Speech Delivered at the 12th Meeting of the Working Assembly
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the 12th Meeting of Turkey's Working Assembly on May 23, 2019, with ILO Director-General present, under the theme 'Working for a Brighter Future.'
- Main themes
- Labor rights and employment, Industry 4.0 and future of work, global inequality and injustice, International Labour Organization centenary, child labor and women's employment, occupational health and safety, employer-employee cooperation, financial sector vs. production, human-centered development, technology and traditional work
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,713
- Sentences
- 95
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 23 paragraphs
Mr. Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization,
Esteemed Parties of the Values of Our Working Life,
Valued Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings and affection. I welcome our guests from abroad. I hope that the 12th Meeting of the Labour Assembly will be a harbinger of good for our country, our nation, and especially for our workers.
I congratulate our Minister of Family, Labour and Social Services and his team for holding this meeting under the agenda of "Working for a Brighter Future."
I find it significant that these meetings have been ongoing since 1947. Similarly, it is commendable that the International Labour Organization reaches its 100th anniversary this year. The International Labour Organization, which is older than the United Nations to which it is affiliated, carries out remarkable activities to raise awareness about employment and employment conditions, set standards, and ensure their implementation all over the world. I thank the International Labour Organization for its contributions to our working life, particularly in addressing issues such as child labor, women's employment, youth employment, combating informal employment, and occupational health and safety.
The agenda of our meeting, "Working for a Brighter Future," essentially reflects the vision of the International Labour Organization. Today, the world is discussing topics such as Industry 4.0, Society 5.0, Life 3.0, the Fourth Revolution, and Individual 4.0. All of these topics indicate that we are facing profound changes in production methods and consequently in working life. In a world where human power is being replaced by machines and software, we need to redesign the issue of employment. As the global population rapidly increases, education becomes more widespread, and living standards rise, the issue of employment is becoming increasingly complex.
Injustice, as in every field, is the greatest problem in working life. When we say the world is bigger than five, we are pointing to an injustice that permeates every aspect of life on Earth, alongside security concerns. One of our great poets said, "To one person, nine; to nine people, one stamp. This division would not be acceptable even if a wolf were to be king among the sheep." The state of humanity is exactly like this. On one side, there are the Americas and Europe, where consumption has reached unimaginable levels, and on the other side, there are Africa and Asia, where children are dying from hunger, thirst, and lack of medicine. There are also significant disparities among the people living in these regions. We are facing a situation that cannot be dismissed merely as inequality; it is a dire picture. The world cannot sustain such a distortion for long. The issue of employment is the most glaring and the first point to start addressing this distortion. There are those who feel uncomfortable when we say to someone, "Come on, you are a huge manufacturer, just hire 50 more workers, what does it mean to employ 5,000 or 10,000?" This points to a reality. It means that we need to start addressing inequality from here while transferring it to different areas. Therefore, while technology threatens traditional production methods on one hand, it also has the potential to contribute to employment by creating new areas of activity. The more we can expand and diversify the ways in which the wealth of states and businesses reflects in society, the more confidently we can look to our future. Without employers, there is no work; without work, there are no employees. When individuals cannot work, they cannot access food, bread, or basic needs. This reality makes it inevitable for employers and employees to act together.
I hope that our Labour Assembly Meeting will serve as a means to create more efficient and effective cooperation in this regard.
Valued friends,
We are members of a political movement that has adopted the understanding of "Live the person so the state lives" as a guide in all its activities. We believe that any approach that does not center on people, that does not prioritize people, has no chance of success. This way of thinking is especially important for working life. Growth is important, but it is meaningful only if it benefits people. Development and progress are important, but they are valuable only to the extent that they contribute to human life. Wealth is important, but it is valuable only if it is shared by all people. Our civilization prohibits hoarding, that is, earning only to accumulate. The advice of our civilization is to continuously convert earnings into production and benefit for employment.
It is concerning and alarming that the financial sector has overtaken production in the world today. The value of money is relative; it is as much as the importance we attribute to it. However, production and the employment that comes with it are both real and have multifaceted benefits.
