, and our solidarity will reach a much different position with unmanned submarines.
As I conclude my remarks, I hope that today’s Business Forum will lead to new initiatives and strong partnerships. I thank you all for your participation and contributions.
I once again express my gratitude to our Spanish friends for their beautiful and sincere hospitality. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
İş Dünyasının Seçkin Temsilcileri,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla selamlıyorum. Türkiye-İspanya 8. Hükümetler Arası Zirve vesilesiyle düzenlenen bu güzide forumda aranızda bulunmaktan duyduğum memnuniyeti özellikle vurgulamak istiyorum.
Toplantılarımızın ülkelerimiz arasındaki ekonomik ve ticari ilişkilerin daha da ilerlemesine, yeni ortaklıkların tesisine vesile olmasını diliyorum. Kıymetli dostum Sanchez’e nazik misafirperverliği için bir kez daha teşekkür ediyorum. Dostumuz ve NATO müttefikimiz İspanya’yla her alanda mükemmel ilişkilere sahibiz. Ülkelerimiz arasındaki köklü ve güçlü ilişkiler iş dünyamızın attığı cesur ve vizyoner adımlardan da besleniyor. İlişkilerimizin 2021 yılından itibaren kapsamlı ortaklık olarak tanımlanmasında siz değerli iş insanlarımızın katkısı büyüktür.
Son yıllarda gerek Kovid-19 salgını, gerekse yakın coğrafyamızda meydana gelen çatışmalar, küresel ticaretin karşı karşıya kaldığı zorlukları artırdı. Mevcut meydan okumalar karşısında dayanışma ve iş birliğimiz hayati önemdedir. Çok çeşitli riskleri beraberinde getiren böylesi bir ortamda ekonomik ve ticari ilişkilerimizi kazan-kazan ilkesiyle daha da geliştirmek arzusundayız. Ekonomi, ticaret ve yatırımlar Sayın Sanchez’le birlikte başkanlık edeceğimiz Hükümetler Arası Zirve Toplantımızın temel sütunları arasında yer alacak.
Ticaret ve yatırım ilişkilerimizin barındırdığı muazzam potansiyel ve dinamizm bizlere daha ileri hedeflere gitme cesaretini veriyor. 2002 yılı öncesinde 2 milyar dolar civarında seyreden ticaret hacmimiz, geçtiğimiz sene yaklaşık 10 kat artışla 19,2 milyar dolara ulaştı, böylelikle 20 milyar dolar hedefimizi neredeyse yakalamış olduk. Bu hacmi hep birlikte el ele vererek sizlerin değerli katkılarıyla çok daha ileri taşıyacağımıza inanıyorum.
İspanya’nın 740 firma ve yaklaşık 11 milyar dolarlık stokla Türkiye’de en çok yatırım yapan 6’ncı ülke olması da esasen bu yaklaşımın sonucudur. Bölgesinin cazibe merkezi olan Türkiye, İspanya’dan çok daha fazla sayıda yatırımcıyı özellikle ev sahipliği yapmak üzere ülkemize davet ediyoruz. Müteahhitlik firmalarımız İspanya’da yaklaşık 1,1 milyar dolarlık 6 proje üstlenmiştir. Barselona’daki stadyum projesi bu alandaki iş birliğimizin en somut örneklerindendir. İmza attıkları projelerle dünya çapında takdir gören şirketlerimiz imkân verilmesi halinde Türkiye’ye daha fazla katkıda bulunacaktır.
İstanbul’dan birkaç saatlik uçuş mesafesiyle 1,3 milyar insana ve dünya ekonomisinin önemli bir bölümüne ulaşabiliyoruz. Ticaret ve yatırım iş birliklerimizi cesur ve yenilikçi bir bakış açısıyla yeniden kurgulamamız, yeni fırsat pencerelerinin açılmasına vesile olacaktır. İş forumu çatısı altında ulaştırma ve altyapıdan enerjiye, sanayiden finansa geniş bir yelpazede gerçekleştireceğiniz sektörel oturumların iyi bir zemin teşkil edeceğini düşünüyorum.
