Speech at the Türkiye-Azerbaijan-Turkmenistan Trilateral Summit
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the Turkey-Azerbaijan-Turkmenistan Trilateral Summit in Avaza, Turkmenistan on December 14, 2022, to strengthen regional cooperation and brotherhood ties.
- Main themes
- Turkic world unity and solidarity, trilateral summit cooperation, Organization of Turkic States, transportation and connectivity infrastructure, Russia-Ukraine war and peace diplomacy, trade and economic development, defense industry achievements, Lapis Lazuli and middle corridor, Karabakh liberation, energy and food security, supply chain resilience, Turkmenistan neutrality and membership
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,137
- Sentences
- 56
- Readability
- 42
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 15 paragraphs
Dear Heads of State,
My dear brothers,
I greet you with my heartfelt feelings on behalf of myself and my nation. On the occasion of the Turkey-Azerbaijan-Turkmenistan Trilateral Summit, I believe that we are witnessing a very meaningful day together at this Avaza Leaders Summit with my valuable brothers from both sides of the Caspian. I would like to thank my brother Serdar and all my Turkmen brothers for their sincere hospitality.
At the very beginning of my remarks, I wholeheartedly congratulate Turkmenistan on its Neutrality Day on December 12. December 12 is also the 19th anniversary of the passing of Azerbaijan's national leader, Heydar Aliyev. On this occasion, I would like to once again commemorate the late Heydar Aliyev here, wishing his soul peace and his place to be in paradise.
I pray that our summit will be a harbinger of good for our countries, our region, and the entire Turkic world. I sincerely believe that our relations, strengthened by our bonds of brotherhood, will be further solidified based on the strategic advantages we possess. Our goal is to evaluate the new opportunities that develop alongside global and regional dynamics in line with the welfare of our people and the stability of our region. It is certain that we will achieve success in every matter where we, as brothers, work hand in hand and act in solidarity, with God's permission. The war of liberation that ended the nearly 30-year occupation of Karabakh is the most recent example of this. Our Organization of Turkic States is extremely important in this regard. The completion of Turkmenistan's full membership process, which joined our organization as an observer member last year, will greatly empower us.
The participation of my esteemed brother Gurbanguli Berdimuhammedov in our organization's Council of Elders has broadened our horizons. The acceptance of the Turkish Republic of Northern Cyprus as an observer at the Samarkand Summit has also reinforced our unity and solidarity.
On the other hand, the Russia-Ukraine war has enveloped the security, food, and energy pillars of the global system. We are witnessing the negative effects of the war in many areas, especially with record-breaking inflation rates worldwide. As the President of Turkey, I have stated from the very beginning that there will be no winner in this war, and peace will be the loser. I have expressed that a just peace can only be established through dialogue. Since day one, we have sincerely made efforts, both at the bilateral level and at other levels, to stop the bloodshed and end the conflicts. As a result of our initiatives, the negotiation process initiated in Istanbul still constitutes the most credible framework for peace talks. We have seen that with the Grain Agreement and the prisoner exchange, the path to peace can be opened if given the opportunity through diplomacy. We continue our discussions with Mr. Putin and Mr. Zelensky in this direction, and we hope to first achieve a ceasefire and then establish lasting peace in our region.
Valued brothers,
Turkey has become a country that designs, develops, produces, and exports its own products in the defense industry, in addition to its successes in other sectors. It makes us proud that, thanks to your resolute leadership, Turkmenistan and Azerbaijan have also reached exemplary levels. Indeed, our unity will be further crowned with the documents we will sign today at the Trilateral Summit.
Improving transportation opportunities is extremely important in this regard. We are going through a period where we need to increase our efforts to develop our trade volume. The regional trilateral platforms initiated by our relevant ministers with their counterparts have yielded positive results. I believe that regional cooperation mechanisms and infrastructure projects, especially the Lapis Lazuli transit transport corridor, will contribute not only to increasing our trade volume but also to regional stability. Cooperation in the context of the middle corridor, which stands out as a reliable transportation route, is in our common interest. We have completed an important leg of the corridor with the Baku-Tbilisi-Kars railway line.
By putting into service Marmaray, the Yavuz Sultan Selim Bridge, Istanbul Airport, Osmangazi, and the 1915 Çanakkale Bridges, we have ensured uninterrupted transportation along the east-west axis. We must work together to make this route even more efficient, speeding up border crossings and customs procedures. The removal or reduction to a reasonable level of road crossing fees and visas for carriers from all three countries, along with discounts on visa fees and extensions, will increase our trade volume. The texts to be signed shortly in the field of transportation and customs will form the basis of these efforts.
In addition to the coronavirus pandemic, the war and regional instabilities have reminded us of the importance of transportation in protecting supply chains, while also placing energy supply security back at the top of the world's agenda. The importance of energy security and resource diversification has been re-understood for the entire world, especially Europe. In fact, as Turkey, we have long been taking steps in this direction. The Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and the Southern Gas Corridor stand out in this regard. With this corridor, which is anchored by the Trans-Anatolian Natural Gas Pipeline, we are transporting Caspian gas to Europe. We now need to start working on the transportation of Turkmen natural gas to Western markets in the same way. We are also ready to cooperate with our Turkmen and Azerbaijani brothers in the friendship zone in the Caspian.