This is why we have determined a production-centered growth strategy as Turkey. Of course, we see and know that the main added value of production is shifting from physical manufacturing to mental design. Nevertheless, it is a fact that the power of real production will never diminish. We believe that when physical and mental production go hand in hand, it will transform into a much greater power. For this reason, we do not neglect classical industrial production, high technology, agriculture, construction, or the services sector. We strive to be at the forefront in every field.
Our export has increased from 36 billion dollars to the threshold of 170 billion dollars, demonstrating how much our production power has grown. With the national technology move, we are ushering in a new era in every field from defense industry to software in our country.
When we look at the largest companies, we see that one of the five major construction firms in the world comes from our country. In agricultural production, we are first in Europe and seventh in the world. As we activate our ongoing irrigation investments, our position in agriculture will strengthen even further. All of this also means jobs, employment, income distribution, and increased wealth. If Turkey has achieved an increase of approximately 9 million in employment over the last 17 years, it is thanks to this. There has been unprecedented growth in the participation of women, youth, and the disabled in the workforce over the last 17 years. Even during the toughest storms in the global economy, we managed to stand tall. Today, despite all the economic attacks we are facing, we continue to move towards our goals. We are determined to make our country one of the ten largest states in the world with a production, growth, and employment-focused economic program. We will achieve this together with all parties of our working life. We will also build a fair and equitable working life together. Of course, it is God who provides sustenance, but we will never forget those who are the means to this, we will not neglect our employers, and we will continue to support our entrepreneurs. With the awareness that nothing can replace labor, hard work, abundance, effort, and peace, we will continue to stand by our workers.
Valued Friends,
As I repeat on every occasion, Turkey is a whole with its 82 million citizens. Whether we are employers, employees, self-employed, or sitting at home, we will all continue to live under this great roof. The strength of our country is the strength of each of us. The wealth of our country is the wealth of each of us. The reputation of our country is the reputation of each of us. The total of the efforts we put in as individuals is the expression of our country's greatness. Similarly, the total of the mistakes we make as individuals also complicates our country's work. Whoever engages in an act that will yield results against their country for whatever reason should know that they have harmed each of the 82 million. Likewise, whoever contributes to the country with their knowledge, ability, capital, or effort should know that they have benefited each of the 82 million. Whether we engage in politics or commerce, or whether we are employees, we must look at the issue this way. For this reason, we must never turn our differences into enmity. Competition is good if it is done to reach better and more beautiful outcomes, but if it turns into a desire to destroy the other side, it is a disaster.
Personally, I have had the opportunity to experience solidarity, competition, and various aspects of life in many different fields, from working in IETT to entrepreneurship and commerce, from civil society activities to politics. In other words, at times I have been a worker, and at times I have been an employer. Ultimately, no matter where I am at the table, I have seen that success cannot be achieved without considering justice, conscience, rights, and fairness; this is what is referred to as sustainability in economic literature. If you want to be successful and make what you do sustainable, you must never deviate from these values, and I advise the parties of our working life to do the same.
Dividing society into classes based on the work they do, drawing conclusions from their conflicts, and jumping to ideological theories have no place in our world, our civilization, or our culture. If a boss and workers meet at the same iftar table in a factory, pray in the same row in a mosque, and lie in the same row in a cemetery, there can be no moral class distinction there.
The abundance or scarcity of money is another matter; it involves capability, effort, coincidence, and most importantly, destiny. The real issue is not to classify life according to money. The real issue is to have the will to do the best in whatever work you are doing. The real issue is to earn a living for yourself and your family through lawful means.
I hope that through these blessed days, God grants our country and our nation abundance, prosperity, well-being, and peace in all areas, including working life.
With these feelings, I once again wish for our 12th Labour Assembly Meeting to be a harbinger of good. I extend my love and respect to you, and I wish you to stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Uluslararası Çalışma Örgütü Genel Direktörü Sayın Guy Ryder,
Çalışma Hayatımızın Değerleri Tarafları,
Kıymetli Misafirler,
Hanımefendiler,
Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Yurt dışından gelen misafirlerimize hoş geldiniz diyorum. Çalışma Meclisi’nin 12. Toplantısının ülkemiz, milletimiz ve özellikle de çalışanlarımız için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Aile Çalışma ve Sosyal Hizmetler Bakanımız ile ekibini “Daha parlak bir gelecek için çalışmak” gündemiyle gerçekleştirdikleri bu toplantı için tebrik ediyorum.
