- Context
- Erdoğan addressed G-20 leaders at an online summit on November 22, 2023, focusing on the Gaza crisis and global economic challenges.
- Main themes
- Israeli-Palestinian conflict, Gaza humanitarian crisis, ceasefire and two-state solution, civilian casualties, G-20 global governance, multilateral development banks, global economic slowdown, women's empowerment, African Union G-20 membership, humanitarian aid to Gaza, war in Ukraine, international accountability
- Duration
- ~6 min
- Words
- 685
- Sentences
- 37
- Readability
- 46
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.18
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 12 paragraphs
Esteemed Heads of State and Government,
Dear Friends,
I greet you with my heartfelt feelings on behalf of myself and my nation. I would like to thank Prime Minister Modi of India for bringing us together once again after our Summit in New Delhi. First of all, I express my condolences regarding the tunnel accident that occurred in Uttarakhand, India, and wish a speedy recovery.
Our last summit reaffirmed the leading role of the G-20 in solving global issues. With the acceptance of the African Union as a permanent member, which we strongly supported, the G-20's demographic reach has further increased. We found it extremely appropriate that the attacks targeting holy books were condemned in the G-20 declaration.
One of the elements we will follow up on after New Delhi is the development of multilateral development banks. Global growth has begun to slow down due to a series of factors, including tightening financing conditions, geopolitical tensions, increasing protectionist trends in international trade, climate change, and environmental issues. Another fundamental element of development is ensuring that all individuals in society become part of this struggle. With this understanding, as you know, we led the establishment of the Women-20 group during our 2015 Presidency. With the newly established Working Group on Women's Empowerment, we are further strengthening this step we took in Antalya.
Valued friends; since the New Delhi Summit, new challenges have continuously been added to those we face as G-20 countries. While the war in Ukraine continues, we woke up to another crisis on October 7. The tragedy occurring in the occupied Palestinian territories, especially in Gaza, has now exceeded the limits of humanity's tolerance. As you know, two days ago was November 20, World Children's Day, and unfortunately, nearly 7,000 innocent Palestinian children did not live to see this day. Because the Israeli administration has taken away the most basic right to life from these children, along with 14,000 civilians, forcing Palestinians to flee their homeland. They have ruthlessly bombed the hospitals, schools, camps, and places of worship where they sought refuge in a last hope to escape death. They have even lost control to the extent of threatening to use nuclear bombs, which they have always denied. As anyone with a conscience would agree, none of these actions can be justified by the right to self-defense. Here, war crimes and crimes against humanity are being committed. Those who carry out these acts must be held accountable before the conscience of humanity and international law. We do not see any actions targeting civilians as justifiable or legitimate in any way. I invite all the leaders here to respond to civilian deaths without distinguishing between Israeli, Palestinian, Jewish, Muslim, or Christian.
The declaration of a four-day humanitarian pause and the agreement on the limited exchange of hostages and detainees is a positive development. I hope this step will lead to a lasting ceasefire and peace, which is our priority and which we expect to be established as soon as possible.
With the recent events, we have once again seen the importance of establishing an independent Palestinian state that will live side by side in peace with Israel, with its capital in East Jerusalem, based on the 1967 borders. I call on you to take the initiative for the establishment of a two-state solution in this context. As Turkey, we are ready to take responsibility in the new security architecture to be established, including as guarantors, alongside other countries. We continue our humanitarian aid to the region.
So far, in cooperation with our Egyptian brothers, we have sent 666,000 tons of aid materials to El Arish with 11 planes and 1 civilian ship. We are facilitating the transfer of the injured, especially cancer patients and children, to Turkey for their treatment. I invite you, my friends, to take the necessary steps to ensure the uninterrupted provision of humanitarian and medical aid and its delivery to Gaza.
In closing, I would like to once again thank India for hosting this meeting.
I wish success to Brazil, which will assume the G-20 Presidency on December 1.
Thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer Devlet ve Hükümet Başkanları,
Değerli Dostlar,
Sizleri şahsım ve milletim adına en kalbi duygularımla selamlıyorum. Yeni Delhi Zirvemizin ardından bizleri tekrar bir araya getiren Hindistan Başbakanı Sayın Modi'ye teşekkür ediyorum. Öncelikle Hindistan’ın Uttarakhand Eyaleti’nde yaşanan tünel kazası dolayısıyla üzüntülerimi ifade ediyor, geçmiş olsun diyorum.
Son zirvemiz G-20’nin küresel meselelerin çözümündeki öncü rolünü bir kez daha teyit etti. Bizim de güçlü destek verdiğimiz Afrika Birliği’nin daimi üyeliği kabulüyle G-20’nin nüfus alanı daha da arttı. Kutsal kitapları hedef alan saldırıların da G-20 bildirgesinde kınanmasını son derece isabetli bulduk.