Bankalarımız ile finans ve yatırım kuruluşlarımız arasındaki ilişkiler son dönemlerde gittikçe güçleniyor. Şirketlerimizin ortak çalışma ve projeleri için geniş finans imkânlarına sahip olmalarını sağlıyor, girişimciliği daha da teşvik ediyor. Kurucusu olduğumuz G-20’de birlikte sergilediğimiz çabalar da bizlere ayrı bir teşvik unsuru olmaktadır.
Değerli Misafirler,
Tüm bunları yaparken farklı sektörlerdeki çalışmalarımızı teknolojisi ve inovasyonun gücüyle harmanlayarak yeni ortaklıklara da fırsat tanımalıyız. Ancak, bu şekilde geleneksel sektörlerin ötesine geçerek daha geniş bir perspektifle ülkelerimizi geleceğe taşıyabiliriz. Ticaret ve yatırımda rekabet algısından sıyrılarak yenilikçi ve stratejik ortaklıklar kurulması önümüzdeki yeni dönemin iş yapma kodları arasında yer almalıdır. Bu yaklaşım kalıcı ve güçlü iş birliklerinin tesis edilmesi büyük katkı sağlayacaktır. İşte bu anlayış dün gerçekleştirilen dijital teknoloji platformuyla somuta dönüştürülerek güzel bir örneğe vesile oldu.
Burada bir hususu özellikle ifade etmek isterim: Siyasetçiler olarak bizim görevimiz iş dünyamızın önünü açmak, sizlere yardımcı olmak, işlerinizi kolaylaştırmaktır. Hükümetler olarak iş dünyamızın bu bağlamda atacağı adımları destekleyeceğiz. Siz çalıştıkça, ürettikçe, ticaret yaptıkça, yatırım yaptıkça inşallah biz de her daim sizin yanınızda olacağız.
Bugün imzalanacak anlaşmalarla iş birliğimizin ahdi zeminini inşallah daha da güçlendireceğiz. Gelecek yıl Medeniyetler İttifakı’nın 20. Yıl Dönümünü idrak edeceğiz. Malum Medeniyetler İttifakını İspanya ve Türkiye olarak birlikte kurduk, öyleyse bunu birlikte geliştireceğiz. Türkiye ve İspanya bu önemli ittifakın iki kurucu üyesidir. İttifakımız kuruluşundan bu yana çok kritik roller üstlenmiştir. Dünyamızın savaşlar ve katliamlarla sarsıldığı günümüzde ittifaka olan ihtiyaç daha da artıyor. Bilhassa Gazze’de ve işgal edilmiş Filistin topraklarında 250 gündür yaşanan soykırım, vicdan sahibi herkesin yüreğini kanatıyor. Gazze’de 16 bini çocuk olmak üzere 37 binden fazla insan göz göre göre katledildi, 85 bin sivil yaralandı. Kiliseler, camiler, okullar, mülteci kampları bombalandı, basın mensupları öldürüldü, gıda taşıyan insani yardım görevlileri vuruldu, doktorlar, akademisyenler, masum siviller kurşunların hedefi oldu. Ateşkes çağrılarına dahi kan dökerek karşılık veren bir şımarıklıkla karşı karşıya bulunuyoruz. Vicdan sahibi hiçbir ülkenin böyle bir tabloyu kabullenmesi mümkün değildir. Bu konuda değerli dostum Pedro Sanchez’in takındığı tavrı şahsım, milletim adına tebrik ediyorum.
İsrail’in yönetiminin tüm çağrılara rağmen sürdürdüğü bu pervasızlıkların tüm dünyada antisemitizmi körüklediğine de şahit oluyoruz. İspanya’nın İsrail mezalimi karşısında izlediği tutumu takdirle karşıladığımızı burada hasletten vurgulamak istiyorum. Tabii işin başından itibaren Sayın Sanchez ilk günden bu yana gerçekten ilkeli, tutarlı ve dirayetli bir politika benimseyerek hem İspanya halkının, hem Filistinli kardeşlerimizin, hem de Türk milletinin gönlünde müstesna bir yer edinmiştir.