Bu toplantıların 1947 yılından beri devam ediyor olmasını, doğrusu önemli görüyorum. Aynı şekilde Uluslararası Çalışma Örgütünün de bu yıl 100. kuruluş yılına ulaşması takdire şayandır. Bağlı olduğu Birleşmiş Milletler’den daha eski bir kuruluş olan Uluslararası Çalışma Örgütü, dünyanın her yerinde istihdamla ve istihdam şartlarıyla ilgili farkındalık oluşturma, standartlar belirleme ve bunların uygulanması konusunda dikkate değer faaliyetler yürütüyor. Ülkemizde de özellikle çocuk işçiliği, kadın istihdamı, genç istihdamı, kayıt dışı istihdamla mücadele, iş sağlığı ve güvenliği gibi konulara eğilen Uluslararası Çalışma Örgütü’ne çalışma hayatımıza yaptığı katkıları için teşekkür ediyorum.
Toplantı gündemimiz olan “Daha parlak bir gelecek için çalışmak” başlığı, esasen Uluslararası Çalışma Örgütünün vizyonunu yansıtıyor. Bugün dünya endüstri 4.0 gibi, toplum 5.0 gibi, yaşam 3.0, 4. devrim, birey 4.0 gibi konuları tartışıyor. Bu başlıkların hepsi de üretim biçimlerinde ve dolayısıyla çalışma hayatında çok köklü değişikliklerin bizi beklediğini gösteriyor. İnsan gücünün yerini makine ve yazılım gibi unsurların aldığı bir dünyada istihdam konusunu yeniden tasarlamak gerekiyor. Dünya nüfusunun hızla arttığı, eğitimin yaygınlaştığı, hayat standartlarının yükseldiği bir süreçte istihdam meselesi giderek daha karmaşık bir hal alıyor.
Adaletsizlik her alanda olduğu gibi çalışma hayatında da en büyük sorundur. Biz dünya beşten büyüktür derken, güvenlik kaygıları yanında yerküredeki insanların hayatının her alanını kuşatan bir adaletsizliğe işaret ediyoruz. Bir büyük şairimiz; “Bir kişiye tam dokuz, dokuz kişiye bir pul. Bu taksimi kurt yapmaz kuzulara şah olsa” diyor. İnsanlığın durumu da tam olarak böyle. Bir yanda tüketimin akıl almaz boyutlara ulaştığı Amerika ve Avrupa kıtaları, öte yanda açlıktan, susuzluktan, ilaçsızlıktan ölen çocukların bulunduğu Afrika ve Asya kıtaları. Buralarda yaşayan insanların da kendi içlerinde çok büyük uçurumlar var. Sadece eşitsizlik denilerek geçiştirilemeyecek kadar vahim bir tabloyla karşı karşıyayız. Dünya böyle bir çarpıklığı uzun süre taşıyamaz. İstihdam konusu bu çarpıklığın en göze çarpan ve çözüm için ilk başlanması gereken noktasıdır. Birilerine gel bakalım sen devasa bir fabrikatörsün, işte yanına 50 tane daha işçi alıver, yani 5 bin, 10 bin çalıştırmak nedir, onun yanında işte 50 tane daha fazla eleman al dediğimiz zaman rahatsız olanlar var. Bu bir gerçeği işaret ediyor. Demek ki burada eşitsizliği farklı alanlara taşırken işe buradan başlamak lazım. Onun için de teknoloji bir yandan geleneksel üretim biçimlerinin tehdit ederken, diğer yandan yeni faaliyet alanları oluşturarak istihdama katkıda bulunabilecek bir potansiyele de sahiptir. Devletlerin ve işletmelerin zenginliğinin topluma yansımasının yollarını ne kadar genişletebilir ve çeşitlendirebilirsek, geleceğimize o derece güvenle bakabiliriz. İşveren olmazsa iş olmaz, iş olmazsa çalışan olmaz. Bireyler çalışamayınca da aşa, ekmeğe, temel ihtiyaçlara ulaşabilmeleri mümkün olmaz. Bu gerçek, işverenlerin ve çalışanların birlikte hareket etmelerini kaçınılmaz hale getiriyor.