Furthermore, we attach great importance to the development of mutual electricity trade between our countries in the region. In this context, we are also ready to work on the transmission of electricity from Turkmenistan and Azerbaijan to our country. We must increase our solidarity so that our younger generations can better understand our language, history, and culture. And today, we have taken a step in this regard during our narrow meeting: Firstly, every year, our young people will have the opportunity to spend a certain period of time in Gabala for vacation and education, and also in Avaza for a certain period, which could be one month, where they will receive education together with the teachers we will send. This will allow them to get to know Gabala and Avaza, and thus the horizons of our young people coming to Turkey will be placed on a much different ground in terms of language, religion, history, and culture. I find the cooperation framework program to be signed shortly to be beneficial in this regard.
As I conclude my remarks with these thoughts, I greet you once again with respect. I thank all my friends who contributed to the organization of our summit, especially our host Turkmenistan. And today, signatures will be affixed under 6 headings, including the Trilateral Summit Document, with a total of 5+1.
Thank you very much.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Devlet Başkanları,
Aziz Kardeşlerim,
Sizleri şahsım ve milletim adına en kalbi duygularımla selamlıyorum. Türkiye-Azerbaycan-Türkmenistan Devlet Başkanları Üçlü Zirvesi vesilesiyle Hazar’ın her iki yakasındaki değerli kardeşlerimle bir araya geldiğimiz şu Avaza Liderler Zirvesi’nde inanıyorum ki bugün çok farklı anlamlı bir güne hep birlikte şahitlik ediyoruz. Serdar kardeşim başta olmak üzere tüm Türkmen doğanlarıma samimi misafirperverlikleri için teşekkür ediyorum.
Sözlerimin hemen başında Türkmenistan’ın 12 Aralık Tarafsızlık Bayramını canı gönülden tebrik ediyorum. 12 Aralık aynı zamanda Azerbaycan’ın umum milli lideri Haydar Aliyev’in 19. vefat yıl dönümü. Bu vesileyle, merhum Haydar Aliyev’i de burada tekrar rahmetle anıyor, ruhu şad, mekanı inşallah cennet olsun diyorum.
Zirvemizin ülkelerimiz, bölgemiz ve tüm Türk dünyası için hayırlara vesile olmasını Rabbimden niyaz ediyorum. Kardeşlik bağlarımızla güçlenen ilişkilerimizin, sahip olduğumuzu stratejik avantajlar temelinde daha da pekişeceğine yürekten inanıyorum. Hedefimiz, küresel ve bölgesel dinamiklerle birlikte gelişen yeni imkânları insanlarımızın refahı ile bölgemizin istikrarı doğrultusunda değerlendirmektir. Doğanlar olarak el ele verdiğimiz, dayanışma içinde hareket ettiğimiz her konuda Allah’ın izniyle başarıya ulaşacağımız muhakkaktır. Karabağ’ın yaklaşık 30 yıllık işgaline son veren vatan muhaberesi bunun en son örneğidir. Türk Devletleri Teşkilatımız bu bakımdan son derece önemlidir. Geçtiğimiz yıl teşkilatımıza gözlemci üye olarak katılan Türkmenistan’ın tam üyelik sürecinin en kısa sürede tamamlaması bizlere büyük güç katacaktır.
Kadirli doğanım Gurbanguli Berdimuhammedov’un teşkilatımızın Aksakallılar Konseyine katılması ufkumuzu genişletmiştir. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin Semerkand Zirvesi’nde gözlemci olarak kabul edilmesi de birlik ve beraberliğimizi perçinlemiştir.
Öte yandan, Rusya-Ukrayna savaşı küresel sisteminin güvenlik, gıda ve enerji sütunlarını sarmıştır. Savaşın olumsuz etkilerine tüm dünyada rekor kıran enflasyon oranları başta olmak üzere pek çok alanda şahit oluyoruz. Türkiye Cumhurbaşkanı olarak en başından beri savaşın kazananı, barış ise kaybedeni olmayacağını ifade ettim. Adil barışın ancak diyalogla tesis edileceğini dile getirdim. Akan kanı durdurmak ve çatışmaları sonlandırmak için ilk günden itibaren gerek ikili düzeyde, gerekse diğer seviyelerde samimiyetle çaba harcadık. Girişimlerimiz neticesinde İstanbul’da başlatılan müzakere süreci barış görüşmeleri bakımından halen en muteber çerçeveyi oluşturuyor. Tahıl Anlaşması ve esir takasıyla birlikte diplomasiyle fırsat verilmesi halinde barışa giden yolun açılabileceğini gördük. Sayın Putin ve Sayın Zelenski’yle görüşmelerimizi bu yönde sürdürüyor, inşallah önce ateşkesi, ardından da bölgemizde kalıcı barışı sağlamayı ümit ediyoruz.
