Speech at the Türkiye-Iran High-Level Cooperation Council
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the Turkey-Iran High-Level Cooperation Council via video conference on September 8, 2020, due to COVID-19 pandemic restrictions.
- Main themes
- Turkey-Iran bilateral cooperation, High-Level Cooperation Council, COVID-19 pandemic solidarity, regional issues, economic stability, healthcare strengthening, diplomatic friendship, medical aid
- Duration
- ~3 min
- Words
- 407
- Sentences
- 25
- Readability
- 34
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 13 paragraphs
Dear Mr. President, My Esteemed Brother,
Distinguished Representatives of the Islamic Republic of Iran,
Honorable Ministers,
Valued Members of the Delegation,
I greet you with my warmest feelings and respect. I pray that our meeting and the consultations we will hold will be a source of goodness for our countries.
Our High-Level Cooperation mechanism is one of the hallmarks of Turkey-Iran friendship. To date, we have signed many important decisions within the framework of the council. We held our fifth meeting in Ankara in 2018. Unfortunately, due to the pandemic, we had to conduct this meeting via video conference. Nevertheless, the very fact that we have shown the will to hold our meeting is an important message. The dialogue between Turkey and Iran plays a decisive role in the resolution of many regional issues.
With the easing of pandemic conditions, I believe our cooperation will return to its previous levels.
On this occasion, I pray for God's mercy on the Iranian citizens who lost their lives during the COVID-19 pandemic, and I wish a speedy recovery to our brothers who are still undergoing treatment.
We demonstrated our solidarity with the Iranian people by sending medical equipment and aid materials during the early stages of the pandemic. I believe that by acting in solidarity, we will overcome this pandemic together as humanity.
As Turkey, despite the recent increase in the number of cases, we continue to keep the pandemic under control. On one hand, we are strengthening our healthcare system in newly equipped hospitals with the latest technology, while on the other hand, we are trying to stabilize our economy in production, exports, and tourism.
Our Lord promises us in the Holy Quran that with every hardship, there will surely be ease. I hope that Turkey and Iran will emerge from this pandemic process much stronger together as regional countries.
Today, our colleagues will contribute to our council on all these matters regarding our bilateral and international cooperation. I believe that the decisions we will make here today will give momentum to the issues being followed in our bilateral relations. Of course, our honorable ministers have important responsibilities regarding the implementation of these decisions. I would like to express once again my desire to meet with you as soon as possible after we overcome this calamity of the pandemic.
Once again, I wish our meeting to be a source of goodness for our countries and I thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Cumhurbaşkanı Değerli Kardeşim,
İran İslam Cumhuriyeti’nin Mümtaz Temsilcileri,
Sayın Bakanlar,
Kıymetli Heyet Üyeleri,
Sizleri en kalbi duygularımla hürmetle selamlıyorum. Toplantımızın ve yapacağımız istişarelerin ülkelerimiz için hayırlara vesile olmasını Rabbimden niyaz ediyorum.
Yüksek Düzeyli İşbirliği mekanizmamız, Türkiye-İran dostluğunun nişanelerinden biridir. Bugüne kadar konsey kapsamında pek çok önemli karara imza attık. Beşinci toplantımızı 2018 yılında Ankara’da gerçekleştirmiştik. Maalesef salgın nedeniyle bu toplantımızı video konferans marifetiyle yapmak durumunda kaldık. Buna rağmen toplantımızı gerçekleştirme iradesini göstermiş olmamız dahi önemli bir mesajdır. Türkiye ve İran diyaloğu, birçok bölgesel sorunun çözümünde belirleyici role sahiptir.
Salgın şartlarının hafiflemesiyle beraber işbirliğimizin tekrar eski seviyelerine geleceğine inanıyorum.
Bu vesileyle kovid-19 salgınında hayatını kaybeden İran vatandaşlarına Allah’tan rahmet, tedavisi süren kardeşlerimize acil şifalar diliyorum.
Salgının ilk dönemlerinde gönderdiğimiz tıbbi teçhizat ve yardım malzemeleriyle İran halkının yanında olduğumuzu gösterdik. Dayanışma içerisinde hareket ederek, bu salgının üstesinden tüm insanlık olarak hep birlikte geleceğimize inanıyorum.
Türkiye olarak son günlerde artan vaka sayısına rağmen salgını kontrolümüz altında tutmayı sürdürüyoruz. Bir taraftan son teknolojiyle donattığımız yeni hastanelerde sağlık sistemimizi güçlendirirken, diğer taraftan da üretimde, ihracatta, turizmde ekonomimizi rayına oturtmaya çalışıyoruz.
Rabbimiz Kur’an-ı Kerim’de bizlere her zorlukla beraber muhakkak bir kolaylığın olduğunu müjdeliyor. İnşallah bu salgın sürecinden Türkiye ve İran hep birlikte bölge ülkeleri olarak çok daha güçlenerek çıkacağımızı düşünüyorum.
Bugün gerek ikili, gerek uluslararası işbirliğimize dair bütün bu hususlarda arkadaşlarımız konseyimize katkıda bulunacaktır. Bugün burada alacağımız kararların ikili ilişkilerimizde takibi yapılan konulara ivme kazandıracağına inanıyorum. Bu kararların uygulanması konusunda sayın bakanlarımıza elbette önemli görevler düşüyor. Salgın musibetini atlattıktan sonra en kısa sürede sizlerle bir araya gelmeyi arzuladığımı tekrar ifade etmek isterim.
Tekraren toplantımızın ülkelerimiz için hayırlara vesile olmasını diliyor ve teşekkür ediyorum.