- Context
- Erdoğan addressed artists and athletes at a Ramadan iftar dinner hosted at the presidential residence on May 25, 2019, celebrating cultural and sports achievements.
- Main themes
- Culture and arts support, sports development, Turkish television exports, Ramadan iftar gathering, UNESCO cultural heritage, infrastructure investment, role of public figures as role models, anti-addiction awareness, state funding increases, library construction
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,443
- Sentences
- 86
- Readability
- 55
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 18 paragraphs
Dear Artist and Athlete Brothers and Sisters,
Esteemed Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings. I congratulate you on your Ramadan, which we have now completed the 20th day of. I thank each of you individually for sharing our iftar table with us. On behalf of myself and my nation, I express my gratitude for your contributions to our country's culture, art, and sports.
Culture, art, and sports are the common values of nations. Therefore, those who create culture and art, as well as athletes, are individuals whose works and successes belong to the entire nation. For this reason, we have always strived to elevate our artists and athletes, to enhance their reputations, and to expand their opportunities. We have increased state support for cultural activities by 50 times compared to 2002. We have raised the amount of support given to the cinema sector by more than 40 times. In the past, our cinema industry could only release 9 films a year; today, it has reached 180 films. I believe that with the Law on the Evaluation and Classification of Motion Pictures, we have largely resolved the issues in this field, especially regarding ticket sales and revenue sharing. We have also previously addressed issues related to musical works. Similarly, we have very strict regulations regarding the copyright of literary works.
In the television series sector, we have become a brand worldwide. Today, Turkish series are watched by 500 million people in 156 countries. One of the first questions we are asked in the countries we visit is about our series and the artists associated with them. In the export of television series, in which we rank second after the United States, we have reached a volume of 350 million dollars.
We have quadrupled the number of supported private theaters. The most modern opera building in our country is the Presidential Congress and Culture Center. We are also constructing an opera and culture center in Taksim that befits the glory of Istanbul. If there are no extraordinary circumstances, we hope to complete the old Atatürk Cultural Center in Taksim as an opera house in 2021.
Our country, which was not represented in the lists of intangible cultural heritage, now appears in these lists with 17 entries. We rank fifth in the world on this list. We have increased the number of entities and areas on the World Cultural Heritage temporary list from 18 to 77, and the number of representations on the main list from 9 to 18. We have nearly tripled the number of our cultural centers. The number of publications receiving ISBNs has quadrupled annually. We are establishing the largest libraries in our country within the Presidential Complex in Ankara and at the Rami Barracks in Istanbul. Our library within the Presidential Cultural Center in Ankara will be completed in about 3-4 months. The one at Rami Barracks will probably take us about 2-3 years. However, one of them will cater to 5 million volumes of books, and this will be within a digital system. Istanbul will cater to 6 million volumes of books. These were things we did not have before, and now they are becoming a reality.
We have implemented very important support and infrastructure services for our athletes. Today, Turkey has reached a truly commendable level in terms of the number of sports facilities. The number of licensed athletes has increased from 278 thousand to over 9 million. We have 863 large sports halls across Turkey. We have rolled up our sleeves to build a total of 37 stadiums with a capacity of 750 thousand spectators in 34 cities of our country, all to international standards. Of these, 16 have been completed, 13 are under construction, and 8 are in the project phase. We have launched many programs for both training athletes and supporting our successful athletes.
We particularly support our athletes who represent our country internationally and achieve success. Once again, I congratulate all our artists and athletes and wish them continued success.
Dear Friends,
One of the symbolic values of a country and a nation is, of course, reaching that goal, which also places additional responsibilities on you. First and foremost, you must not forget that you have become role models for children, young people, and even adults. You can influence large audiences with your actions, your words, and your choices in your private lives alongside your work. In some cases, you can achieve what the state’s Ministries of National Education, Culture, and Family cannot do with your stance and a single move. For example, just now, we were talking with Orhan Baba, who says, "I have never smoked," and I have never smoked in my life either. Quit smoking, take the car. For instance, raising awareness in society against addictive substances like cigarettes, alcohol, and drugs through your stance is, believe me, more effective than years of public campaigns. Similarly, your leadership in raising awareness for women, children, and the disabled can carry society to very different places. Again, with the sensitivity you show regarding violence against animals, you can ensure that swift and effective steps are taken in this direction. All of this shows the weight of your responsibility. I want you to know that I will always stand by you whenever you use your power to influence and guide society for good. You should also know that this society will owe you a great debt of gratitude for those who would exploit this power in a way that sets a negative example for children, young people, and the entire community, and it will fulfill that debt.