Kıymetli Doğanlar,
Türkiye, diğer sektördeki başarılarının yanı sıra bugün savunma sanayi alanında kendi ürünlerini tasarlayan, geliştiren, üreten ve bunları ihraç eden bir ülke konumuna gelmiştir. Türkmenistan ve Azerbaycan’ın da dirayetli liderlikleriniz sayesinde örnek gösterilecek seviyelere ulaşması bizi gururlandırıyor. Nitekim bugün Üçlü Zirvede imzalayacağımız belgelerimizle bu birlikteliğimiz daha da taçlanacaktır.
Ulaştırma imkânlarını iyileştirmemiz bu bakımdan ziyadesiyle mühimdir. Ticaret hacmimizi geliştirmek için gayretlerimizi artırmamız özellikle gereken bir dönemden geçiyoruz. İlgili bakanlarımızın mevkidaşlarıyla başlattıkları bölgesel üçlü platformlar olumlu neticeler vermiştir. Lapis Lazuli transit taşımacılık koridoru başta olmak üzere bölgesel iş birliği mekanizmaları ile altyapı projelerinin ticaret hacmimizi artırmanın yanı sıra bölgesel istikrara da katkı sağlayacağına inanıyorum. Güvenilir bir taşımacılık güzergahı olarak ön plana çıkan orta koridor bağlamında iş birliği ortak menfaatimizdedir. Koridorun önemli bir ayağını Bakü-Tiflis-Kars demir yolu hattıyla tamamladık.
Marmaray’ı, Yavuz Sultan Selim Köprüsü’nü, İstanbul Havalimanı’nı, Osmangazi ve 1915 Çanakkale Köprülerini hizmete alarak doğu-batı eksenli kesintisiz ulaşımı temin ettik. Bu güzergahı daha da etkin hale getirmek için birlikte çalışmalı, sınır geçişlerini ve gümrük işlemlerini hızlandırmalıyız. Her üç ülkenin taşıyıcıları için kara yolu geçiş ücretlerinin ve vizelerin kaldırılması veya makul bir seviye çekilmesi, vize ücretlerinde indirim yapılarak, vizenin uzatılması ticaret hacmimizi artıracaktır. Ulaştırma ve gümrük alanında az sonra imzalanacak metinler bu çabalarımıza temel teşkil edecektir.
Koronavirüs salgınının yanı sıra savaş ve bölgesel istikrarsızlıklar tedarik zincirlerinin korunmasında ulaştırmanın önemini hatırlatırken, enerji arzı güvenliğini de dünyanın gündeminde bir kez daha en üst sıralara yerleştirdi. Avrupa başta olmak üzere tüm dünya için enerji güvenliği ve kaynak çeşitlendirilmesinin önemi yeniden anlaşıldı. Esasen Türkiye olarak biz bu doğrultudaki adımları uzun süredir atmaktaydık. Bakü-Tiflis-Ceyhan petrol boru hattıyla güney gaz koridoru bu açıdan öne çıkmaktadır. Trans Anadolu doğalgaz boru hattının bel kemiğini oluşturduğu bu koridorla Hazar gazını Avrupa’ya taşıyoruz. Türkmen doğalgazının da Batı pazarlarına aynı şekilde nakline yönelik çalışmalara artık başlamamız gerekiyor. Hazar’daki dostluk sahasında da Türkmen ve Azerbaycanlı kardeşlerimizle iş birliğine hazırız.
Ayrıca, bölgemizde ülkelerimiz arasında karşılıklı elektrik ticaretinin geliştirilmesini önemsiyoruz. Bu çerçevede Türkmenistan ve Azerbaycan’dan ülkemize elektrik nakli konusunda da çalışmaya hazırız. Genç nesillerimizin dilimizi, tarihimizi ve kültürümüzü daha iyi tanıması amacıyla dayanışmamızı artırmalıyız. Ve bugün de dar kapsamlı aramızda yaptığımız görüşmede şöyle bir adımı attık: Öncelikle gerek Gebele’de her yıl gençlerimizin orada belli bir süre tatil yapması, eğitim alması, gerekse Avaza’da yine her yıl belli bir süre, bu bir ay olabilir ve burada göndereceğimiz yanlarındaki öğretmenleriyle birlikte eğitim-öğretim almaları hem Gebele’yi tanımaları, hem Avaza’yı tanımaları, dolayısıyla Türkiye’de gelecek olan gençlerimizin ufku dil itibarıyla, din itibarıyla, tarih itibarıyla, kültür itibarıyla çok daha farklı bir zemine oturacaktır. Ve az sonra akdedilecek iş birliği çerçeve programını bu bakımdan faydalı buluyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, sizleri bir kez daha saygıyla selamlıyorum. Başta ev sahibimiz Türkmenistan olmak üzere zirvemizin düzenlenmesinde emeği geçen tüm arkadaşlarımıza teşekkür ediyorum. Ve Üçlü Zirve Belgesiyle birlikte bugün 5+1 olmak üzere 6 başlıkta imzalar atılacaktır.
Çok teşekkür ediyorum.