Çalışma Meclisi Toplantımızın bu konuda daha verimli ve etkin işbirliği zeminlerinin oluşmasına vesile teşkil etmesini diliyorum.
Değerli arkadaşlar,
Biz insanı yaşat ki devlet yaşasın, anlayışını tüm çalışmalarında kendine rehber edinmiş bir siyasi hareketin mensuplarıyız. İnsanı merkeze almayan, önce insan demeyen, hiçbir yaklaşımın başarı şansı olmadığına inanıyoruz. Bu hareket tarzı en çok da çalışma hayatı için önemlidir. Büyümek önemlidir, ama insana faydası varsa anlamlıdır. Gelişmek, kalkınmak önemlidir, ama insan hayatına katkıda bulunduğu oranda kıymetlidir. Zenginlik önemlidir, ama tüm insanlara yansıyorsa değerlidir. Bizim medeniyetimiz istifçiliği, yani sadece biriktirmek için kazanmayı yasaklıyor. Medeniyetimizin bize tavsiyesi kazancı sürekli üretime, istihdama faydaya dönüştürmektir.
Bugün dünyada finans sektörünün üretimin önüne geçmesi düşündürücüdür, kaygı vericidir. Paranın değeri izafidir, yani ona atfettiğimiz önem kadardır. Halbuki üretim ve onunla birlikte gelen istihdam hem gerçektir hem de çok yönlü faydaya sahiptir.
Türkiye olarak üretim merkezli bir büyüme stratejisi belirlememizin sebebi işte budur. Elbette üretimin asıl katma değerinin fiziki imalattan zihni tasarıma doğru kaydığını görüyoruz, biliyoruz. Buna rağmen reel üretimin gücünün asla azalmayacağı bir gerçektir. Fiziki ve zihni üretimin birlikte yürümesi halinde çok daha büyük bir güce dönüşeceğine inanıyoruz. Bunun için ne klasik sanayi üretimini, ne yüksek teknoloji, ne tarımı ne inşaatı ne de hizmetler sektörünü ihmal etmiyoruz. Her alanda da ayrı yarı en ön sıralarda yer almak için çaba gösteriyoruz.
İhracatımızı 36 milyar dolar seviyesinden, 170 milyar dolar sınırına getirmiş olmamız üretim gücümüzün ne derece arttığını gösteriyor. Milli teknoloji hamlesiyle ülkemize savunma sanayinden yazılıma kadar her alanda çağ atlatıyoruz.
En büyüklere baktığımızda dünyanın her beş önemli inşaat firmasından birinin ülkemizden çıktığını görüyoruz. Tarımsal üretimde Avrupa’da ilk sırada, dünyada 7. sıradayız. Devam eden sulama yatırımlarımızı devreye aldıkça tarımdaki yerimiz daha da güçlenecek. Bütün bunlar aynı zamanda iş demek, istihdam demek, gelirin paylaşılması demek, zenginliğin artması demektir. Türkiye son 17 yılda istihdamda yaklaşık 9 milyonluk bir artış sağladıysa işte bu sayededir. Kadınların, gençlerin ve engellilerin iş gücüne katılımında son 17 yılda daha önce hiç olmadığı kadar büyük oranlarda gelişme sağlandı. Küresel ekonomide en sert fırtınaların estiği dönemlerde dahi biz dimdik ayakta durmayı başardık. Bugün de maruz kaldığımız tüm ekonomik saldırılara rağmen hedeflerimize doğru yürümeye devam ediyoruz. Üretim büyüme ve istihdam odaklı bir ekonomi programıyla ülkemizi dünyanın en büyük 10 devletinden biri haline getirmekte kararlıyız. Bunu çalışma hayatımızın tüm taraflarıyla birlikte başaracağız. Adil ve hakkaniyetli bir çalışma hayatının inşasını da yine birlikte yapacağız. Elbette rızkı veren Allah’tır, ama buna vesile olanları da asla unutmayacağız, işverenlerimizi ihmal etmeyeceğiz, girişimcilerimizi desteklemeyi sürdüreceğiz. Emeğin, alın terinin, bereketin, gayretin huzurun yerini hiçbir şeyin tutamayacağı bilinciyle çalışanlarımızın yanında yer almaya devam edeceğiz.