The situation of our artists and athletes who take sides in political debates without fully understanding the context has saddened us greatly and continues to do so. As I have always said, an artist speaks with their art, and an athlete speaks with their sport, using the reputation that arises from this for their country and nation. Being present at the openings of Turkey's commendable works, participating in national holidays, and appearing in public during critical times for support is one thing; taking sides in daily political polemics is entirely different. Does an artist and athlete not have the right to engage in politics? Of course, they do. Many artists, cultural figures, and athlete friends of ours hold positions at various levels in our party, and there are individuals with the same identity in other parties as well. This activity can be carried out by becoming a member of a political party, that is, in the identity of a politician. However, when individuals who only have the identity of an artist or athlete engage in political polemics, it tarnishes them and causes grievances in the hearts of our nation. I know that all the athletes and artists present here today are aware of their responsibilities. For this reason, I congratulate you on behalf of myself and my nation; thank you, and may you continue to exist.
Dear Friends,
As long as God grants us life and opportunities, we will continue to support and encourage culture, art, and athletes. Being remembered as a friend of artists and athletes is our greatest happiness. As you know, this hall is the Muayede Hall of Dolmabahçe Palace. Since its construction, this hall has only hosted signing ceremonies and events for international meetings. It is not a hall where ceremonies are held all the time; that is why it is called the Muayede Hall. And we have gathered in this hall on such exceptional days, through such international meetings. Now, we wanted to come together with you, our athlete and artist friends, on such a meaningful night of Ramadan and gather under the dome of this heritage we have inherited from history. Because we are representatives of a tradition that claims civilization. We are working to elevate the world's oldest civilization, to make it productive again, and to make it a center of attraction once more. I believe we will achieve this together with you.
A civilization that lacks a strong dimension of art and sports remains incomplete. We take pride in the works and successes that our ancestors left behind in these fields. We must leave works and successes that future generations will proudly remember.
Once again, I thank you on behalf of myself and my nation for your contributions to our country and nation. I wish you ease in your efforts to leave behind works and successes for the future. I congratulate you in advance on your blessed Ramadan Feast. I extend my love and respect to all of you for your interest and attention.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Sanatçı ve Sporcu Kardeşlerim,
Kıymetli Misafirler,
Hanımefendiler,
Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla selamlıyorum. Bugün 20’nci gününü geride bıraktığımız Ramazan-ı Şerif’inizi tebrik ediyorum. İftar soframızı bizlerle paylaştığınız için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum. Sizlere ülkemizin kültürüne, sanatına, sporuna yaptığınız katkılar için şahsım, milletim adına şükranlarımı sunuyorum.
Kültür, sanat ve spor milletlerin ortak değeridir. Dolayısıyla, kültür, sanat insanları ile sporcular da ortaya koydukları eserler ve başarılarla tüm millete mal olmuş kişilerdir. Bunun için biz sanatçı ve sporcularımızı daima el üstünde tutmanın, itibarlarını yükseltmenin, imkanlarını genişletmenin gayreti içinde olduk. Kültürel etkinliklere aktarılan devlet desteğini 2002’ye göre 50 kat arttırdık. Sadece sinema sektörüne verilen destek miktarını 40 kattan fazla yükselttik. Geçmişte yılda sadece 9 filmi vizyona sokabilen sinema sektörümüz bugün 180 filme ulaşmıştır. Sinema Filmlerinin Değerlendirilmesi ve Sınıflandırılması Kanunu’yla bilet satışı ve hasılat paylaşımı başta olmak üzere bu alandaki sıkıntıları büyük ölçüde çözdüğümüze inanıyorum. Daha önce de müzik eserleriyle ilgili sıkıntıları çözmüştük. Aynı şekilde edebiyat eserlerinin telifi konusunda da çok sıkı düzenlemelerimiz var.
Dizi sektöründe de dünyada marka haline geldik. Bugün Türk dizileri 156 ülkede, 500 milyon kişi tarafından izleniyor. Gittiğimiz ülkelerde bize ilk sorulan sorulardan biri dizilerimiz ve onlarla özdeşleşen sanatçılarımız oluyor. Amerika’nın ardından ikinci sırada yer aldığımız dizi film ihracatında 350 milyon dolarlık bir hacme ulaştık.