Yeni Delhi sonrasında takibini yapacağımız unsurlardan biri de, çok taraflı kalkınma bankalarının geliştirilmesiydi. Küresel büyüme, finansman koşullarındaki daralma, jeopolitik gelirimler, uluslararası ticarette artan korumacı eğilimler, iklim değişikliği ve çevre sorunları gibi bir dizi faktörün etkisiyle yavaşlamaya başlamıştır. Kalkınmanın temel unsurlarından bir diğeri, toplumun tüm bireylerinin bu mücadelenin parçası haline getirilmesidir. Bu anlayışla, bildiğiniz gibi 2015 Dönem Başkanlığımız sırasında Kadın-20 grubunun kurulmasına liderlik ettik. Yeni tesis ettiğimiz kadının Güçlendirilmesi Çalışma Grubuyla, Antalya’da attığımız bu adımı daha da güçlendirmiş oluyoruz.
Kıymetli dostlar; Yeni Delhi Zirvesinden bu yana, G-20 ülkeleri olarak karşılaştığımız sınamalara sürekli yenileri ekleniyor. Ukrayna’daki savaş devam ederken, 7 Ekim’de bir başka krize uyandık. Gazze başta olmak üzere, işgal edilmiş Filistin topraklarında yaşanan trajedi, artık insanlığın tahammül sınırlarını aşmıştır. Biliyorsunuz 2 gün önce 20 Kasım Dünya Çocuk Hakları Günü’ydü, 7 bine yakın masum Filistinli çocuk maalesef bu günü göremedi. Çünkü İsrail yönetimi, bu çocuklarla birlikte 14 bin sivilin en temel hakkı olan yaşama hakkını onların elinden aldı, Filistinlileri kendi yurtlarından göçe zorladı. Ölümden kaçmak için son bir umutla sığındıkları hastaneleri, okulları, kampları, ibadethaneleri, kiliseleri acımasızca bombaladı. Hatta bugüne kadar varlığını hep inkâr ettikleri nükleer bomba kullanma tehdidinde bulunacak kadar kontrolü kaybettiler. Elini vicdanına koyan herkesin kabul edeceği üzere, bu yaşananların hiçbiri, kendini savunma hakkıyla açıklanamaz. Burada açıkça savaş suçu ve insanlığa karşı suç işlenmektedir. Bunları yapanlar, insanlığın vicdanıyla birlikte uluslararası hukuk önünde de muhakkak hesap vermelidir. Biz hiçbir şekilde sivillere yönelik eylemleri mazur ve meşru görmüyoruz. Buradaki tüm liderleri de İsrailli, Filistinli, Yahudi, Müslüman, Hristiyan diye ayırmadan sivil ölümlerine karşı aynı tepkiyi vermeye davet ediyorum.
Dört günlük insani fasıla ilanı ve sınırlı sayıda olsa rehine ve tutukluların takası konusunda mutabakata varılması, olumlu bir gelişmedir. Bu adımın önceliğimiz olan ve bir an evvel tesis edilmesini beklediğimiz kalıcı ateşkese ve barışa vesile olmasını temenni ediyorum.
Son olaylarla birlikte 1967 sınırları temelinde Başkenti Doğu Kudüs olan İsrail ile yan yana barış içinde yaşayacak bağımsız bir Filistin devletinin kurulmasının ehemmiyetini hep birlikte tekrar gördük. Sizleri bu kapsamda iki devletli çözümün tesisi içinde inisiyatif almaya çağırıyorum. Biz Türkiye olarak garantörlük dahil kurulacak yeni güvenlik mimarisinde başka ülkelerle birlikte sorumluluk üstlenmeye hazırız. Bölgeye yönelik insani yardımlarımızı da devam ettiriyoruz.
Bugüne kadar Mısırlı kardeşlerimizle iş birliği içinde 11 uçak ve 1 sivil gemi dolusu 666 bin ton yardım malzemesini El Ariş’e sevk ettik. Kanser hastaları ve çocuklar başta olmak üzere, yaralıların Türkiye’ye intikalini sağlayarak tedavilerini devam ettiriyoruz. Siz dostlarımı insani ve tıbbi yardımların kesintisiz temini ve Gazze’ye ulaştırılması konusunda da gereken adımları atmaya davet ediyorum.
Sözlerime son verirken, toplantıya ev sahipliği yapan Hindistan’a bir kez daha teşekkür ediyorum.
1 Aralık itibariyle G-20 Dönem Başkanlığını devralacak Brezilya’ya şimdiden başarılar diliyorum.
Teşekkürler.