Kıymetli dostumun şahsında İspanya Hükümetine ve halkına bir kez daha teşekkür ediyorum.
Değerli Katılımcılar,
Tüm bu gayretlerimiz Avrupa Birliği’ne tam üyelik projemizin hayata geçirilmesiyle taçlanacaktır. Ne var ki Avrupa Birliği’ne yönelik samimi adımlarımız salt, kendi çıkarını düşünen, Türkiye’nin birliğe sağlayacağı katma değeri görme yeteneğinden yoksun birtakım üyelerin engellemeleri nedeniyle karşılık bulamıyor. Avrupa Parlamentosu seçimlerinin ortaya çıkardığı tablo ve Avrupa Kıtası’nda endişeyle izlenen aşırı sağ siyaset bu anlayışı şüphesiz körükleyecektir. Gümrük Birliği’nin güncellenmesi çalışmalarının henüz başlanmaması, iş insanlarımıza yönelik katı vize uygulamaları, ekonomik ve ticari alandaki müşterek potansiyelimizin tam kapasite kullanımını engelliyor. Kıymetli dostum Sayın Sanchez başta olmak üzere İspanya’nın ülkemizin Avrupa Birliği’ne üyelik sürecine verdiği samimi destek için müteşekkirim. Bunun artarak devam edeceğine inanıyorum. İspanyol iş dünyasının da Avrupa Birliği çevrelerini bu alanlarda olumlu adım atmaya teşvik etmesinde fayda görüyorum.
Akdeniz’in iki yakasında yer alan ülkelerimizin dünyanın farklı bölgelerinde sahip olduğu geniş çaplı ilişkiler yeni ortaklıklara vesile olmalıdır. Orta Asya, Balkanlar, Afrika ve Güney Amerika gibi bölgeler müşterek çalışmalarınız için eşsiz imkânlar sunuyor. Bu fırsatları siz iş insanlarımızın en iyi şekilde değerlendirmesini bekliyorum. Türkiye ekonomisi, geçen yıl yaşadığı deprem felaketine rağmen toparlanma sürecini başarıyla devam ettiriyor. 2023 yılı 255,4 milyar doları mal ihracatı, 101,7 milyar doları hizmet ihracatı olmak üzere toplam 355 milyar dolar ihracatla kapattık. Geçen yıl yaşadığımız deprem felaketine ve ihracat pazarlarımızdaki zayıflamaya rağmen yüzde 4,5’luk bir büyüme kaydettik. Milli gelirimiz cari fiyatlarla ilk kez 1,1 trilyon doları aştı. Türkiye ekonomisi Satın Alma Gücü Paritesine göre 11’nci sırada yer alıyor. Bu yılın ilk çeyreğinde büyümemiz yüzde 5,7 olarak gerçekleşti. İnşallah çok daha iyi yerlere geleceğiz. Türkiye-İspanya dayanışmasını, birliğini, Sekizinci Yüksek Düzeyli Stratejik Konsey Toplantısı’yla bunu güçlendireceğiz. Durmadan çalışacağız, çalışmaya devam edeceğiz. Özelikle savunma sanayini bu konuda çok ama çok önemsiyorum. Bildiğiniz gibi uçak gemisini birlikte yaptığımız gibi bunun yanında diğer birçok insansız hava araçlarında, yine aynı şekilde SİHA’larda, aynı şekilde Akıncı’da bütün bunları yaygınlaştırmak suretiyle dayanışmamız yine insansız denizaltılarla çok daha farklı bir konuma gelecektir.
Sözlerime son verirken, bugünkü İş Forumu’nun yeni girişimlere ve güçlü ortaklıklara vesile olmasını diliyorum. Hepinize katılımlarınızdan ve katkılarınızdan ötürü teşekkür ediyorum.
İspanyol dostlarımıza güzel ve samimi ev sahiplikleri için bir kez daha şükranlarımı sunuyorum. Kalın sağlıcakla.