Desteklenen özel tiyatro sayısını dört katına çıkarttık. Ülkemizin en modern opera standartlarındaki binası Cumhurbaşkanlığı Kongre ve Kültür Merkezidir. Taksim’de de İstanbul’un şanına yakışır bir opera ve kültür merkezini inşa ediyoruz. Fevkalade bir durum olmazsa 2021 yılında Taksim’deki eski adıyla Atatürk Kültür Merkezini inşallah opera binası olarak yetiştirmiş olacağız.
Somut olmayan kültürel miras listelerinde temsil edilmeyen ülkemiz, bugün 17 başlıkla bu listelerde yer alıyor. Bu listede dünyada 5’nci sırada bulunuyoruz. Dünya kültür mirası geçici listesindeki varlık ve alan sayımızı 18’den 77’ye, asıl listedeki temsil sayımızı da 9’dan 18’e çıkardık. Kültür merkezlerimizin sayısını yaklaşık üç kat arttırdık. Yılda ISBN verilen yayın sayısı dört katına yükseldi. Ankara’da Cumhurbaşkanlığı Külliyesi içinde, İstanbul’da da Rami Kışlası’nda ülkemizin en büyük kütüphanelerini kuruyoruz. Ankara’daki Cumhurbaşkanlığı Kültür Merkezi’nde bulunan Külliye içindeki kütüphanemiz şöyle 3-4 ay içerisinde bitiyor. Rami Kışlasındaki şöyle herhalde bir 2-3 yılımızı alacak. Ama bir tanesi 5 milyon cilt kitaba hitap edecek, dijital sistem içerisinde bu var. İstanbul 6 milyon cilt kitaba hitap edecek. Bunlar bizde olmayan şeylerdi ve şimdi bunlar gerçekleşiyor.
Sporcularımız için de çok önemli destek ve altyapı hizmetlerini hayata geçirdik. Bugün Türkiye spor tesisi sayısı bakımından gerçektin iftihar verici bir seviyeye yükseldi. Lisanslı sporcu sayımız 278 binden 9 milyonun üzerine çıktı. Türkiye genelinde 863 büyük spor salonumuz var. Ülkemizin 34 şehrinde uluslararası standartlarda toplamda 750 bin seyirci kapasiteli 37 stadyum yapmak için kolları sıvadık. Bunlardan 16’sı tamamlandı, 13’nün inşası sürüyor, 8’i de proje aşamasındadır. Hem sporcu yetiştirme hem de başarılı sporcularımızı destekleme konusunda pek çok programı devreye aldık.
Uluslararası alanda ülkemizi temsil eden ve başarı kazanan sporcularımıza özellikle sahip çıkıyoruz. Bir kez daha tüm sanatçı ve sporcularımızı tebrik ediyor, başarılarının devamını diliyorum.
Değerli Arkadaşlar,
Bir ülkenin ve milletin sembol değerlerinden birisi tabii ki o hedefe ulaşmak, sizlere ilave sorumluluklar da yüklüyor. Her şeyden önce çocuklar, gençler ve hatta büyükler için birer rol model haline dönüştüğünüzü unutmamalısınız. Yaptığınız iş yanında özel hayatınızda oturmanızla, kalkmanızla, konuşmanızla, tercihlerinizle büyük kitleleri etkileyebiliyorsunuz. Öyle ki kimi durumlarda devletin Milli Eğitim, Kültür, Aile Bakanlıklarıyla yapamadığı işleri sizler tavrınızla, bir hamlenizle gerçekleştirebiliyorsunuz. Mesela, az önce Orhan Baba’yla konuşuyorduk “sigara içmedim” diyor, ben de hayatımda hiç sigara içmedim. Sigarayı bırak arabayı al. Mesela sigara, alkol, uyuşturucu gibi bağımlılık yapan maddelere karşı toplumda bilinç uyandırmak için sizin göstereceğiniz bir duruş kamunun yıllar süren kampanyalarından inanın daha etkili oluyor. Aynı şekilde kadınlara, çocuklara, engellilere yönelik farkındalık oluşturma çalışmalarında sizlerin öncülük etmesi çok farklı yerlere toplumu taşıyabiliyor. Yine hayvanlara yönelik şiddetle ilgili gösterdiğiniz duyarlılıkla bu yönde hızlı ve etkin adımlar atılmasını sağlayabiliyorsunuz. Tüm bunlar sizlerin sorumluluğunun ağırlığını gösteriyor. Sanatçı ve sporcu olarak toplumu etkileme ve yönlendirme gücünüzü hayırlı işlerde kullandığınız her durumda daima yanınızda yer alacağımı bilmenizi istiyorum. Bu gücünüzü çocuklara, gençlere ve tüm topluma yönelik olumsuz örnek teşkil edecek şekilde istismar edecek olanlara karşı da bilesiniz ki bu toplum sizlere çok çok büyük vefa borcu olacaktır ve bunu da yerine getirecektir.