Değerli Arkadaşlar,
Her vesileyle tekrarladığım gibi, Türkiye 82 milyon vatandaşıyla bir bütündür. İster işveren olalım, ister çalışan, ister kendi hesabına çalışan olalım, ister evinde oturan, hepimiz de bu büyük çatının altında yaşamaya devam edeceğiz. Ülkemizin gücü, her birimizin gücüdür. Ülkemizin zenginliği, her birimizin zenginliğidir. Ülkemizin itibarı, her birimizin itibarıdır. Fert-fert verdiğimiz emeklerin toplamı, ülkemizin büyüklüğünün ifadesidir. Aynı şekilde fert-fert yaptığımız yanlışların toplamı da ülkemizin işini zorlaştırır. Her kim şu veya bu sebeple ülkesinin aleyhine sonuçlar doğuracak bir işe kalkışırsa, bilmelidir ki 82 milyonun her birine zarar vermiştir. Yine her kim bilgisiyle, kabiliyetiyle, sermayesiyle, çabasıyla ülkeye bir katkıda bulunursa, bilmelidir ki 82 milyonun her birine fayda sağlamıştır. Siyaset de yapsak, ticaret de yapsak, çalışan da olsak meseleye böyle bakmak zorundayız. Bunun için aramızdaki farklılıkları asla husumete dönüştürmemeliyiz. Rekabet, daha iyiye ve güzele ulaşmak için yapılırsa iyidir, ama iş karşı tarafı yok etmeye dönerse felakettir.
Şahsım olarak İETT’de işçilikten işletmeciliğe ve ticarete, sivil toplum faaliyetinden siyasete kadar hayatın çok farklı alanlarında dayanışmayı da, rekabeti de, tecrübe etme imkanı buldum. Bir başka deyişle, yeri geldi işçi oldum, yeri geldi işveren oldum. Neticede, masanın neresinde olursam olayım adaleti, vicdanı, hakkı, hakkaniyeti gözetmeden başarılı olunamayacağını gördüm; buna ekonomi literatüründe sürdürülebilirlik deniyor. Başarılı olmak, yaptığınız işi sürdürülebilir kılmak istiyorsanız, bu değerlerden asla şaşmayacaksınız, çalışma hayatımızın taraflarına da bu tavsiyelerde bulunuyorum.
Toplumu yaptığı işlere göre sınıflara bölmek, bunların çatışmalarından sonuçlar çıkarmak, oradan ideolojik kuramlara sıçramak gibi hususların bizim dünyamızda, bizim medeniyetimizde, bizim kültürümüzde yeri yoktur. Eğer bir fabrikada patronla işçiler aynı iftar sofrasında buluşuyor, camide aynı safta namaza duruyor, mezarlıkta aynı sırada yatıyorlarsa ahlaken orada sınıf ayrımı olmaz, olamaz.
Paranın çokluğu-azlığı başka bir meseledir, bunun içinde kabiliyet vardır, gayret vardır, tevafuk vardır, hepsinden önemlisi nasip vardır. Asıl mesele, hayatı paraya göre tasnif etmemektir. Asıl mesele, her ne iş yapıyorsan onun en iyisini yapabilme iradesine sahip olmaktır. Asıl mesele, helalinden kazanarak kendinin ve ailenin geçimini sağlamaktır.
İnşallah şu mübarek günler vesilesiyle Rabbim ülkemize ve milletimize her alanda olduğu gibi, çalışma hayatında da bolluk, bereket, esenlik, huzur verir.
Bu duygularla bir kez daha 12. Çalışma Meclisi Toplantımızın hayırlara vesile olmasını diliyorum. Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.