Önünü arkasını tam olarak bilmeden siyasi tartışmalara taraf olan sanatçı ve sporcularımızın durumu bizi çok çok üzmüştür ve üzüyor. Hep söylediğim gibi sanatçı sanatıyla, sporcu sporuyla konuşur buradan hasıl olan itibarı da ülkesi ve milleti için kullanır. Türkiye’nin iftihar verici eserlerinin açılışında hazır bulunmak, milli bayramlarda yer almak, kritik dönemlerde destek amacıyla kamuoyu önüne çıkmak başkadır, günlük siyasi polemiklerde taraf olmak bambaşkadır. Sanatçı ve sporcunun siyaset yapma hakkı yok mu? Elbette var. Bizim partimizde çeşitli kademelerde vazife üstlenen pek çok sanatçı, kültür insanı, sporcu arkadaşımız bulunuyor, başka partilerde de aynı kimlikte kişiler mevcut. Bir siyasi partiye üye olmak suretiyle, yani siyasetçi kimliğiyle bu faaliyet yürütülebilir. Ama sadece sanatçı ve sporcu kimliğine sahip kişilerin siyasi polemiklerde yer almaları onları yıpratır, milletimizin de yüreğinde kırgınlıklara yol açar. Bugün burada bulunan tüm sporcu ve sanatçılarımızın sorumluluklarının bilincinde olduklarını biliyorum. Bunun için sizleri şahsım, milletim adına tebrik ediyorum, sağ olun, var olun.
Değerli Arkadaşlar,
Biz Allah ömür ve imkân verdiği müddetçe kültürü, sanatı, sporcu desteklemeye, teşvik etmeye devam edeceğiz. Sanatçı ve sporcu dostu olarak anılmak bizim için en büyük mutluluktur. Şu anda bu salonun içerisinde bildiğiniz gibi burası Dolmabahçe Sarayı’nın Muayede Salonu. Bu salonda inşasından bu yana sadece uluslararası toplantıların imza merasimleri, imza törenleri yapılmıştır. Her zaman toplanılan, her zaman buralarda törenlerin yapıldığı bir salon değil, onun için adı Muayede Salonu. Ve bizler de bu salonu doğrusu böyle müstesna günlerde, bu tür uluslararası toplantılar vesilesiyle bir araya gelmiş ve burada toplanmışızdır. Ve şimdi de bizler bu Ramazan ayının böyle bir anlamlı gecesinde siz sporcu, sanatçı dostlarımızla bir araya gelelim ve tarihten devraldığımız bu mirasın kubbesi altında toplanalım istedik. Çünkü biz medeniyet iddiası olan bir geleneğin temsilcisiyiz. Dünyanın en kadim medeniyetini yeniden yükseltmek, yeniden üretken hale getirmek, yeniden cazibe merkezi yapmak için çalışıyoruz. Bunu da inanıyorum sizlerle beraber başaracağız.
Sanat ve spor boyutu güçlü olmayan bir medeniyet eksik kalır. Ecdadımızın bu alanlarda ortaya koyduğu eserler ve başarılarla geride bıraktığı mirasla iftihar ediyoruz. Bizim de sonraki nesillere onların iftiharla yad edecekleri eserler ve başarılar bırakmamız gerekiyor.
Ben bir kez daha ülkemize ve milletimize yaptığınız katkılar için sizlere yine şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum. Geleceğe bırakacağınız eserler ve başarılar için yürüttüğünüz çalışmalarda sizlere kolaylıklar diliyorum. Şimdiden mübarek Ramazan Bayramınızı tebrik ediyorum. Hepinize bu ilginiz, alakanız sebebiyle sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.
Kalın sağlıcakla.
